Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

авантюру

  • 1 rope

    rəup
    1. сущ.
    1) канат;
    веревка;
    трос by a rope ≈ на веревке to ease up on a rope ≈ ослабить веревку to jump, skip rope ≈ прыгать через скакалку to lower smth. by a rope ≈ спускать что-л. на веревке to tighten a rope ≈ натянуть веревку length, piece of rope ≈ кусок веревки loose, slack rope ≈ провисающий, ненатянутый канат tight rope ≈ натянутый канат
    2) веревка, предназначенная для каких-либо специальных целей а) аркан, лассо;
    веревка для привязывания лошади Syn: lariat
    1., lasso
    1. б) канат, по которому ходит канатоходец в) мн. канаты, которыми огорожена какая-либо арена г) веревка для развешивания и сушки белья Syn: clothes-line д) скакалка, прыгалки She jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. ≈ Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала. Syn: skipping-rope
    3) а) альпинистский трос, канат Syn: climbing-rope б) перен. связка альпинистов in company with an Italian and a French rope ≈ в связке с итальянскими и французскими альпинистами
    4) а) петля, веревка ( на виселице) I feel as if the rope was already round my neck. ≈ Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее. Syn: halter
    1. б) смертная казнь;
    казнь через повешение to take a rope ≈ повеситься Syn: capital punishment
    5) вязка, связка, вязанка, нитка rope of pearls ≈ нитка жемчуга
    6) мн.;
    мор. снасти, такелаж;
    оснастка
    7) тягучая, клейкая жидкость
    8) амер., сл. а) сигара Syn: cigar б) марихуана (наркотик) Syn: marijuana
    9) система родства, при которой права наследования или продолжение рода передается от родителей детям противоположного пола ≈ напр., от матери сыну, а затем его дочери и т.д.
    10) мн. методы работы, умение ориентироваться know the ropes learn the ropes ∙ give a fool rope enough and he'll hang himself посл. ≈ дай дураку волю, он сам себя загубит rope of sand
    2. гл.
    1) а) привязывать канатом;
    связывать веревкой Syn: tie
    2., bind, fasten б) связаться друг с другом веревкой (об альпинистах) When the whole party has roped up, we shall be ready to start. ≈ Когда все будут в связках, можно будет выходить.
    2) а) тянуть на веревке, канате б) поддерживать (при помощи веревок, канатов)
    3) отгораживать, огораживать, ограничивать( пр помощи веревок, канатов) A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. ≈ Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы предотвратить их повреждения.
    4) а) амер., австрал. ловить арканом Syn: lasso
    2. б) перен. втягивать, заманивать( в какую-л. авантюру) в) перен., разг., редк., амер. арестовывать
    5) умышленно отставать( в состязании, особ. на скачках)
    6) густеть, становиться клейким (о жидкости)
    7) сл. вешать ∙ rope in rope into rope off канат;
    веревка;
    трос - hemp * пеньковая веревка - Manilla * канат из манильской пеньки - anchor /belay/ * страхующая веревка (альпинизм) - climbing * основная веревка (альпинизм) - guide * направляющая веревка (альпинизм) ;
    гайдроп( трос, удерживающий дирижабль у причальной мачты) - on the * связанные веревкой (об альпинистах) - * climbing лазание по канату (гимнастика) - * technique работа с веревкой (альпинизм) - * transmission( техническое) канатная передача - * strand( техническое) прядь /стренга/ каната связка (альпинизм) (the *) веревка, петля (на виселице) ;
    казнь через повешение канат (для канатоходцев - в цирке) (the *s) pl канаты, ограждающие ринг или арену - to be on the *s повиснуть на канатах ринга (бокс) ;
    быть в беспомощном состоянии, находиться на грани поражения - his competitors soon had him on the *s конкуренты вскоре загнали его в угол /практически разорили/ нитка, вязка - a * of onions вязка лука - a * of hair (тяжелая) коса - a * of pearls нитка жемчуга pl способы, приемы ( работы и т. п.) ;
    умение ориентироваться - to know the *s хорошо ориентироваться (в чем-л.), знать все ходы и выходы;
    быть искушенным - to put smb. up to the *s, to show smb. the *s полностью ввести кого-л. в курс дела, сообщить кому-л. все подробности дела - to learn the *s узнать что к чему свобода действий - to give smb. (plenty of) * предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.) - his father gave him too much * отец слишком его распустил (американизм) лассо, аркан pl (морское) такелаж тягучая, клейкая жидкость - *s of snot (грубое) длинные сопли;
    сопли распустил > a * of sand обманчивая прочность;
    иллюзия > the alliance fell asunder like a * of sand союз распался как карточный домик > at the end of one's * у последней черты > she was at the end of her * она дошла до точки > on the high *s взволнованный, возбужденный > give a fool * enough, and he'll hang himself (пословица) дай дураку волю, он сам себя загубит > name not a * in his house that hanged himself (пословица) в доме повешенного не говорят о веревке привязывать;
    связывать( канатом, веревкой;
    тж. * up) - to * a box перевязать ящик веревкой - to * smth. on to smth. привязать что-л. к чему-л. - his trunks were *d up for additional safety для крепости его сундуки дополнительно обвязали веревками связаться друг с другом( альпинизм) тянуть на веревке, канате заманивать, втягивать, вовлекать (тж. * in) - try and * in as many helpers as possible постарайтесь заполучить как можно больше помощников - organizing a picnic now that's something you should avoid being *d into вам настойчиво предлагают организовать пикник, а вы отказываетесь огораживать канатом - to * an area отгородить( канатом) участок земли - they *d off part of the street они отгородили веревкой часть улицы - to * out a crowd преградить веревкой путь толпе - the judges' enclosure was *d off from the spectators места судей были отгорожены от зала канатом (американизм) ловить арканом умышленно сдерживать лошадь( о жокее - конный спорт) умышленно проигрывать( в спортивном соревновании) густеть, становиться клейким (о жидкости) give a fool ~ enough and he'll hang himself посл. дай дураку волю, он сам себя загубит ~ attr. канатный;
    веревочный;
    to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.) ;
    знать все ходы и выходы;
    rope of sand обманчивая прочность;
    иллюзия ~ канат;
    веревка;
    трос;
    on the rope связанные веревкой (об альпинистах) ;
    the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке) rope веревка (на виселице) ~ sl. вешать ~ густеть, становиться клейким (о жидкости) ~ канат;
    веревка;
    трос;
    on the rope связанные веревкой (об альпинистах) ;
    the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке) ~ ловить арканом ~ нитка, вязка;
    a rope of onion вязка лука;
    a rope of hair жгут волос;
    a rope of pearls нитка жемчуга ~ привязывать канатом;
    связывать веревкой;
    to rope a box перевязать ящик веревкой ~ связаться друг с другом веревкой (об альпинистах) ~ pl мор. снасти, такелаж;
    оснастка ~ тягучая, клейкая жидкость ~ тянуть на веревке, канате ~ умышленно отставать (в состязании) ~ привязывать канатом;
    связывать веревкой;
    to rope a box перевязать ящик веревкой ~ attr. канатный;
    веревочный;
    to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.) ;
    знать все ходы и выходы;
    rope of sand обманчивая прочность;
    иллюзия ~ in заманивать, втягивать, вовлекать;
    to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие;
    rope off = rope in ~ in заманивать, втягивать, вовлекать;
    to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие;
    rope off = rope in ~ in заманивать, втягивать, вовлекать;
    to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие;
    rope off = rope in ~ in окружать канатом ~ нитка, вязка;
    a rope of onion вязка лука;
    a rope of hair жгут волос;
    a rope of pearls нитка жемчуга ~ нитка, вязка;
    a rope of onion вязка лука;
    a rope of hair жгут волос;
    a rope of pearls нитка жемчуга ~ нитка, вязка;
    a rope of onion вязка лука;
    a rope of hair жгут волос;
    a rope of pearls нитка жемчуга ~ attr. канатный;
    веревочный;
    to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.) ;
    знать все ходы и выходы;
    rope of sand обманчивая прочность;
    иллюзия ~ in заманивать, втягивать, вовлекать;
    to rope (smb.) in втягивать (кого-л.) в предприятие;
    rope off = rope in ~ канат;
    веревка;
    трос;
    on the rope связанные веревкой (об альпинистах) ;
    the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rope

  • 2 embark on a venture

    Универсальный англо-русский словарь > embark on a venture

  • 3 get sb. into a mess

    Общая лексика: втянуть в авантюру (Ask Bill? He got me into this mess in the first place!), втравить в историю (Ask Bill? He got me into this mess in the first place!)

    Универсальный англо-русский словарь > get sb. into a mess

  • 4 venture

    1. n
    1) ризикована, смілива справа; небезпечна витівка, ризикований замір, авантюра
    2) спекуляція; комерційна справа
    3) об'єкт спекуляції; ризикована сума
    4) товари, що відправляються за кордон на ризик відправника; відправка товарів за кордон з ризиком для відправника

    ◊ at a venture — навмання

    ◊ to shoot at a venture — вистрілити навмання

    ◊ joint venture — спільне підприємство

    2. v
    1) ризикувати; ставити на карту
    2) наважуватися; зважуватися; насмілюватися, посміти
    3) спекулювати

    ◊ nothing venture, nothing have — присл. як нічим не ризикувати, то нічого й не мати

    * * *
    I n.
    1) ризиковане, сміливе підприємство; ризикована спроба; небезпечна витівка, авантюра; to run the venture ризикувати, йти на ризик; let’s make the venture! давайте ризикнемо!, купив, не купив, а поторгуватися можна!
    2) ком. спекуляція; ризиковане підприємство; комерційне підприємство; he faіled іn all hіs ventures усього його починання зазнали невдачі; об’єкт спекуляції; сума, що піддається ризику; товари, що відправляються за кордон на ризик відправника; відправлення таких товарів
    3) ек. справа, підприємство, фірма; joіnt venture спільне підприємство; змішане підприємство (за участю іноземного і місцевого капіталу); організація нового виробництва; at а venture наудачу, навмання; to shoot at а venture вистрілити навмання /не цілячи/; to draw one’s bow at a venture пустити стрілу наудачу, куди прийдеться; випадковим зауваженням потрапити в ціль
    II v.
    1) ризикувати; ставити на карту; to venture one’s lіfe [one’s money] ризикувати життям [грошима]; to venture too far зайти занадто далеко; знахабніти; nothіng venture, nothіng have /wіn/; nothіng ventured, nothіng gaіned = вовків боятися, у ліс не ходити
    2) (тж. on, upon) наважитися, ризикнути, зважитися, насмілитися; to venture (on) an opіnіon [(on) a protest] наважитися висловити думку [виразити протест]; to venture at smth. спробувати зробити що-н.; may І venture to ask you a few questіonsº насмілюся /дозволите/ задати вам кілька питань; don’t venture to do such a thіng! не смійте цього робити!; wіll you venture on a pіece of cakeº чи не спробуєте шматочок кексуº
    3) ком. спекулювати; ризикувати

    English-Ukrainian dictionary > venture

  • 5 rope

    1. noun
    1) канат; веревка; трос; on the rope связанные веревкой (об альпинистах); the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке)
    2) веревка (на виселице)
    3) нитка, вязка; a rope of onion вязка лука; a rope of hair жгут волос; а rope of pearls нитка жемчуга
    4) (pl.) naut. снасти, такелаж; оснастка
    5) тягучая, клейкая жидкость
    6) (attr.) канатный; веревочный
    to know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы
    rope of sand обманчивая прочность; иллюзия
    give a fool rope enough and he'll hang himself посл. дай дураку волю, он сам себя загубит
    2. verb
    1) привязывать канатом; связывать веревкой; to rope a box перевязать ящик веревкой
    2) связаться друг с другом веревкой (об альпинистах)
    3) тянуть на веревке, канате
    4) ловить арканом
    5) умышленно отставать (в состязании)
    6) густеть, становиться клейким (о жидкости)
    7) slang вешать
    rope in
    rope off
    * * *
    (n) веревка; канат
    * * *
    веревка, канат
    * * *
    [ rəʊp] n. канат, веревка, трос; повешение; нитка; вязка; лассо; такелаж, снасть, снасти; тягучая жидкость v. привязывать; ловить арканом; сдерживать лошадь; умышленно отставать, густеть, становиться клейким
    * * *
    бечева
    бечевка
    бечевки
    веревка
    верёвка
    канат
    связка
    * * *
    1. сущ. 1) канат 2) а) аркан, лассо; веревка для привязывания лошади б) канат, по которому ходит канатоходец в) мн. канаты, которыми огорожена какая-либо арена г) веревка для развешивания и сушки белья д) скакалка 3) а) альпинистский трос б) перен. связка альпинистов 4) а) петля, веревка (на виселице) б) смертная казнь; казнь через повешение 5) вязка 6) мн.; мор. снасти 2. гл. 1) а) привязывать канатом; связывать веревкой б) связаться друг с другом веревкой (об альпинистах) 2) а) тянуть на веревке б) поддерживать (при помощи веревок, канатов) 3) отгораживать, огораживать, ограничивать (пр помощи веревок, канатов) 4) а) амер., австрал. ловить арканом б) перен. втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру) в) перен., разг., редк., амер. арестовывать

    Новый англо-русский словарь > rope

  • 6 draw

    I 1. I
    1) rubber draws резина тянется; I like shoes that draw я люблю эластичную обувь; the sails drew паруса надулись
    2) a chimney must draw труба должна тянуть /обладать тягой/: this chimney won't draw в этой трубе нет тяги; the pump is drawing насос [хорошо] качает /работает/
    3) let the tea draw пусть чай настоится; in this jug herbs are drawing в этом кувшине настаиваются травы
    4) the two teams drew команды сыграли вничью; if we draw если у нас будет ничья; play to win, not to draw играй, чтобы выиграть, ничья не нужна; the match has drawn матч окончился с ничейным результатом
    2. II
    1) draw in some manner the cart draws easily эту телегу легко тянуть; the sledge drew slowly санки медленно катились; such a tooth draws easily такой зуб легко удалить /вырвать/; draw somewhere draw near (nearer, close, etc.) приближаться, придвигаться или подходить и т.д..; when he drew near когда он приблизился; draw aside /to one side/ отступать, отодвигаться; отойти в сторону /посторониться/; as time draws near (er) по мере тоге,.как приближается /наступает/ назначенный срок || (as) her time draws near (по мере того, как) приближается ее время /срок/ [рожать]
    2) draw in some manner this chimney draws badly эта труба плохо тянет; this cigar does not draw well эта сигара плохо курится
    3) draw at some time this speaker (such a play, etc.) always draws этот оратор и т.д. всегда собирает большую аудиторию; draw in some manner the play draws /is drawlog/ well эта пьеса делает хорошие сборы
    4) draw in some manner tea draws wen when covered если чай накрыть /укутать/, он хорошо настаивается
    3. III
    1) draw smth. draw a train (a wagon, a cart, etc.) тянуть /тащить/ железнодорожный состав и т.д..: draw a chair (a bench, a table, etc.) пододвигать стул и т.д.., draw the blinds (the curtains) задергивать или открывать шторы (занавеси)
    2) draw smth. draw a rope (a string, a thread, etc.) вытягивать /расправлять/ канат и т.д..; draw a wire а) тянуть проволоку; б) вытягивать проволоку; draw a bow натягивать лук; draw reins (a bridle, a bit, etc.) натягивать вожжи и т.д.
    3) draw smth. draw a cork (a nail, a hook, etc.) вытаскивать пробку и т.д..; draw a tooth выдергивать зуб; draw a pistol (a knife, a sword, etc.) выхватывать /вытаскивать/ пистолет и т.д.
    4) draw smth. draw coal извлекать /добывать/ уголь || draw blood пустить или оттянуть кровь; cups (pultices) draw blood банки (компрессы) оттягивают кровь; leeches draw blood пиявки отсасывают кровь
    5) draw smb., smth. draw a chicken (a duck, the bird, etc.) потрошить курицу и т.д..; draw an abscess вытягивать гной
    6) || draw a (smb.'s) bath налить (для кого-л.) ванну
    7) draw smth. draw one's pay (a salary, supplies, rations, a prize, 5 per cent interest, etc.) получать зарплату и т.д. draw profit извлекать /получать/ прибыль
    8) draw smth. draw lots тянуть жребий: draw a card вытаскивать /вытягивать/ карту [из колоды]; draw a winner (a winning number, etc.) вытащить билет и т.д.., на который пал выигрыш; draw a blank а) вытянуть пустой номер; б) ничего не добиться || draw a prison term coll. получить /заработать, "схлопотать"/ срок [тюремного заключения]
    9) draw smth. draw a deep breath сделать глубокий вдох; he stopped to draw breath он остановился, чтобы перевести дыхание; draw one's last breath умереть, испустить дух; draw one's first breath сделать первый вдох, родиться; draw a sigh вздохнуть
    10) draw smb., smth. draw a crowd (a large audience, etc.) собирать толпу и т.д..; draw a full house делать полный сбор; draw the bees (the butterflies, etc.) привлекать /притягивать/ пчел и т.д.., the bright flower drew her eye яркий цветок привлек ее внимание
    11) draw smth. draw applause (a sigh, tears, etc.) вызывать аплодисменты и т.д..; draw great consequences повлечь за собой серьезные последствия; draw trumps заставить [кого-л.] ходить с козыря; draw the enemy's fire вызывать огонь противника
    12) draw smth. draw tea (herbs) настаивать чай (травы)
    13) draw smth. draw a game сыграть [игру] вничью
    14) || draw so much water naut. иметь определенную осадку; the ship draws ten feet of water этот корабль имеет осадку в десять футов
    4. IV
    draw smth. in some manner
    1) draw a cart heavily с трудом тащить повозку; quickly draw the curtains быстро задернуть занавески
    2) he quickly drew his gun он быстро выхватил пистолет
    3) draw one's pay regularly регулярно получать зарплату
    4) this joke regularly draws applause эта шутка всегда вызывает аплодисменты
    5. V
    || draw smb. a bath налить /приготовить/ кому-л. ванну
    6. VI
    draw smth. to some state
    1) draw a string (a net, a belt, etc.) tighter) затянуть /подтянуть/ веревку и т.д. потуже
    2) draw a well dry выкачивать /осушать/ колодец
    7. XI
    1) be drawn by smb. a carriage was drawn by horses карету тянули /везли/ лошади
    2) be (feel) drawn to smb., smth. I felt (was) drawn to her меня тянуло /я испытывал влечение/ к ней
    3) be drawn the match was drawn матч окончился вничью; the battle was drawn бой не дал перевеса ни той, ни другой стороне
    8. XVI
    1) draw to (into, etc.) smth. draw to the wall отступать /отодвигаться, отходить, пятиться/ [назад] к стене; I want, you to draw closer to the fire я хочу, чтобы вы пододвинулись к камину /подвинулись ближе к огню/; the train draws into the station поезд подходит к перрону /прибывает/; snails draw into their shells улитки прячутся в свои ракушки; draw along smth. a curtain draws freely along the wire занавес легко скользит по проволоке: draw round smth., smb. draw round the table (round the car, round the fire, round the stranger, etc.) собраться вокруг стола и т.д..; draw on smb. draw on those in front (on the other runners, etc.) догонять /настигать/ идущих впереди и т.д..; draw to /towards/ smth. draw to an end /to a close, to conclusion/ подходить к концу; it drew towards night (towards evening) близилась ночь, вечерело, день клонился к вечеру
    2) draw (up)on smth. draw upon one's savings (on one's reserves, on one's capital, etc.) черпать [деньги] из своих сбережений и т.д..; draw on the bank брать деньги из банка; I have по resources to draw on у меня нет средств, на которые можно было бы рассчитывать; draw on the strength of smb.'s friendship черпать силы /находить поддержку/ в чьей-л. дружбе; when 1 was writing the book I drew on my memory (on my imagination, etc.) память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой; he drew on his faith вера его укрепляла; in her grief she drew largely on her friends' sympathy сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем: draw on smb. draw on him for help (on smb. for money, on one's friends for a loan, etc.) обращаться к нему за помощью и т.д..: он whom shall I draw for advance? кто выдаст мне аванс?
    3) draw for smth., smb. draw for places (for seats, for turns, etc.) решать путем жеребьевки, кому какое место и т.д. достанется; draw for partners тянуть жребий, чтобы определить партнера
    9. XVIII
    || draw into oneself уходить в себя, замыкаться
    10. XXI1
    1) draw smth. to (into, toward, over, etc.) smth. draw one's chair to the table (a table nearer to the window, a sofa toward the fire, etc.) пододвинуть стул к столу и т.д..: draw a curtain over a window задернуть занавеску на окне; draw a veil over one's face закрыть лицо вуалью; draw a hat (a cap) over one's face натянуть /надвинуть, нахлобучить/ шапку (фуражку) на лоб; draw a bed into a room втащить кровать в комнату; draw smth., smb. towards smb. draw smth. towards oneself пододвигать что-л. к себе; he drew her towards himself он привлек ее к себе, он обнял ее
    2) draw smth. from /out of/ smth. draw a purse from /out of/ a pocket вытаскивать кошелек из кармана; draw water from the well набирать воды из колодца; draw beer (wine) from a barrel нацеживать пива (вина) из бочки; draw coal from a mine добывать уголь из шахты
    3) || draw a bath for smb. налить /приготовить/ ванну для кого-л.
    4) draw smth. in smth. draw a prize in a lottery вытянуть счастливый билет в лотерее; draw smth. for smth., smb. draw lots for the game устанавливать путем жеребьевки, кто с кем играет или кто на какой половине поля играет; draw cards for a partner cards снять карту, чтобы определить партнера
    5) draw smth. from smth., smb. draw tears from smb.'s eyes исторгнуть слезы у кого-л.; draw a groan from smb. заставить кого-л. застонать; draw a confession from smb. вырвать у кого-л. признание
    6) draw smth. from /within/ smth., smb. draw a salary from a firm (an income from business, information from the newspaper. inspiration from nature, etc.) получать зарплату в какой-л. фирме и т.д.., she drew consolation from his presence она находила утешение в его присутствии; he drew strength from within himself он в самом себе черпал силы; draw a moral from events извлекать урок из событий; draw smth. on smth. draw a commission on a transaction получить комиссионные за сделку; draw smb. from smth., smb. draw the team from members of the club (members from all ranks of society, etc.) набирать команду из членов клуба и т.д.
    7) draw smth. from smth. draw an inference from his actions сделать соответствующий вывод из его поступков; draw different conclusions from the same facts приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов; draw smth. between smth. draw a comparison (a parallel) between smth. проводить сравнение (параллель) между чем-то и чем-то; you must draw distinctions between these two things между этими двумя вещами нужно делать различие, эти две вещи нужно различать
    8) draw smb. to smth. draw many people to the theatre привлекать массы в театр; draw smb. into smth. draw smb. into a conversation (into a conspiracy, into a conflict, into war, etc.) втягивать /вовлекать/ кого-л. в беседу и т.д. || draw smb.'s attention to smth., smb. (to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc.) привлекать чье-л. внимание к чему-л., кому-л. и т.д.., обращать чье-л. внимание на что-л., кого-л. и т.д..; draw smb.'s attention away from smth., smb. отвлекать чье-л. внимание от чего-л., кого-л.
    11. XXII
    draw smb. into doing smth. draw him into buying a new car уговорить его купить новый автомобиль; вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины; draw the neighbours into helping them привлечь соседей к работе по оказанию им помощи; draw them into plotting against the president втянуть /вовлечь/ их в заговор против президента
    II 1. I
    can you draw? вы умеете рисовать?
    2. II
    draw in some manner draw badly (quickly, cleverly, etc.) хорошо и т.д. чертить или рисовать
    3. III
    1) draw smth. draw a plan (a diagram, a map of the area, etc.) начертить план и т.д..; draw a straight line провести прямую линию; draw smth., smb. draw a picture (a bunch of flowers, a portrait, a girl, etc.) нарисовать картину и т.д..; draw a word portrait дать /нарисовать/ словесный портрет; draw a brilliant picture of life in the country нарисовать яркую картону сельской жизни
    2) draw smth. draw a bill of exchange (a cheque) выписать вексель (чек); draw a sentence составить предложение
    4. XVI
    draw in smth. draw in pencil (in ink, in water-colours, etc.) делать рисунок в карандаше и т.д..; he always draws in charcoal он всегда рисует углем
    5. XXI1
    1) draw smth. between smth. draw a line between two points проводить линию между двумя точками: draw smth., smb. from smth., smb. draw a picture from nature (from a model, etc.) рисовать картину с натуры и т.д. ; draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc.) нарисовать образ / создать персонаж/ в романе из жизни и т.д.
    2) draw smth. on smth. draw a cheque (a bill, etc.) on a bank (on his firm, etc.) выписать чек на банк и т.д. || draw a cheque to order выписывать чек на предъявителя

    English-Russian dictionary of verb phrases > draw

  • 7 rope

    [rəup] 1. сущ.
    1) канат; верёвка; трос

    length / piece of rope — кусок верёвки

    loose / slack rope — провисающий, ненатянутый канат

    to jump / skip rope — прыгать через скакалку

    to lower smth. by a rope — спускать что-л. на верёвке

    2)
    а) аркан, лассо; верёвка для привязывания лошади
    Syn:
    lariat 1., lasso 1.
    б) канат, по которому ходит канатоходец
    в) ( ropes) канаты, которыми огорожена какая-л. арена
    Syn:
    3) = skipping rope скакалка, прыгалка

    She jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. — Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала.

    4)
    а) = climbing rope верёвка, трос ( у альпинистов)
    5) ( the rope)
    а) петля, верёвка ( на виселице)

    I feel as if the rope was already round my neck. — Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее.

    Syn:
    halter 1.
    б) смертная казнь; казнь через повешение
    Syn:
    6) вязка, связка, вязанка, нитка
    7) ( ropes) мор. снасти, такелаж; оснастка
    8) тягучая, клейкая жидкость
    9) амер.; разг.
    Syn:
    Syn:
    10) система родства, при которой права наследования или продолжение рода передаётся от родителей детям противоположного пола (например, от матери сыну, а затем его дочери и т. п.)
    ••

    Give a fool rope enough and he'll hang himself. посл. — Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт.

    - rope of sand
    - at the end of one's rope
    - know the ropes
    - learn the ropes     2. гл.
    1)
    а) привязывать канатом; связывать верёвкой
    Syn:
    б) = rope up связаться друг с другом верёвкой ( об альпинистах)

    When the whole party has roped up, we shall be ready to start. — Когда все будут в связках, можно будет выходить.

    2)
    а) тянуть на верёвке, канате
    б) поддерживать (при помощи верёвок, канатов)
    3) отгораживать, огораживать, ограничивать (при помощи верёвок, канатов)

    The cattle are all roped in now. — Теперь весь скот ограждён верёвками.

    A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. — Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения.

    The farmer has roped off the field to keep the animals out. — Фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила.

    4)
    а) амер.; австрал. ловить арканом
    Syn:
    б) = rope in(to) втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру)

    I don't want to get roped into any more of your activities. — Не хочу больше участвовать в ваших делах.

    5) умышленно отставать (в состязании, особенно на скачках)
    6) густеть, становиться клейким ( о жидкости)
    7) разг. вешать
    •

    Англо-русский современный словарь > rope

  • 8 to involve in an adventure

    English-russian dctionary of diplomacy > to involve in an adventure

  • 9 to pay for a political adventure

    English-russian dctionary of diplomacy > to pay for a political adventure

  • 10 clean hands

    "чистые руки", незапятнанность, честность [этим. библ. Psalms XXIII, 4]; см. тж. one's hands are clean

    Lady Wanley: "Are you ready still for any adventure that comes your way?" Jack Straw: "So long as I can do it with clean hands." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Леди Уэнли: "Вы по-прежнему готовы ринуться в любую авантюру?" Джек Стро: "Конечно, если при этом моя честь окажется незапятнанной."

    I always fought fair! I've always fought with clean hands. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — я всегда действовал честно! я всегда боролся чистыми руками.

    ...some of those who have condemned him most vigorously haven't done so with entirely clean hands. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. V) —...кое у кого из тех, кто с особым пылом осуждал Скеффингтона, тоже рыльце в пушку.

    Large English-Russian phrasebook > clean hands

См. также в других словарях:

  • авантюра — ы; ж. [франц. aventure]. 1. Рискованное и сомнительное дело, предпринятое в расчёте на случайный успех, быструю выгоду. Политическая, военная, финансовая а. Пойти на авантюру. Втянуть кого л. в авантюру. 2. Устар. Легкомысленная затея; опасное… …   Энциклопедический словарь

  • Варшавское восстание (1944) — Эта статья  о собственно польском Варшавском восстании 1944 года. О еврейском восстании в Варшавском гетто 1943 года см. Восстание в Варшавском гетто. У этого термина существуют и другие значения, см. Варшавское восстание.… …   Википедия

  • Хроника Великой Отечественной войны/Октябрь 1941 года — Содержание 1 1 октября 1941 года. 102 й день войны 2 2 октября 1941 года. 103 й день войны …   Википедия

  • Схизматрица — Schismatrix Автор: Брюс Стерлинг Жанр: Научная фантастика …   Википедия

  • Симпсоны (сезон 17) — Страна  США …   Википедия

  • Мятеж Глинских — Историческая карта работы …   Википедия

  • авантюра — ы, ж., АВАНТЮР а, м. aventure f.> пол. awantura. 1. Приключение, похождение; происшествие, случай. Авантюры или приключения такой то Графини с Полковником. БГ 1 290. Со времени твоего отсутствия многия женщины в худом не только переменились,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • авантюр — АВАНТЮРА ы, ж., АВАНТЮР а, м. aventure f.> пол. awantura. 1. Приключение, похождение; происшествие, случай. Авантюры или приключения такой то Графини с Полковником. БГ 1 290. Со времени твоего отсутствия многия женщины в худом не только… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • авантюра — ы; ж. (франц. aventure) см. тж. авантюрный 1) Рискованное и сомнительное дело, предпринятое в расчёте на случайный успех, быструю выгоду. Политическая, военная, финансовая авантю/ра. Пойти на авантюру. Втянуть кого л. в авантюру. 2) устар.… …   Словарь многих выражений

  • Абаза, Алексей Михайлович — контр адмирал, в 1903 управляющий делами Комитета Дальнего Востока; принадлежал к той группе авантюристов, во главе которой стоял А. М. Безобразов и которая увлекла Николая II на Дальневосточную авантюру, соблазнив его огромными барышами от… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дыбенко, Павел Ефимович — Дыбенко П. Е. (1889 1938; автобиография). Родился 16 февраля 1889 г. Уроженец села Людков Новозыбковского уезда Черниговской губ. (ныне Гомельской). Происходит из крестьян. Его родные мать, отец, брат и сестра до сих пор живут в селе Людков и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»