-
1 УЯЗВИМОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УЯЗВИМОЕ
-
2 уязвимое место
уязвимое местоנְקוּדַת תוּרפָּה נ' -
3 уязвимое место
-
4 уязвимое место
[NP; fixed WO]=====⇒ s.o.'s most vulnerable area or shortcoming, or the weakest aspect of sth.:- weak spot < point>;- soft spot;- chink (in s.o.'s armor).♦ И ещё было много других замечательных указов. Но во всей архитектурной системе их он [Сталин] находил-таки последнее время одно слабое место - и постепенно зрел в голове его новый важный указ (Солженицын 3). There had been many other remarkable edicts. However, he [Stalin] still found one weak spot in the whole architectonic system, and gradually an important new edict was ripening in his mind (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уязвимое место
-
5 уязвимое место охраняемого объекта
уязвимое место охраняемого объекта
Часть (элемент, фрагмент) периметра строительной конструкции (здания, строения, сооружения) или помещения, через которые наиболее вероятна успешная попытка проникновения нарушителя.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уязвимое место охраняемого объекта
-
6 уязвимое население
уязвимое население
уязвимая группа населения
Социально уязвимые/малозащищенные группы, такие как беженцы, премещенные лица, миграны, меньшинства, и другие группы населения, подверженность которых неблагоприятным социальным, экономическим или медицинским факторам выше, чем у населения в целом.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уязвимое население
-
7 уязвимое место
•The machine has moisture detection devices in all critical (or vulnerable) areas where the saline electrolyte might intrude.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уязвимое место
-
8 уязвимое (слабое) место
General subject: vulnerable spotУниверсальный русско-английский словарь > уязвимое (слабое) место
-
9 уязвимое место
1) General subject: backyard, bottleneck (процесса, системы, технологии), foible, heel of Achilles, jugular, sore spot, tender spot, underbelly, (слабое) vulnerable spot, burn the wind water, area of vulnerability, vulnerability area, chink in armour, crack in armour, raw spot, critical area2) Military: soft spot, vulnerable point3) Mathematics: critical areas4) Advertising: vulnerable spot5) Production: choke point (процесса, технологии, системы)6) Makarov: tender place, weakness7) Marketology: sensitivity8) Disaster recovery: vulnerability -
10 уязвимое население
Diplomatic term: susceptible population (население, которое может пострадать от ядерного взрыва)Универсальный русско-английский словарь > уязвимое население
-
11 уязвимое положение
1) Military: vulnerable position2) Astronautics: soft positionУниверсальный русско-английский словарь > уязвимое положение
-
12 уязвимое, слабое место
General subject: blotУниверсальный русско-английский словарь > уязвимое, слабое место
-
13 уязвимое место
adj1) gener. Achillesferse, Angriffsbündnis, Blöße, die Ferse des Achilles, Angriffsfläche, Angriffspunkt2) liter. ein wunder Punkt3) milit. Schwäche, empfindliche Stelle, verwundbare Stelle -
14 уязвимое место
см. слабое место -
15 уязвимое место
underbelly перен. -
16 уязвимое положение
vulnerable position, vulnerable situation -
17 уязвимое место
adjgener. vārīgā vieta -
18 уязвимое место
-
19 уязвимое место
adjgener. la llaga, lo más vivo, punto vulnerable -
20 уязвимое место
adj1) gener. endroit faible, endroit sensible, faiblesse2) liter. ventre mou, fissure (в рассуждениях и т.п.)3) eng. point névralgique, point sensible
См. также в других словарях:
Уязвимое место — Из древнегреческой мифологии. По преданию, у героя Ахиллеса было только одно уязвимое место пятка (куда и попала стрела, выпущенная его врагом). См. Ахиллесова пята. Аналогичные мифы, где говорится о людях, имеющих лишь одно уязвимое место, есть… … Словарь крылатых слов и выражений
уязвимое место — порок, слабинка, червоточина, пассив, дефект, слабая сторона, слабость, слабое место, шероховатость, ахиллесова пята, отрицательный момент, недоработка, недочет, несовершенство, слабое звено, слабина, изъян, недостаток, пробел, червоточинка,… … Словарь синонимов
Уязвимое положение жертвы торговли людьми — состояние физической, психологической, социальной или экономической незащищенности человека, возникшее вследствие стечения или намеренного создания виновным лицом тяжелых жизненных обстоятельств, либо состояние материальной или иной зависимости… … Официальная терминология
уязвимое место охраняемого объекта — Часть (элемент, фрагмент) периметра строительной конструкции (здания, строения, сооружения) или помещения, через которые наиболее вероятна успешная попытка проникновения нарушителя. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности… … Справочник технического переводчика
уязвимое население — уязвимая группа населения Социально уязвимые/малозащищенные группы, такие как беженцы, премещенные лица, миграны, меньшинства, и другие группы населения, подверженность которых неблагоприятным социальным, экономическим или медицинским факторам… … Справочник технического переводчика
уязвимое место охраняемого объекта — 2.7.3 уязвимое место охраняемого объекта: Часть (элемент, фрагмент) периметра строительной конструкции (здания, строения, сооружения) или помещения, через которые наиболее вероятна успешная попытка проникновения нарушителя Источник: РД 25.03.001… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уязвимое место — Разг. Слабая сторона человека, дела. ФСРЯ, 246; БМС 1998, 375 … Большой словарь русских поговорок
Уязвимое место — кого, чьё, у кого. Экспрес. Значительный, существенный недостаток … Фразеологический словарь русского литературного языка
уязвимое место — крыл. сл. Выражение, возникшее из мифологических рассказов о единственно уязвимом месте на теле героя: пятка Ахиллеса, пятно на спине Зигфрида и пр.; употребляется в значении: слабая сторона человека, дела (см. Ахиллесова пята) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
наиболее уязвимое свойство — сущ., кол во синонимов: 1 • больное место (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ахилл — ахиллес (гр. achilleus) главный герой поэмы Гомера Илиада , один из предводителей древних греков при осаде трои. согласно мифу, на его теле было только одно уязвимое место пятка; отсюда ахиллесова пята слабое, уязвимое место кого , чего л. Новый … Словарь иностранных слов русского языка