Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ПРИШИБ

  • 1 ПРИШИБ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИШИБ

  • 2 Пришиб

    (РФ, Омская обл.) Prishib

    Русско-английский географический словарь > Пришиб

  • 3 кондрашка пришиб

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка пришиб

  • 4 его хватил кондрашка

    pron
    gener. (стукнул, пришиб) le dio un ataque de apoplejìa (de parálisis), (стукнул, пришиб) sufrió un ataque apopléjico

    Diccionario universal ruso-español > его хватил кондрашка

  • 5 кондрашка хватил

    кондрашка хватил (стукнул, пришиб и т. п.) ( кого)
    прост.
    cf. smb. kicked the bucket (turned his toes up, dropped off the hooks, hopped the stick (the twig), pushed up the daisies); smb. made a die of it Amer.

    - Пять недель назад я вот, как и вы, - обратился он к князю, - с одним узелком от родителя во Псков убёг, к тётке; да в горячке там и слёг, а он без меня и помре. Кондрашка пришиб. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'Five weeks ago, like you with nothing but a bundle,' he said, addressing the prince, 'I ran away from my father to my aunt's at Pskov. And there I fell ill and he died while I was away. He kicked the bucket.'

    Русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил

  • 6 КОНДРАШКА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > КОНДРАШКА

  • 7 К-228

    КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, sub-stand VP subj s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke: X-a кондрашка хватит - X will drop dead from a stroke (from apoplexy) X will have (will suffer) a stroke
    s.o. sth. will give X a stroke. "...A вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!» (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
    «От таких новостей кондрашка может хватить» (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-228

  • 8 кондратий хватил

    • КОНДРАШКА ХВАТИЛ( СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондратий хватил

  • 9 кондрашка стукнул

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка стукнул

  • 10 кондрашка хватил

    • КОНДРАШКА ХВАТИЛ (СТУКНУЛ, ПРИШИБ) кого substand; КОНДРАТИЙ ХВАТИЛ obs, substand
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. suddenly became paralyzed or died as the result of an apoplectic stroke:
    - X-a кондрашка хватит≈ X will drop dead from a stroke (from apoplexy);
    - s.o. (sth.) will give X a stroke.
         ♦ "...А вас, если так будете надуваться и наливаться кровью, скоро кондрашка хватит!" (Амальрик 1). "As for you, if you go swelling up with anger until you're red in the face, you'll soon drop dead from apoplexy" (1a).
         ♦ "От таких новостей кондрашка может хватить" (Грекова 3). "News like that can give you a stroke" (3a)
    —————
    ← According to historian Sergey Solovyov, this phrase might be related to the name of Кондратий (Кондрашка) Булавин, who led the peasant uprising of 1707. Cited in M.I. Mikhelson, "Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии" (St. Petersburg: 1912) and other sources.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кондрашка хватил

  • 11 пристань

    1) пристань, пришиб (-бу), (пловучая) приплав. [У Гданську і в инші пристані приходило часом до п'яти тисяч кораблів по хліб (Куліш)];
    2) см. Пристанище. [У цій сім'ї знайшов я собі тиху пристань (М. Грінч.)].
    * * *
    1) при́стань, -ні; ( плавучая) при́плав, -у

    Русско-украинский словарь > пристань

  • 12 причал

    1) причал (-лу); см. Причаливание;
    2) (место для причаливания) причал (-лу), пришиб (-бу). [Свіжий вітрець подихав і коливав біля причалу човни з вітрилами (Л. Укр.). Берег високий, - не знайду пришибу для човна (Неч.-Лев.).];
    3) (верёвка для привязи) причал. [Кидай з порона причал]. Лодка на -ле - човен на причалі (на буксирі);
    4) (свая) припін (-пону).
    * * *
    прича́л, -у; прича́лювання; ( стоянка для судов) прити́ка, диал. при́шиб, -у

    Русско-украинский словарь > причал

  • 13 пришибать

    пришибить
    1) прибивати, прибити, забивати, забити кого, що чим. [Бодай тебе, мій миленький, ворота прибили (Метл.)]. Доской ногу -шиб - дошкою ногу прибив (забив);
    2) (ошеломить) прибити, приголомшити, (образно) приснопити кого, прив'ялити кого. [Ця звістка приголомшила його (Звин.). Коли не кулаком, то словом приснопить (Г. Барв.). Чоловік так і прив'ялить словом (Г. Барв.)]. Это несчастие его совсем -шибло - це нещастя його зовсім прибило, приголомшило. Гречу морозом -шибло - гречку морозом прибило;
    3) докінчити, уколошкати; см. Приканчивать 2. Пришибленный -
    1) прибитий, забитий;
    2) прибитий, приголомшений. [Ходить як прибитий (приголомшений) (Звин.)]. Срв. Прибивать 3, Прибитый. -ться -
    1) прибиватися, бути прибитим, забиватися, бути забитим;
    2) бути прибитим, приголомшеним.
    * * *
    несов.; сов. - пришиб`ить
    1) прибива́ти, приби́ти и поприбива́ти, ( оглушать) приголо́мшувати, приголо́мшити
    2) (перен.: приводить в угнетённое состояние) приголо́мшувати, приголо́мшити; прибива́ти, приби́ти

    Русско-украинский словарь > пришибать

  • 14 кондратий

    муж.,разг. = кондрашка
    ( паралич) stroke (also fig.)

    Его чуть кондратий не пришиб, когда они этот трюк проделали. — He nearly had a stroke when they pulledthis trick.

    У меня от испуга чуть кондрашка не случился. — I was scared out of my wits./I was scared to death.

    Без этого моста город кондрашка хватит. — The city would be paralysed without this bridge

    Русско-английский словарь по общей лексике > кондратий

  • 15 кондрашка

    -и α. στην έκφραση: кондрашка хватил ή стукнул, пришиб κ.τ.τ.
    (απλ.) έπαθε αποπληξία, παράλυση.

    Большой русско-греческий словарь > кондрашка

  • 16 пришибить

    -бу, -бшь, παρλθ. χρ. пришиб, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пришибленный, βρ: -лен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. (απλ.) χτυπώ, συνθλίβω. || μωλωπίζω. || σκοτώνω, φονεύω.
    2. μτφ. καταθλίβω, πλήττω, σπαράζω, συντρίβω, τσακίζω• πληγώνω.

    Большой русско-греческий словарь > пришибить

  • 17 кондрашка

    м: кондрашка хватил (стукнул, пришиб) кого прост. сакта зад

    Русско-таджикский словарь > кондрашка

См. также в других словарях:

  • Пришиб — Пришиб: Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Азербайджан 1.2 Россия 1.3 Украина …   Википедия

  • ПРИШИБ — город (с 1967) в Азербайджане, на Ленкоранской низм., близ ж. д. ст. Масаллы. 9,9 тыс. жителей (1991). Пищевкусовые предприятия, авторемонтный завод …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРИШИБ — ПРИШИБ, город (с 1967) в Азербайджане, на Ленкоранской низм., близ ж. д. ст. Масаллы. 9,9 тыс. жителей (1991). Пищевкусовые предприятия, авторемонтный завод …   Энциклопедический словарь

  • ПРИШИБ — 1. Прибой. 2. Яр при крутом повороте реки в колене (волж.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Пришиб — Гейтепе, Ленинск, Майский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • пришибёт — [пришибить] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Пришиб (город в Азербайджанской ССР) — Пришиб, город (до 1967 посёлок) в Джалилабадском районе Азербайджанской ССР. Расположен на Ленкоранской низменности, в 6 км от ж. д. станции Масаллы (на линии Османлы Новые Астара). 7,5 тыс. жителей (1973). Авторемонтный завод; виноградарский… …   Большая советская энциклопедия

  • Пришиб (пос. гор. типа в Запорожской обл.) — Пришиб, посёлок городского типа в Михайловском районе Запорожской области УССР. Ж. д. станция на линии Запорожье Фёдоровка. Комбинат хлебопродуктов, ремонтный завод …   Большая советская энциклопедия

  • Пришиб (Запорожская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Пришиб. Посёлок городского типа Пришиб укр. Пришиб Страна Украи …   Википедия

  • Пришиб (Балаклейский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пришиб. Село Пришиб укр. Пришиб Страна Украина …   Википедия

  • Пришиб (Кременчугский район) — Село Пришиб укр. Пришиб Страна УкраинаУкраина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»