-
1 Stirnumbiegen
Ндп. Отогнутый конец
D. Stirnumbiegen
Е. Turn-up, Turn-down end
F. Surface de bout replieé
Дефект формы в виде загиба торца листа и ленты, образующегося вследствие случайного удара.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Ндп. Отогнутый конец
D. Stirnumbiegen
Е. Turn-up, Turn-down end
F. Surface de bout replieé
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stirnumbiegen
-
2 Lagenumschlag
заворот слоя каркаса
Часть слоя корда каркаса покрышки, завернутая на бортовое кольцо.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lagenumschlag
-
3 Darmverschluß durch Achsenumdrehung
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Darmverschluß durch Achsenumdrehung
-
4 Herumholen des Kordbandes um die Wulstkabel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Herumholen des Kordbandes um die Wulstkabel
-
5 Umklappung der Kordlagen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Umklappung der Kordlagen
-
6 Oxydflecken
плена
Ндп. заплеск
заворот
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
21. Плена
Ндп. Заплеск
D. Oxydflecken
E. Oxide spots
F. Repliure, dépôt d’oxyde
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oxydflecken
-
7 Verschlingung
сущ.1) мед. заворот, заворот с петлеобразованием2) тех. кеттлёвка, образование петлистости, спутывание волокон3) фин. поглощение4) текст. спутывание волокна, подплетина (порок ткани)5) швейн. подплетина (дефект ткани) -
8 Faltenbildung
складчатость
Ндп. наплыв
заворот
Дефект в виде незначительных гладких возвышений и углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие пониженной жидкотекучести металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Faltenbildung
-
9 Runzein
складчатость
Ндп. наплыв
заворот
Дефект в виде незначительных гладких возвышений и углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие пониженной жидкотекучести металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Runzein
-
10 Darmverschlingung
-
11 Volvulus
m =,..li мед. -
12 Achsendrehung
сущ.1) авиа. вращение относительно оси2) мед. заворот3) тех. вращение вокруг оси, вращение осей, поворот осей4) артил. поворот оси5) электр. поворот осей координат -
13 Darmachsendrehung
сущ.1) мед. заворот кишок, перекрут кишки -
14 Darmverschlingung
сущ.общ. заворот кишок -
15 Draht
сущ.1) общ. моноволокно, несработанный конец основы между навоем и бердом, телеграф, телеграфный провод, телефон, жила (в многожильном кабеле), дратва, телефонный провод, проволока2) авиа. проволочка3) разг. деньги4) воен. проводная связь, проводное средство связи, проволочное заграждение5) тех. грубая (синтетическая) мононить6) лес. спичечная соломка7) текст. жало лезвия, заворот фальца, крутка, кручение (см. также Drehung)8) электр. провод, провод, провод, провод9) нефт. трос10) свар. сварочная проволока, электродная проволока11) берл. тесёмка, шнурок12) внеш.торг. телеграфная линия, провод (телефонный, телеграфный)13) аэродин. проводник -
16 Einschlag
сущ.1) общ. вколачивание, забивание, заколачивание, конверт, обложка, попадание (бомбы и т. п., тж. спорт.), валка (леса), заготовка (леса), удар (молнии), подпушка (у платья), заготовленный лес, запас, обёртка, рубка, попадание (молнии, бомбы и т. п.; тж. стрелковый спорт), вбивание3) перен. оттенок, частица, элемент, уклон4) воен. наземный разрыв, пробоина, точка разрыва, точка встречи (с целью), место падения (снаряда), место попадания5) тех. валка деревьев, заготовка леса, рубка деревьев, удар, яма в почве (лесопосадочная), разворот (управляемых колёс)6) ж.д. дерновый покров (откосов), укрепление (откосов) дёрном7) юр. дизажио (ñì. Disagio)8) экон. дизажио9) авт. отклонение от параллельности, поворот колёс, поворот (управляемых колёс)10) артил. место падения (снаряда)11) горн. сдвиг, участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты, участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни12) дор. дерновая одежда (откосов), планировка дёрном (откосов)13) полигр. (des Überzugsmaterials) заворот (покрывного переплетного материала)14) текст. загиб, кромка, рубец, складка, уточная прокидка, уточная прокладка, удар (погонялки), уток15) кож. загибаемая кромка, подгиб16) дер. (бумажная) упаковка, (годовой) объём лесозаготовок, выбоина, закол, лесозаготовки, место удара, скол, валка (деревьев), попадание (молнии), неровность (на отфрезерованной детали из-за неправильно настроенного инструмента), заколачивание (напр. гвоздей)17) ВМФ. место падения (напр. снаряда, бомбы), разрыв (напр. снаряда, бомбы)18) судостр. место попадания снаряда, попадание снаряда -
17 Faden des Falzmessers
сущ.текст. заворот лезвия фальца, загиб лезвия фальцаУниверсальный немецко-русский словарь > Faden des Falzmessers
-
18 Gallenblasentorsion
сущ. -
19 Hochschlag
сущ.1) общ. "свеча" (теннис)2) хим. заворот кромок слоёв (при сборке шин), загибание кромок слоёв (при сборке шин), подъём кромок слоёв (при сборке шин) -
20 Magenachsendrehung
сущ.мед. заворот желудка
См. также в других словарях:
заворот — См … Словарь синонимов
ЗАВОРОТ — ЗАВОРОТ, заворота, мн. нет, муж. (обл.). 1. Действие по гл. заворотить (обл.). || Поворот (обл.). Я его встретил на завороте дороги. 2. Действие по гл. заворотиться (спец., мед.). Заворот вен, ресниц. Заворот кишок (болезнь кишечника, состоящая в … Толковый словарь Ушакова
ЗАВОРОТ — кишок. Разг. Непроходимость кишечника. ПОС 11, 104. Заворот мозог. Пск. Помрачение рассудка. ПОС 11, 104. С такими заворотами место за воротами кому. Разг. Ирон. О человеке с тяжёлым характером, с которым невозможно иметь дело. Елистратов 1994,… … Большой словарь русских поговорок
Заворот — I з аворот м. разг. Загиб, перекручивание. II завор от м. разг. 1. процесс действия по гл. заворачивать I 1. 2. Результат такого действия; изменение в направлении движения; поворот. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заворот — I з аворот м. разг. Загиб, перекручивание. II завор от м. разг. 1. процесс действия по гл. заворачивать I 1. 2. Результат такого действия; изменение в направлении движения; поворот. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАВОРОТ — ЗАВОРОТ, а, муж. (спец.). Болезненное состояние нарушение правильного положения, загиб. З. век. З. кишок (острая болезнь непроходимость кишечника). | прил. заворотный, ая, ое. II. ЗАВОРОТ, а, муж. 1. см. завернуть, заворотить. 2. Резкое… … Толковый словарь Ожегова
ЗАВОРОТ — ЗАВОРОТ, а, муж. (спец.). Болезненное состояние нарушение правильного положения, загиб. З. век. З. кишок (острая болезнь непроходимость кишечника). | прил. заворотный, ая, ое. II. ЗАВОРОТ, а, муж. 1. см. завернуть, заворотить. 2. Резкое… … Толковый словарь Ожегова
ЗАВОРОТ — (apx.) приморская лука, выгиб морского или речного берега. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
заворот — ЗАВОРОТ, а, м. Странность характера, причуда. С такими заворотами место за воротами о человеке с тяжелым характером, с которым невозможно иметь дело. От заворотиться … Словарь русского арго
заворот — I за/ворот а; м. Острая непроходимость кишечника, вызванная загибом, перекручиванием кишки. Заворот кишок. II заворо/т а; м.; разг. 1) Резкое отклонение в сторону при движении. Сделать заворот. 2) нар. разг. Крутой изгиб какой л. линии, поворот.… … Словарь многих выражений
Заворот — [turnup (turndown)]: Смотри также: заворот торца заворот кромки … Энциклопедический словарь по металлургии