-
1 СЕЧЁТ
повинную голову и меч не сечет -
2 повинную голову меч не сечёт
повинную голову <и> меч не сечётпосл.cf. a fault confessed is half redressed; a sin confessed is half forgiven; confession is good for the soul; confession is the first step to repentanceГ-жа Простакова (стоя на коленях).
Ах, мои батюшки! повинную голову меч не сечёт. Мой грех! Не погубите меня! (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs Prostakova (still on her knees): Ah, my lord! A sin confessed is half forgiven. It's my sin! Don't ruin me!- На всякую старуху бывает проруха, Сергей Александрович. А повинную голову и меч не сечёт. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'We all make mistakes, Sergei Alexandrovich. A fault confessed is half redressed.'
Русско-английский фразеологический словарь > повинную голову меч не сечёт
-
3 ветер так и сечёт
Graphic expression: the wind nips hard -
4 горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу
Geology: course of veinУниверсальный русско-английский словарь > горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу
-
5 кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт
General subject: a soft answer turneth away wrathУниверсальный русско-английский словарь > кроткий ответ отвращает гнев, повинную голову меч не сечёт
-
6 повинную голову и меч не сечёт
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову и меч не сечёт
-
7 повинную голову меч не сечёт
1) Set phrase: a fault confessed is half redressed, a fault confessed is half redressed (дословно: Признанная вина наполовину искуплена), a soft answer turns away wrath, bowed heads don't get chopped off, confession is good for the soul, confession is the first step to repentance, confession is the first step to repentance (дословно: Признание-первый шаг к раскаянию), penitent heads don't get chopped off, the sword does not blame a head bowed in shameУниверсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт
-
8 повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
Универсальный русско-английский словарь > повинную голову меч не сечёт за признание-половина наказания
-
9 тот, кто сечёт ситуацию
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто сечёт ситуацию
-
10 человек, который не сечёт ситуацию
Универсальный русско-английский словарь > человек, который не сечёт ситуацию
-
11 повинную голову меч не сечёт
посл a fault confessed is half redressedАмериканизмы. Русско-английский словарь. > повинную голову меч не сечёт
-
12 сечь
I несов. - сечь, сов. - вы́сечь II1) (вн.; рубить) cut (d), slash (d)2) прост. (вн.; понимать) get (d), catch (on); latch on (to)3) прост. (в пр.; знать, разбираться) know something (about), know the ropesон в э́том де́ле не сечёт — he doesn't know a (damn) thing about this matter
••пови́нную го́лову меч не сечёт — см. повинный
-
13 долом
долом
Часть усталост. излома образца или изделия, возник. в заверш. стадии разруш. из-за недостатка прочн. сеч. по трещине (живого сеч.). При испыт. с перем. нагрузками (мягкое нагруж.) зона долома обычно занимает меньшую часть попер. сеч. образца, чем при испыт. с зад. деформациями (жесткое нагруж.).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долом
-
14 Г-267
ПОВИННУЮ ГОЛОВУ (И) МЕЧ НЕ СЕЧЁТ (saying) a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness): - a fault confessed is half redressed a sin confessed is half forgiven.(Г-жа Простакова (стоя на коленях):) Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). (Mrs. R (standing on her knees):) Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven....Don't ruin me! (1a). -
15 диафрагма (металлургия)
диафрагма
1. В измерит. технике пластина (диск) или перегородка, чаше всего с отверстием, устанавлив. в трубопроводах для измер. по принципу перем. перепада давл. расхода жидкостей, газов и паров, или мембрана в диафрагменных насосах.
2. Перегородка (мембрана, сепаратор), раздел. электролизер или др. электрохим. устр-во на анод, и катод, камеры. Д. служит для предотвращения восстан. продуктов анодного процесса на катоде и/или окисл. продуктов катод, процесса на аноде. Д. должна обладать проводимостью по отнош. к пост, току благодаря прониц. для ионов электролита. Это достиг, примен. материалов с ионной проводимостью (напр., катионо- или анионообм. полимеров) или пористых материалов.
3. Непрозр. преграда, ограничив, попер, сеч. световых пучков в оптич. приборах (микроскопах, фотоаппаратах и др.). Д., вырез, из потока, направл. на образец, узкий световой пучок для получ. изображ. с вые. разреш., наз. апертурной.
4. Отверстие в провод, пластине, примен. для огранич. попер, сеч. и измен, угла раствора (апертуры) пучка заряж. частиц в эл-нно-оптич. приборах. Круглая д., находящ. под потенциалом напряж. и помещ. во внеш. электрич. поле, предст. простейшую электростатич. линзу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диафрагма (металлургия)
-
16 диффузия
диффузия
Самопроизв. перенос вещ-ва и выравн. неоднородной концентрации атомов или молекул вследствие теплов. движ. частиц. Беспоряд. движ. атомов относит. кристаллич. решетки тех же атомов называют самодиффузией. Впервые метод расчета изменения концентраций р-р. вещ-ва в рез-те д. предложил в 1855 г. Фик. Согласно первому закону Фика кол-во диффундир. вещ-ва, переход, через ед. пл. попер, сеч. в ед. врем, (поток I) пропорц. градиенту концентраций с/х, измер. по нормали к этому сеч.: /= —D(c/x), где D — коэфф. д. Коэфф. д. хар-ризует кол-во вещ-ва, к-рое диффунд. через единич. площадку за ед. врем, при единич. градиенте концентраций и имеет размерн. см/с (м/с). С повышением температуры коэфф. д. возрастает по закону Аррениуса: D= Daexp(—Q/R7), где Q— энергия активации при д., a D0 — предэкспоненц. множ., в первом приближ. не завис, от темп-ры и концентр.
Доминир. механизм д. в тв. р-рах замещения - ваканс. д. атомов внедр. происх. по междоузлиям. Д. вдоль своб. пов-тей, межзер. границ, вдоль дислокаций происходит во много раз (иногда на несколько порядков) более интенсивно, чем в объеме зерен из-за меньшей энергии активации при д. При темп-рном градиенте происх. термодиффузия, при к-рой р-р. элемент перемещ. в напр, увелич. р-римости.
В электрич. поле происх. электроперенос, при к-ром положит. заряж. ионы перемещ. к катоду, а отрицат. заряж.— к аноду.
В поле механич. напряж. атомы р-р. вещ-ва перемещ. в направл. обл. растяж. д. в жидкости или газе обусл. конвекцией и наз. конвективной д.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диффузия
-
17 критический диаметр прокаливаемости
критический диаметр прокаливаемости
Макс. диам. (Дк) стального прутка, к-рый прокалив. насквозь, т.е. получает мартенсит, (или полумартенсит.) структуру по всему сеч. после закалки в определ. охлажд. среде. Для избеж. завис, к. д. п. от охлажд. среды введено понятие идеального критич. диам. Это — диам. макс. сеч. прутка, прокаливающегося насквозь «идеальной» жидкости, отнимающей тепло с бесконечно большой скоростью.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > критический диаметр прокаливаемости
-
18 повинную голову и меч не сечет
[saying]=====⇒ a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness):- a sin confessed is half forgiven.♦ [Г-жа Простакова (стоя на коленях):] Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). [Mrs. R (standing on her knees):] Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven....Don't ruin me! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повинную голову и меч не сечет
-
19 повинную голову меч не сечет
[saying]=====⇒ a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness):- a sin confessed is half forgiven.♦ [Г-жа Простакова (стоя на коленях):] Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). [Mrs. R (standing on her knees):] Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven....Don't ruin me! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повинную голову меч не сечет
-
20 повинный
(в пр.)guilty (of)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сечёшь? — нареч, кол во синонимов: 1 • сечешь? (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сечёт(ся) — [сечь(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
сечёшь — [сечь] … Словарь употребления буквы Ё
сеч — іменник жіночого роду сеча рідко … Орфографічний словник української мови
сеч. — сеч. сечение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
сечённый — и се/ченный прич.; кр.ф. сечён и се/чен, се/чена/, се/чено/, се/чены/. Крепостные крестьяне, сечённые помещиком по его прихоти, не могли на не го пожаловаться. Сечённую топориком капусту мы слоями укладывали в бочку … Орфографический словарь русского языка
СЕЧЁНЫЙ 2 — СЕЧЁНЫЙ 2, ая, ое. О камне: высеченный, обтёсанный. С. гранит. Сечёные мраморные украшения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сечёный — и се/ченый прил. Сеченый крепостной крестьянин не мог пожаловаться на помещика. Во дворце были сечёные карнизы. Сечёная рана … Орфографический словарь русского языка
СЕЧЁНЫЙ 1 — СЕЧЁНЫЙ 1, ая, ое (разг.). Такой, к рого секли 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сечённый — сечённый, ён, ена, ено, ены, прич … Русское словесное ударение
сечёный — сечёный, прил … Русское словесное ударение