-
1 твердой руки
-
2 стоять на твердой почве
• СТОЯТЬ НА ТВЕРДОЙ ( РЕАЛЬНОЙ) ПОЧВЕ; ИМЕТЬ (ТВЕРДУЮ) ПОЧВУ ПОД НОГАМИall lit[VP; subj: human]=====⇒ to be in a secure position, have a basis allowing one to feel secure:- X has a firm footing.♦ Получив постоянную работу, Карпов ощутил, что стоит на твердой почве. Once he got a steady job, Karpov felt that he was on solid ground.Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на твердой почве
-
3 с малым содержанием твердой фазы
Русско-английский научный словарь > с малым содержанием твердой фазы
-
4 в здравом уме и твердой памяти
• В ЗДРАВОМ УМЕ( И ТВЕРДОЙ ПАМЯТИ; В ПОЛНОМ УМЕ; В ПОЛНОМ <ЗДРАВОМ, ТВЕРДОМ> РАССУДКЕ; В ПОЛНОЙ < ТВЕРДОЙ> ПАМЯТИ[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human), nonagreeing modif, or adv; fixed WO]=====⇒ one is psychologically normal, sane:- in full possession of one's senses.♦ [Кири:] Необходимо сейчас же изорать нового правителя. [Лики:] Ага! Понял! Но кого? [Кири:] Меня. [Лики:] Ты - как, в здравом уме? (Булгаков 1). [К.:] must choose a new leader immediately. [L.:] Aha! I see! But who? [K.:] Me. [L.:] You?! Are you in your right mind? (1a).♦ "Нервная система истощена, - заключил доктор, - покой нужен". И другие с ним согласились. "Но человек перед нами в здравом уме и памяти" (Суслов 1). "Nervous exhaustion," the doctor concluded. "Needs rest." And the others agreed with him. "But the patient in question is of sound mind" (1a).♦...[ Я] даже смог убедиться в том, что геройский мэр Дижона, несмотря на свои 94 года, абсолютно в здравом уме (Свирский 1). I was able to prove to my own satisfaction that the heroic mayor of Dijon, despite his ninety-four years, was absolutely in full command of his faculties (1a).♦ "...[Свидригайлов] оставил в своей записной книжке несколько слов, что он умирает в здравом рассудке и просит никого не винить в его смерти" (Достоевский 3). " Не [Svidrigailov] left a few words in his notebook to the effect that he was dying in full possession of his faculties and requested that no one be blamed for his death" (3d).♦ "Я не думаю, что умру... Но на всякий случай... Находясь в твёрдом уме и так далее... Евгений, не оставь Лёлю... Женись на ней... Не хочешь?" (Шолохов 4). "I don't think I'll die... But just in case... I hereby, while in full possession of my senses, and so on... Yevgeny, don't leave Olga... Marry her... Don't you want to?" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в здравом уме и твердой памяти
-
5 в твердой памяти
• В ЗДРАВОМ УМЕ( И ТВЕРДОЙ ПАМЯТИ; В ПОЛНОМ УМЕ; В ПОЛНОМ <ЗДРАВОМ, ТВЕРДОМ> РАССУДКЕ; В ПОЛНОЙ < ТВЕРДОЙ> ПАМЯТИ[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human), nonagreeing modif, or adv; fixed WO]=====⇒ one is psychologically normal, sane:- in full possession of one's senses.♦ [Кири:] Необходимо сейчас же изорать нового правителя. [Лики:] Ага! Понял! Но кого? [Кири:] Меня. [Лики:] Ты - как, в здравом уме? (Булгаков 1). [К.:] must choose a new leader immediately. [L.:] Aha! I see! But who? [K.:] Me. [L.:] You?! Are you in your right mind? (1a).♦ "Нервная система истощена, - заключил доктор, - покой нужен". И другие с ним согласились. "Но человек перед нами в здравом уме и памяти" (Суслов 1). "Nervous exhaustion," the doctor concluded. "Needs rest." And the others agreed with him. "But the patient in question is of sound mind" (1a).♦...[ Я] даже смог убедиться в том, что геройский мэр Дижона, несмотря на свои 94 года, абсолютно в здравом уме (Свирский 1). I was able to prove to my own satisfaction that the heroic mayor of Dijon, despite his ninety-four years, was absolutely in full command of his faculties (1a).♦ "...[Свидригайлов] оставил в своей записной книжке несколько слов, что он умирает в здравом рассудке и просит никого не винить в его смерти" (Достоевский 3). " Не [Svidrigailov] left a few words in his notebook to the effect that he was dying in full possession of his faculties and requested that no one be blamed for his death" (3d).♦ "Я не думаю, что умру... Но на всякий случай... Находясь в твёрдом уме и так далее... Евгений, не оставь Лёлю... Женись на ней... Не хочешь?" (Шолохов 4). "I don't think I'll die... But just in case... I hereby, while in full possession of my senses, and so on... Yevgeny, don't leave Olga... Marry her... Don't you want to?" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в твердой памяти
-
6 диффузия в твердой фазе
-
7 диффузия в твердой фазе
Русско-английский новый политехнический словарь > диффузия в твердой фазе
-
8 стать твердой ногой
• СТАТЬ ТВЕРДОЙ ногой где lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to gain a strong position, firmly settle (in some newly conquered territory):- X стал твёрдой ногой в месте Y ≈ X gained a firm foothold in place Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > стать твердой ногой
-
9 с твердой скорлупой
hard-shell имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с твердой скорлупой
-
10 стать твердой ногой
gain a foothold словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > стать твердой ногой
-
11 в твердой обложке
-
12 нож для операции на твердой мозговой оболочке
Русско-английский медицинский словарь > нож для операции на твердой мозговой оболочке
-
13 звуковые колебания в твердой структуре
звуковые колебания в твердой структуре
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
structure-borne noise
Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure. (Source: CONFER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > звуковые колебания в твердой структуре
-
14 звуковые колебания в твердой структуре
звуковые колебания в твердой структуре
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
structure-borne noise
Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure. (Source: CONFER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > звуковые колебания в твердой структуре
-
15 иммуноферментный анализ на твердой основе
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > иммуноферментный анализ на твердой основе
-
16 неоднородный волновод, заполненный твердой плазмой
неоднородный волновод, заполненный твердой плазмой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неоднородный волновод, заполненный твердой плазмой
-
17 звуковые колебания в твердой структуре
звуковые колебания в твердой структуре
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
structure-borne noise
Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure. (Source: CONFER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > звуковые колебания в твердой структуре
-
18 на твердой почве
-
19 адсорбция газа на твердой поверхности
Русско-английский политехнический словарь > адсорбция газа на твердой поверхности
-
20 алитирование в твердой среде
Русско-английский политехнический словарь > алитирование в твердой среде
См. также в других словарях:
В здравом уме и твердой памяти — Классическая формула начала завещаний в русском дореволюционном праве, которая фиксирует состояние полной юридической дееспособности завещателя в момент составления документа. В статье 1016 «Свода законов гражданских Российской империи» было на… … Словарь крылатых слов и выражений
синус твердой мозговой оболочки — (sinus durae matris, PNA, BNA, JNA; син. пазуха твердой мозговой оболочки) общее название неспадающих каналов, образованных расщеплением твердой оболочки головного мозга, куда оттекает кровь из вен головного мозга и попадает во внутреннюю яремную … Большой медицинский словарь
Риск твердой цены — риск, который возникает при занятии длинной или короткой позиции без учета спрэда. По английски: Flat price risk См. также: Ценовые риски Торговые позиции Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
в здравом уме и твердой памяти — См … Словарь синонимов
удельная поверхность частиц твердой фазы — Sуд м 1 Отношение поверхности частиц твердой фазы к объему, занимаемому самими частицами. [ГОСТ 16887 71] Тематики фильтрование, центрифугирование, сепарирование … Справочник технического переводчика
Удельная поверхность частиц твердой фазы — 23. Удельная поверхность частиц твердой фазы Отношение поверхности частиц твердой фазы к объему, занимаемому самими частицами Источник: ГОСТ 16887 71: Разделение жидких неоднородных систем методами фильтрования и цент … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заем С Твердой Процентной Ставкой — заем с установленной фиксированной ставкой процента на весь срок действия займа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
пазухи твердой мозговой оболочки — (sinus durae matris) см. Синусы твердой мозговой оболочки … Большой медицинский словарь
В здравом уме и твердой памяти — Въ здравомъ умѣ и твердой памяти (формула завѣщанія). Ср. Здравый умъ (разсудокъ). Ср. Compos mentis. Ср. Tu mentis es compos? Пер. Въ здоровомъ ли ты умѣ? Cic. Philipp. 2, 38, 97. См. Здравый рассудок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
покрывавшийся твердой коркой — прил., кол во синонимов: 3 • клекнувший (7) • становившийся жестким (6) • … Словарь синонимов
ОБЪЕМНЫЙ ВЕС ТВЕРДОЙ ФАЗЫ ГРУНТА — (скелета) отношение веса твердых частиц или веса абсолютно сухой породы к весу воды при 4° С, взятой в объеме, равном объему всей породы (объем зерен ] объем пор) при данной пористости. Численно О. в. т. ф. г. равен весу единицы объема грунта за… … Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии