-
41 Possenreißer
m -s, =балагур, шут, скоморох (тж. о плохом актере) -
42 разыграться
1) ( о детях) in Spieleifer geraten (непр.) vi (s)2) (об актере, спортсмене) sich einspielen3) перен. losbrechen (непр.) vi (s), ausbrechen (непр.) vi (s) (о буре и т.п.); sich abspielen ( о событиях)••у нее разыгрались нервы — die Nerven gingen ihr durch -
43 вжиться
-
44 вживаться
несов.habituarse (a), acostumbrarse (a); aclimatarseвжива́ться в (свою́) роль ( об актере) — compenetrarse con su papel -
45 вжиться
сов. разг.habituarse (a), acostumbrarse (a); aclimatarseвжи́ться в (свою́) роль ( об актере) — compenetrarse con su papel -
46 играть
несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrezигра́ть в ка́рты — jugar a las cartasигра́ть в лотере́ю — jugar a la loteríaигра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) pocoигра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grandeигра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratónигра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vidaигра́ть с огнем — jugar con fuego2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vtигра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violínигра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos3) ( об актере) representar vt, interpretar vt ( el papel)игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)••игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabrasигра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguienигра́ть на чьем-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguienигра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordoигра́ть коме́дию — hacer una comediaигра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpidoигра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violínигра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alzaигра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)игра́ть че́стно — jugar limpioигра́ть нече́стно — jugar sucio -
47 исполнить
I сов.испо́лнить прика́з — cumplir la ordenиспо́лнить жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesaиспо́лнить про́сьбу — satisfacer el ruegoиспо́лнить рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajoиспо́лнить поруче́ние — cumplir (realizar) el encargoиспо́лнить свой долг — cumplir (con) su deberисполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funcionesвре́менно исполня́ющий обя́занности — interino2) (об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtиспо́лнить роль — interpretar ( desempeñar) el papel (de)II сов. -
48 исполнять
I несов., вин. п.исполня́ть прика́з — cumplir la ordenисполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesaисполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruegoисполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajoисполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargoисполня́ть свой долг — cumplir (con) su deberисполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funcionesвре́менно исполня́ющий обя́занности — interino2) (об актере, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtисполня́ть роль — interpretar ( desempeñar) el papel (de)II несов., вин. п., книжн. -
49 сжиться
сов. разг.acostumbrarse (a), familiarizarse( con)сжи́ться с мы́слью — familiarizarse con la ideaсжи́ться с о́бразом ( об актере) — compenetrarse (identificarse) con la imagen (con el papel) -
50 отыграть
сов. - отыграть, несов. - отыгрыватьВ1) ( вернуть проигранное) rivincere vt, riguadagnare vt, ricuperare vt, rifarsi ( di qc)отыграть очко — riguadagnare / rosicchiare метаф. un punto -
51 carattere
caràttere m 1) буква; литера carattere maiuscolo -- прописная буква carattere stampatello -- печатная буква nome scritto a caratteri d'oro nella storia fig -- имя, вписанное в историю золотыми буквами Х scritto a caratteri di sangue fig -- это записано <написано> кровью <кровавыми буквами> 2) шрифт 3) pl письмо, письмена, графическое начертание caratteri geroglifici -- иероглифы, знаки caratteri cuneiformi -- клинопись 4) почерк bel carattere -- хороший почерк 5) calcol знак, символ 6) характер; отличительный признак, особенность non essere in carattere -- не подходить, не соответствовать, не гармонировать 7) характер; нрав uomo di carattere -- человек с твердым характером mantenersi in carattere -- выдержать характер rendere il carattere -- передать характер <образ> stare in carattere -- вжиться в образ (об актере) 8) манера; жанр; стиль con carattere di... а) в стиле, в жанре (+ G) б) в качестве (+ G), как (+ N) -
52 ribalta
ribalta f 1) подъемная крышка; откидное сиденье la ribalta della botola -- откидная дверь, крышка люка scrivania a ribalta -- откидной письменный стол 2) teatr авансцена, рампа i lumi della ribalta v. lume 3 chiamare alla ribalta -- вызывать на сцену (актеров, автора) presentarsi alla ribalta -- выходить на вызовы (об актере) 3) fig сцена, арена venirealla ribalta -- вновь появиться на арене, вновь стать объектом общего внимания -
53 scritturabile
scritturàbile agg 1) ангажируемый (об актере) 2) подлежащий внесению в счет -
54 bankable
прил.1) эк. прибыльный, способный приносить прибыль (напр., о проекте, который может принести доход, или об актере, участие которого принесет фильму коммерческий успех, и т. д.)most bankable movie star — кинозвезда, приносящая фильмам наибольший коммерческий успех
2) фин., банк. принимаемый банком к учету, учитываемый банком ( о векселе)bankable bill — вексель, который может быть учтен в банке
bankable paper — долговая бумага, которая может быть учтена в банке
See:discounting 1), eligible securities 1) в)
* * *
1) приемлемый, "банкабельный"; проект, который может быть принят банком к финансированию, удовлетворяющий требованиям банка; 2) приемлемый или пригодный к учету в банке (напр., вексель). -
55 lay a bomb
1) Военный термин: сбрасывать бомбу2) Сленг: преуспеть (особенно в спорте), бомбить противника, выиграть, провалиться (о спектакле, актере) -
56 lay an egg
1) Общая лексика: провалиться с треском (о спектакле и т. п.), с треском провалиться (о спектакле и т п), сесть в калошу2) Разговорное выражение: сесть в лужу, сморозить глупость3) Австралийский сленг: испражняться4) Кино: потерпеть провал5) Сленг: потерпеть неудачу, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.), преуспеть (особенно в спорте), сбросить бомбу (тж. to lay a bomb), провалиться, очень сильно смеяться, облажаться, бомбить противника, выиграть, провалиться (о спектакле, актере) -
57 perform in drag
Общая лексика: исполнять женскую роль (об актере) -
58 avoir des entrailles
обладать добрым сердцем; обладать чувством (об актере, музыканте)Tout à coup Blondeau appelle Marius Pontmercy. Personne ne répond. Blondeau, plein d'espoir, répète plus fort: Marius Pontmercy. Et il prend sa plume. Monsieur, j'ai des entrailles. (V. Hugo, Les Misérables.) — Вдруг Блондо зовет Мариуса Понмерси. Никто не отвечает. Блондо, полный надежды, повторяет громче: "Мариус Понмерси", потом берет перо. У меня, сударь, тоже есть сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des entrailles
-
59 avoir un bon masque
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon masque
-
60 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
См. также в других словарях:
ПОВЕСТЬ О НЕИЗВЕСТНОМ АКТЕРЕ — «ПОВЕСТЬ О НЕИЗВЕСТНОМ АКТЕРЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1976, цв., 83 мин. Киноповесть. О счастливом человеке актере провинциального театра Павле Горяеве, посвятившем свою жизнь искусству. В ролях: Евгений Евстигнеев (см. ЕВСТИГНЕЕВ Евгений… … Энциклопедия кино
БИТЮКОВ Борис Валентинович — (25 апреля 1921, Орел 15 января 2003, Москва), российский актер, лауреат Сталинской премии (1951, «Жуковский»). Борис Битюков не имел профессионального актерского образования. До войны он учился в Московском гидромелиоративном институте и играл… … Энциклопедия кино
ЕВСТИГНЕЕВ Евгений Александрович — (09 октября 1926, Нижний Новгород 04 марта 1992, Лондон, похоронен в Москве), российский актер; лауреат Гос. премии СССР (1974 за театральную работу); народный артист СССР (1983). Окончил Горьковское театральное училище (1951), Школу студию им. В … Энциклопедия кино
Повесть о неизвестном актёре — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Повесть о неизвестном актёре (фильм). Повесть о неизвестном актере … Википедия
Юрин, Родион Александрович — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Ростоцкий, Станислав Феликсович — (р. 1976) кинокритик, журналист. Родился и живет в Москве. В печати выступает с 1993 г. Статьи и рецензии Р., посвященные, главным образом, западному фантастическому кинематографу, публиковались в журналах "Если", "Видео АСС" … Большая биографическая энциклопедия
Дидро — (Дени Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист; род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дидро Дени — (Diderot) знаменитый мыслитель энцикопедист, род. в октябре 1713 г. в Лангре. На смену долго властвовавших и в социальной жизни и в литературе высших слоев и придворного тона тогда выдвигались новые силы, всего чаще выставляемые здоровым,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дидро — Дени (Denis Diderot, 1713 1784) французский философ и писатель, основатель знаменитой «Энциклопедии» (см.). Вместе с Вольтером, Руссо, Монтескье, Даламбером и др. энциклопедистами Д. был идеологом третьего сословия и создателем тех идей… … Литературная энциклопедия
Ремарка — (французское remarque «замечание», «примечание») драматургический термин. Главное содержание Р. указание места и времени действия, а также сценических поступков и психологического состояния персонажей. Как общее правило, Р. выполняет чисто… … Литературная энциклопедия
БЕРЕЗУЦКАЯ Валентина Федоровна — (р. 28 июля 1932), российская киноактриса, заслуженная артистка РФ (1992). Окончила актерский факультет ВГИКа (1955, мастерская Б. Бибикова и О. Пыжовой). 1955 Вольница (см. ВОЛЬНИЦА) 1957 Тугой узел (см. ТУГОЙ УЗЕЛ) 1959 В степной тиши (см. В… … Энциклопедия кино