-
1 aborder
1. vi (a, ê)1) высаживаться; причаливать; приставатьaborder dans une île — пристать к острову2) приходить, прибыватьaborder au port — прибыть в порт2. vt1) приставатьaborder un virage — начать поворот3) мор. наваливаться ( на судно); сталкиваться ( с судном)5) атаковать6) подойти к...; обратиться; заговорить с...7) перен. сталкиваться, встречаться с..., оказаться перед...8) приступать к...; браться за...aborder une question — приступить к рассмотрению вопросаc'est un sujet difficile à aborder — к этой теме трудно подойти• -
2 anonyme
1. adj1) анонимный, безымянный; неизвестныйfoule anonyme — безликая толпа; собрание неизвестных людей2) безликий, лишённый индивидуальности2. mаноним, неизвестное лицо -
3 cryptogénétique
adj мед.криптогенный, неизвестного происхождения -
4 idiopathique
adj мед.идиопатический, самостоятельный, первичный; неизвестного происхождения -
5 могила
ж.••быть одной ногой в могиле, быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)свести в могилу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du painсойти в могилу — décéder (ê.) vi -
6 élimination par comparaison
исключение ( неизвестного) способом уравнивания ( коэффициентов)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > élimination par comparaison
-
7 le bout du monde
Le dîner où je l'entraînais inconsidérément était donné en l'honneur d'un grand explorateur qui revenait de je ne sais quel bout du monde. (J. Audoudard, Vie à crédit.) — Обед, на который я, не подумав, потащил Франсуа, был устроен в честь какого-то великого путешественника, вернувшегося невесть откуда.
- c'est le bout du mondeOn passe aujourd'hui sa vie à quitter ce qu'on aime pour ce qu'on ne connaît pas et ce voyage au bout du monde que Marion allait entreprendre avec Yves lui parut soudain sans intérêt et les Tropiques vulgaires. (B. Groult, La part des choses.) — В наши дни принято проводить жизнь в поисках неизвестного, покидая то, к чему привязан, и путешествие на край света, которое Марион собиралась совершить с Ивом, вдруг показалось ей не представляющим интереса, а Тропики заурядными.
- c'est bien le bout du monde, si
- ce n'est pas le bout du monde -
8 no man's land
1) ничья земля; нейтральная территория2) перен. зона неразведанного, неизвестного (англ.) -
9 tuer le mandarin
разг.(рассказ приписывается Шатобриану или Руссо, о том, что если бы можно было одним нажатием кнопки обречь на смерть неизвестного старого мандарина в глухом углу Китая и тем самым обогатиться за его счет, то лишь очень немногие люди воздержались бы от этого поступка) без зазрения совести обогащаться путем разорения неизвестных людей; пойти на преступление ради наживы, будучи уверенным в своей безнаказанности... Je n'ai pas tué le mandarin, comme nous disions autrefois, mais enfin il est mort, le mandarin. Tant pis pour lui, je n'y suis pour rien... Et il m'a laissé son argent, le mandarin! Et il m'a fait riche. (J. Claretie, Le Million.) —... Я не совершал преступления, я не убивал мандарина, как говорили когда-то. Но все-таки мандарин-то помер. Тем хуже для него, хотя я тут ни при чем... И этот мандарин оставил мне свои деньги, сделал меня богатым.
-
10 cryptogéique
= cryptogénétiqueкриптогенный, неизвестного происхождения -
11 mort de cause inconnue
Dictionnaire médical français-russe > mort de cause inconnue
-
12 Récit d'un inconnu
сущ.лит. "Рассказ неизвестного человека" (повесть А.П.Чехова)Французско-русский универсальный словарь > Récit d'un inconnu
-
13 Flamme du Souvenir
сущ.лингвостран. Вечный огонь (на могиле Неизвестного солдата в Париже, зажжен 11 ноября 1923 г.)Французско-русский универсальный словарь > Flamme du Souvenir
-
14 aborder
гл.1) общ. использовать, обращаться к (Ces compositeurs ont abordé un grand éventail de genres et de styles musicaux.), практиковать, прибегать к, прибывать, применять, приняться (за что-л.) (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), затрагивать (L'auteur a également abordé l'aspect urbain de la problématique.), обсуждать (Le colloque abordera les problèmes de la mesure dans le domaine du spatial.), заняться (чем-л.) (On a participé à plusieurs projets visant à aborder la conception de systèmes embarqués.), обратиться, приставать, причаливать, браться за (...), заговорить с (...), достигать (какого-л. места, чаще неизвестного, опасного), атаковать, высаживаться, приходить, подойти к (...), приступать к (...), вступать (куда-л.)2) мор. таранить, сталкиваться (с судном), брать на абордаж, наваливаться (на судно)3) перен. встречаться с (...), оказаться перед (...) -
15 agressine
сущ.тех. агрессин (вещество неизвестного химического состава, вызывающее паралич и разрушающее лейкоциты) -
16 cryplogénétique
прил.мед. криптогенный, неизвестного происхождения -
17 cryptogéique
сущ.мед. криптогенный, неизвестного происхождения -
18 cryptogénétique
прил.мед. криптогенный, неизвестного происхождения -
19 don anonyme
сущ. -
20 idiopathique
прил.мед. возникающий без видимых причин, идиопатический, неясного происхождения, первичный, самостоятельный, неизвестного происхождения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неизвестного автора — без имени автора, анонимный Словарь русских синонимов. неизвестного автора прил., кол во синонимов: 9 • анонимный (21) • … Словарь синонимов
неизвестного происхождения — прил., кол во синонимов: 6 • без родных и близких (8) • без родственных связей (5) • … Словарь синонимов
Могила Неизвестного Солдата (Варшава) — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата в Варшаве Grób Nieznanego Żołnierza w Warszawie … Википедия
Могила Неизвестного солдата — Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата Надгробье и Вечный огонь Страна … Википедия
Могила неизвестного солдата — Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного Солдата Надгробье и Вечный огонь Страна … Википедия
Могила Неизвестного солдата у Кремлевской стены — Могила Неизвестного солдата памятник символ в честь воинов, погибших в боях. Первая Могила Неизвестного солдата была сооружена в Париже в память жертв Первой мировой войны. Церемония ее открытия и зажжения Вечного огня состоялась 11 ноября 1920… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Почетный караул у Вечного огня на могиле Неизвестного солдата в Москве — С 12 декабря 1997 года указом президента Российской Федерации от 8 декабря 1997 года был установлен постоянный пост почетного караула из состава Президентского полка у Вечного огня на могиле Неизвестного солдата в Москве. Согласно указу, смена… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного Солдата — У этого термина существуют и другие значения, см. Неизвестный солдат. Мемориальный архитектурный ансамбль Могила Неизвестного солдата … Википедия
День неизвестного солдата в России — 3 декабря в России отмечается День неизвестного солдата. Памятная дата была установлена Федеральным законом О внесении изменений в статью 1 1 Федерального закона О днях воинской славы и памятных датах России , подписанным президентом РФ 5 ноября… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного солдата и Вечный огонь славы — Память о героизме советских воинов в годы Великой Отечественной войны увековечена многими мемориальными сооружениями, в том числе могилами Неизвестного солдата в ряде городов страны. В Москве мемориал Могила Неизвестного солдата сооружен в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Могила Неизвестного Солдата (Париж) — Могила Неизвестного Солдата (фр. Tombe du Soldat inconnu), павшего во время Первой мировой войны, находится под сводами парижской триумфальной арки. Первоначально было решено (в ноябре 1919, в первую годовщину перемирия) похоронить… … Википедия