-
1 СЕЧЁТ
повинную голову и меч не сечет -
2 сеч.
сокр. от сечениеsezione, sez. -
3 сечёшь
vcolloq. te la sabes -
4 сечёт
• otesává -
5 сечёшь
• otesáváš• sekáš -
6 сечённый
-
7 повинную голову меч не сечёт
повинную голову <и> меч не сечётпосл.cf. a fault confessed is half redressed; a sin confessed is half forgiven; confession is good for the soul; confession is the first step to repentanceГ-жа Простакова (стоя на коленях).
Ах, мои батюшки! повинную голову меч не сечёт. Мой грех! Не погубите меня! (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs Prostakova (still on her knees): Ah, my lord! A sin confessed is half forgiven. It's my sin! Don't ruin me!- На всякую старуху бывает проруха, Сергей Александрович. А повинную голову и меч не сечёт. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'We all make mistakes, Sergei Alexandrovich. A fault confessed is half redressed.'
Русско-английский фразеологический словарь > повинную голову меч не сечёт
-
8 повинную голову меч не сечёт
пови́нную го́лову [и] меч не сечётW: den Kopf, der seine Schuld bekennt, hackt kein Schwert ab; E: dem Reuigen wird seine Schuld verziehen; Ä: Abbitte ist die beste BußeРусско-Немецкий словарь идиом > повинную голову меч не сечёт
-
9 ветер так и сечёт
Graphic expression: the wind nips hard -
10 горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу
Geology: course of veinУниверсальный русско-английский словарь > горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу
-
11 кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт
General subject: a soft answer turneth away wrathУниверсальный русско-английский словарь > кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт
-
12 повинную голову и меч не сечёт
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову и меч не сечёт
-
13 повинную голову меч не сечёт
1) Set phrase: a fault confessed is half redressed, a fault confessed is half redressed (дословно: Признанная вина наполовину искуплена), a soft answer turns away wrath, bowed heads don't get chopped off, confession is good for the soul, confession is the first step to repentance, confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию), penitent heads don't get chopped off, the sword does not blame a head bowed in shameУниверсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт
-
14 повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
-
15 тот, кто сечёт ситуацию
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто сечёт ситуацию
-
16 человек, который не сечёт ситуацию
Универсальный русско-английский словарь > человек, который не сечёт ситуацию
-
17 повинную голову меч не сечёт
nset phr. Abbitte ist die beste Buße, bekannt ist halb gebüßtУниверсальный русско-немецкий словарь > повинную голову меч не сечёт
-
18 повинную голову и меч не сечёт
nset phr. faute avouée est à demi pardonnéeDictionnaire russe-français universel > повинную голову и меч не сечёт
-
19 повинную голову меч на сечёт
nset phr. faute avouée à demi pardonnéeDictionnaire russe-français universel > повинную голову меч на сечёт
-
20 повинную голову меч не сечёт
nset phr. faute avouée est à moitié pardonnéeDictionnaire russe-français universel > повинную голову меч не сечёт
См. также в других словарях:
сечёшь? — нареч, кол во синонимов: 1 • сечешь? (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сечёт(ся) — [сечь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
сечёшь — [сечь] … Словарь употребления буквы Ё
сеч — іменник жіночого роду сеча рідко … Орфографічний словник української мови
сеч. — сеч. сечение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
сечённый — и се/ченный прич.; кр.ф. сечён и се/чен, се/чена/, се/чено/, се/чены/. Крепостные крестьяне, сечённые помещиком по его прихоти, не могли на не го пожаловаться. Сечённую топориком капусту мы слоями укладывали в бочку … Орфографический словарь русского языка
СЕЧЁНЫЙ 2 — СЕЧЁНЫЙ 2, ая, ое. О камне: высеченный, обтёсанный. С. гранит. Сечёные мраморные украшения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сечёный — и се/ченый прил. Сеченый крепостной крестьянин не мог пожаловаться на помещика. Во дворце были сечёные карнизы. Сечёная рана … Орфографический словарь русского языка
СЕЧЁНЫЙ 1 — СЕЧЁНЫЙ 1, ая, ое (разг.). Такой, к рого секли 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сечённый — сечённый, ён, ена, ено, ены, прич … Русское словесное ударение
сечёный — сечёный, прил … Русское словесное ударение