-
1 s'éloigner
1. удаля́ться; отда́ляться; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*, отходи́ть/ отойти́ (à pied); уезжа́ть/уе́хать ◄уе́ду, -'ет►, отъезжа́ть/отъе́хать (autrement qu'à pied); отплыва́ть/отплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла► (à la nage, en bateau);le train s'\s'éloignere lentement de la gare — по́езд ме́дленно отхо́дит <отъезжа́ет> от ста́нции; l'oiseau s'\s'éloignere de son nid — пти́ца улета́ет <отлета́ет, лети́т прочь> от гнезда́; le bateau s'\s'éloignere du rivage — кора́бль отплыва́ет <отхо́дит, удаля́ется> от бе́рега; le serpent s'\s'éloignera [en rampant] — змея́ уползла́ [прочь]; il le salua et s'\s'éloignera en courant — он попроща́лся с ним и убежа́л <побежа́л прочь>; l'orage s'est \s'éloigneré — гроза́ отда́лилась <ушла́ [да́льше]>; le bruit s'\s'éloignere et meurt — звук удаля́ется и замира́ет; шум замира́ет <затиха́ет> в отдале́нииil ouvrit la porte et s'\s'éloignera rapidement — он откры́л дверь и бы́стро удали́лся < ушёл>;
2. (dans le temps) отда́ляться; уходи́ть ∫ [всё да́льше] <отходи́ть/отойти́, отодвига́ться> в про́шлое (dans le passé);cette éventualité s'\s'éloignere de plus en plus — э́та возмо́жность всё бо́лее отда́ляетсяc'est une époque qui commence à s'\s'éloigner — э́то вре́мя всё бо́лее отхо́дит <отодвига́ется, ухо́дит> в про́шлое;
3. fig. удаля́ться; отходи́ть; отклоня́ться/отклони́ться ◄-'ит-►; уклоня́ться/укло́ниться; расходи́ться/разойти́сь (diverger);cette théorie s'\s'éloignere trop de la réalité — э́та тео́рия сли́шком далека́ от действи́тельности; ces théories s'\s'éloignerent l'une de l'autre — э́ти тео́рии всё бо́лее расхо́дятсяici vous vous \s'éloignerez du sujet — здесь вы удаля́етесь <отходи́те, отклоня́етесь> от те́мы;
■ pp. et adj. éloigné, -e1. удалённый; отдалённый; далёкий*, да́льний;un quartier \s'éloigner — отдалённый райо́н; un parent \s'éloigner — да́льний ро́дственник; il y a à cela des causes très \s'éloigneres — э́то вы́звано весьма́ ко́свенными (indirectes) — причи́намиsa maison n'est pas très \s'éloignere de la gare — его́ дом нахо́дится не о́чень далеко́ от вокза́ла;
2. (dans le temps) далёкий, отдалённый; ста́рый*, стари́нный; да́вний;dans un avenir \s'éloigner — в далёком бу́дущем; des souvenirs \s'éloigners — воспомина́ния о далёком про́шломen ces temps \s'éloigners — в те отдалённые времена́;
3. fig. (différent) далёкий; непохо́жий;je suis très \s'éloigner de cette opinion — я весьма́ далёк от тако́го мне́ния; je suis très \s'éloigner de cette intention — я во́все не име́ю тако́го наме́рения, я во́все не наме́рен э́того де́лать; je ne suis pas \s'éloigner de le croire — я скло́нен так ду́матьce récit est très \s'éloigner de la vérité — э́тот расска́з о́чень далёк от и́стины;
-
2 изумить(ся)
изум|ить(ся) - сов. см. изумлять(ся) ;
~ление с. amazement;
(неприятное) consternation, dismay;
~лённый amazed, astounded;
быть( неприятно) ~лённым be* dismayed;
~лять, изумить (вн.) amaze( smb.), astound( smb.) ;
~ляться, изумиться be* amazed/astounded.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изумить(ся)
-
3 прилепить(ся)
прилеп|ить(ся) - сов. см. прилеплять(ся) ;
~лять, прилепить( вн. к дт.) stick* ( smth. to, on) ;
(клеем тж.) paste( smth. to, on), glue ( smth. to, on) ;
~ляться, прилепиться( к дт.) stick* (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прилепить(ся)
-
4 clear one's throat
откашливаться [-ляться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > clear one's throat
-
5 run riot
1) вести себя несдержанно, необузданно
2) свирепствовать( о болезни) The plague runs riot among them. ≈ Чума свирепствует среди них.
3) буйно разрастись( о растительности)
4) давать волю( фантазии и т. п.) The sculptor let his imagination run riot. ≈ Скульптор дал волю своей фантазии. вести себя буйно разгуливаться [-ляться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > run riot
-
6 take a walk
прогуляться [по]гулять, прогуливаться [-ляться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a walk
-
7 come out
come out а) выходить to come out of oneself стать менее замкнутым б) появ-ляться (в печати) When does Tom's new book come out? The writer's opinioncomes out in the newspaper every morning. в) дебютировать (на сцене, в общест-ве) Is Mrs King-Brown's daughter coming out this year? г) обнаруживаться; про-являться the secret came out секрет раскрылся д) распускаться (о листьях, цве-тах) The flowers are coming out in everyone's gardens. е) забастовать The PostOffice workers have come out. ж) выводиться, сводиться (о пятнах) Do you thinkthat dirty mark will come out? з) выступить (с заявлением, разоблачением)(with) The politician came out against the government. The speaker came outfor improved rights for all women everywhere. и) выпалить (with) Jim came outwith a strange remark. к) освобождаться (из тюрьмы) It's been a long year, buthe comes out next Friday. л) выходить, получаться (о фотографиях) Mary alwayscomes out well in her pictures. How did the photographs come out? I'm afraidour holiday photos didn't come out. м) направляться в другую страну When areyour family coming out to join you? -
8 make out
make out а) разобрать; б) увидеть, различить, понять; you can just make outthe farm in the distance. в) доказывать; The lawyers tried to make out thatPeter had not been present at the accident. г) составлять (документ); выписы-вать (счет, чек); When you make out the bill, please give me a copy. д) amer.жить, существовать; how did he make out while his wife was away? е) справ-ляться (с чем-л.); преуспевать; how did he make out at the examination? как онсдал экзамен? ж) делать вид; притворяться; дать понять; you can't makeyourself out to be younger than you are. he's not such a fool as he's made outto be. з) удаваться, иметь успех; Whatever profession this young man chooses,I'm sure he'll make out all right. и) coll. заниматься сексом; The park wasfull of lovers making out on the grass. -
9 shake off
shake off а) стряхивать (пыль и т. п.); to shake off the dust from one'sfeet отрясти прах от ног своих; Angrily, she shook off his hand. б) избав-ляться; to shake off a bad habit избавиться от дурной привычки; I can't seemto shake off this fever. в) оторваться (от противника и т. п.), уйти (от прес-ледования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off thepolice. -
10 show up
show up а) проводить (кого-л.) наверх show the doctor up when he comes. б)выявить, показать, обнаружить The bright sunlight shows up the cracks in thewalls. Performing by herself showed Her up as a rather poor singer. в) выяв-ляться, обнаруживаться The lines on Her face show up in the pale spring light.Her age showed up all too clearly. г) изобличать; разоблачать; д) сконфузить,повергнуть в смущение Don't argue with me in front of our guests, it shows meup. е) (четко) выделяться, вырисовываться; The trees showed up against thesky. ж) coll. (по)являться; объявиться неожиданно Only thirty members showedup for the yearly General Meeting. -
11 stand out
-
12 strike into
-
13 tone up
tone up а) тонизировать, повышать тонус, укреплять; б) усиливаться, укреп-ляться; в) делать более ярким или светлым; г) phot. усиливать -
14 бить через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить через край
-
15 литься через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > литься через край
-
16 переливаться через край
• БИТЬ( ЛЯТЬСЯ, ПЕРЕЛИВАТЬСЯ) ЧЕРЕЗ КРАЙ[VP; subj: abstr]=====⇒ (usu. of energy, a certain quality, or a feeling) to manifest itself, come forth with great force, in abundance:- s.o. < sth.> is bursting with X;- s.o. is overflowing (bubbling over) with X.♦ "Счастье льётся через край, так хочется жить... а тут вдруг примешивается какая-то горечь..." (Гончаров 1). "Му happiness is brimming over, I so want to live-and now suddenly it is mixed with a kind of bitterness!" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > переливаться через край
-
17 илдиртинер
/илдиртин*/ возвр. от илдир* (см. илдиртир) зацеп-лЯться за что-л.; застревать, зацепившись. -
18 заправляться
заправ||ляться1. (горючим) ἐφοδιάζομαι μέ καύσιμη ὕλη·2. (поесть) разг τρώγω καλά, ἀνακτῶ δυνάμεις. -
19 искривляться
искрив||ляться1. κυρτοῦμαι·2. (о лице, губах) παραμορφώνομαι, στραβώνω (άμετ.). -
20 истомляться
истом||лятьсяκουράζομαι, ἐξαντλοῦμαι, καταπονοῦμαι, ἀποκάμνω, βαρυεστώ.
См. также в других словарях:
Аккумуляторы электрической энергии — АККУМУЛЯТОРЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЭНЕРГІИ, обратимые гальваническіе элементы, способные возобновлять запасы своей энергіи отъ посторонняго источника. Существуетъ много различныхъ системъ электр. А въ, но въ техникѣ военно морского дѣла получилъ… … Военная энциклопедия
алкани — алканы alkanes *Alkane – ациклічні насичені вуглеводні, в яких атоми вуглецю зв’язані між собою простими зв’язками в розгалужені або нерозгалужені ланцюги, загальної формули CnH2n+2, де n ≥1 (метан, етан, пропан і т.д.). Більшість їх хімічних… … Гірничий енциклопедичний словник
бурове долото — буровое долото drilling bit, bore bit *Bohrmeißel – основний елемент бурового інструменту для механічного руйнування гірських порід у процесі буріння свердловини. Термін долото зберігся з раннього періоду розвитку техніки буріння, коли єдиним… … Гірничий енциклопедичний словник
План войны — ПЛАНЪ ВОЙНЫ, предвар ныя соображенія относ но характера предстоящ. войны, опредѣленія силъ и средствъ, необходимыхъ для достиженія преслѣдуемой войной цѣли и созданія того исходнаго положенія, съ к раго войска д. будутъ начать воен. дѣйствія. Т.… … Военная энциклопедия
И овцы целы, и волки сыты — И овцы цѣлы, и волки сыты (иноск.) о пользѣ безъ вреда другому, о соблюденіи всѣхъ условій. Ср. Ты возьми такъ, чтобы и проситель былъ не обиженъ, и чтобъ ты былъ доволенъ. Живи такъ, чтобы и волки были сыты, и овцы цѣлы. Островскій. Доходное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Человек предполагает, а Бог располагает — Человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ. Человѣкъ такъ, а Богъ иначе. Ср. Я увѣдомилъ тебя, что ѣду въ Москву опредѣляться въ статскую службу; но... человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ; капризная фортуна моя повернула колесо иначе:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИЗОЛИРОВАТЬСЯ — ИЗОЛИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; совер. и несовер. Отделиться (ляться) от окружающей среды, от других. | сущ. изоляция, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иммиграционный — ИММИГРИРОВАТЬ, рую, руешь; сов. и несов. Вселиться ( ляться) в чужую страну на постоянное жительство или на длительное время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иммиграция — ИММИГРИРОВАТЬ, рую, руешь; сов. и несов. Вселиться ( ляться) в чужую страну на постоянное жительство или на длительное время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИММИГРИРОВАТЬ — ИММИГРИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. Вселиться (ляться) в чужую страну на постоянное жительство или на длительное время. | сущ. иммиграция, и, жен. | прил. иммиграционный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ЭМИГРИРОВАТЬ — ЭМИГРИРОВАТЬ, рую, руешь; сов. и несов. Переселиться ( ляться) из своего отечества в другую страну. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова