-
1 Владыко
1) (обращение паствы и клира к иерархам правосл. церкви; употребляется в звательном падеже славянского языка) Vladiko, Your Eminence2) см. Владыко Господи -
2 Владыко
Christianity: Grace (речевая формула обращения к архиерею (епископу) в РПЦ), Your Grace (речевая формула обращения к епископу РПЦ) -
3 владыко
Christianity: Grace (речевая формула обращения к архиерею (епископу) в РПЦ), Your Grace (речевая формула обращения к епископу РПЦ) -
4 Владыко
nchurch. Eure Eminenz (обращение к кардиналу или православному архиепископу), Exzellenz (обращение к католическому или православному епископу) -
5 владыко
archbishop, vladiko; Lord -
6 владыко
зват.( обращение к архиерею) Your Beatitude, Most Reverend Lord -
7 Владыко Боже
см. Владыко ГосподиРусско-английский словарь религиозной лексики > Владыко Боже
-
8 Владыко, прости беззакония наша
Religion: O Master, forgive us our iniquitiesУниверсальный русско-английский словарь > Владыко, прости беззакония наша
-
9 Владыко Господи
библ.( обращение к Богу) Sovereign LordРусско-английский словарь религиозной лексики > Владыко Господи
-
10 Высокопреосвященнейший Владыко
Универсальный русско-английский словарь > Высокопреосвященнейший Владыко
-
11 Высокопреосвященный Владыко
Christianity: Нis Eminence (речевая формула упоминания архиепископа или митрополита РПЦ (в 3-м лице))Универсальный русско-английский словарь > Высокопреосвященный Владыко
-
12 Преосвященнейший Владыко
Christianity: Your Grace (речевая формула обращения к епископу в РПЦ)Универсальный русско-английский словарь > Преосвященнейший Владыко
-
13 Святейший Владыко
Christianity: Your Holiness (речевая формула обращения к Патриарху РПЦ), His Holiness (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ (в 3-м лице)) -
14 Многая лета, Владыко
(приветствие, которое поётся епископу) Many years, Your EminenceРусско-английский словарь религиозной лексики > Многая лета, Владыко
-
15 Your Grace
1) Общая лексика: Ваша Милость, Его светлость, Ваша светлость2) Религия: (A title of address or reference for an archbishop) Ваша милость3) Христианство: Ваше Преосвященство (речевая формула обращения к епископу РПЦ), Владыко (речевая формула обращения к епископу РПЦ), Преосвященнейший Владыко (речевая формула обращения к епископу в РПЦ) -
16 господи боже мой
тж. господи владыко, господи твоя воляразг.dear God (heart)!; good God (Lord, gracious, heaven, heavens)!; goodness gracious!; dear me!; oh, dear!; oh God!- Господи владыко! - простонал мой Савельич. - Заячий тулуп почти новёшенький! и добро бы кому, а то пьянице оголелому! (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Dear God!' groaned my Savelich. 'The hareskin coat is almost new! And to think that it goes to a drunken tramp!'
- Господи, боже мой! никак колокольчик? - сказала она и бросилась к балкону. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Oh God, oh God - can it be a bell?' she said, rushing out to the balcony.
"А! ах, господи, твоя воля!" восклицал Калиныч во время моего рассказа. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Ah, Lord, think of that!' Kalinich would exclaim while I told my story.
Русско-английский фразеологический словарь > господи боже мой
-
17 Nunc dimittis
Ныне отпущаеши.Евангелие от Луки, 2.29-32: Nunc dimittis servutn tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение твое, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа твоего Израиля".Согласно евангельской легенде, старец Симеон, который был обречен жить до тех пор, пока не увидит Господа, произнес эти слова, увидев принесенного в храм младенца Иисуса.Употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, облегчения от познания исполненного долга.Уровень респектабельности посещающих Джерси с каждым годом, по-видимому, понижается, - такое же наблюдение мы сделали, впрочем, и в Рамсгете, где на это никто не жаловался громче злополучного парикмахера, который в апреле так коротко остриг нам волосы. Nunc autem, domine, dimittis - мне надо еще написать целый ворох, и пора отправить это письмо, которое должно уйти заказным. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 5.IX 1874.)В первый раз я провожу этот день без нее... Когда же настанет день, тот единственный, ожидаемый мною день, когда я смогу, торжественно подойдя к ее могиле, сказать: "Я раздавил змия" и прибавить свое nunc dimittis, ибо жизнь в сущности отвратительна и невыносима. (А. И. Герцен - П. Прудону, 6.IX 1852.)Что, если бы градоначальник, вместо того, чтоб играть в карты, непрестанно тушил пожары и ходил по городу не иначе, как с обгорелыми фалдами? Что, если бы ни один метеор, ни одна комета не проходила в городе Глупове незамеченными? Что, если бы заседатели не ковыряли в носу? Угомонилась ли бы тогда публицистская деятельность Корытникова? Произнес ли бы он тогда "nunc dimittis" и обмакнул ли бы обличительное перо свое, вместо чернильницы, в песочницу, в знак того, что дальнейшее служение его обществу становится бесполезным? (М. Е. Салтыков-Щедрин, Литераторы-обыватели.)Истекший год в известном смысле может быть назван годом Марса, так как последнее его противостояние вновь обострило совершенно исключительный интерес, возбуждаемый этой планетой. Все телескопы направились на нее, а главное, заскрипели перья многочисленных противников Лоуэлля, пытающихся возбудить сомнения в блестящих результатах его исследований - Между тем известно, что покойный итальянский астроном [ Скиапарелли ] (он умер уже в 1910 году), давно успел высказать Лоуэллю свое nunc dimittis по поводу его чудных фотографий каналов [ планеты Марса ]. (К. М. Тимирязев, Год итогов и поминок.)Жанна легко взбегает по лестнице, обнимает меня и шепчет на ухо слова так тихо, что я не столько слышу, сколько угадываю их. В ответ я говорю: - Да благословит вас бог, Жанна, вас и вашего мужа, в самом отдаленном потомстве вашем, et nunc dimittis servum tuum, Domine. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nunc dimittis
-
18 His Holiness
1) Общая лексика: Eго Святейшество (о Папе Римском)2) Христианство: Его Святейшество (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ либо Папы Римского (в 3-м лице); напр.: Его Святейшество посетил Тульскую епархию.), Святейший Владыко (речевая формула упоминания Патриарха РПЦ (в 3-м лице)) -
19 O Master, forgive us our iniquities
Религия: Владыко, прости беззакония нашаУниверсальный англо-русский словарь > O Master, forgive us our iniquities
-
20 Your Eminence
Христианство: Ваше Высокопреосвященство (in Eastern Orthodox Church), Высокопреосвященнейший Владыко (в РПЦ при обращении к архиепископу и митрополиту)
См. также в других словарях:
Владыко — Сюда перенаправляется запрос Господин. На тему «Господин» нужна отдельная статья. Владыка (от «владеть»; калька c греч. ηγεμον (игемон), титула, принятого у православных греков): обращение к пресвитерам и архиереям в русском, сербском и… … Википедия
ВЛАДЫКО — разновидность церковного титулования (см. владыка). В России при обращении к митрополитам и архиепископам прибавляется Высокопреосвященнейший В ладыко … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
владыко — зват. падеж от владыка … Cловарь архаизмов русского языка
владыко — см. владыка … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Владыко — 1) так наз. высшие иерархи церкви; 2) в Черногории влад. наз. правители ее, в руках которых находилась церковная и гражданская власть … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. — Господи владыко, твоя рука велика, а моя хоть и боле, да нет ей воли. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи владыко — Устар. Прост. Выражение сильного удивления, неудовольствия. Прошу не умничать, сказал я своему дядьке; сейчас неси сюда тулуп. Господи владыко! простонал мой Савельич. Заячий тулуп почти новёшенький! (Пушкин. Капитанская дочка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
господи владыко — межд. разг. Возглас, выражающий сильные обычно неожиданные чувства: радость, испуг, удивление и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Втор.3:24 — Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 3Цар.8:42 Пс.67:8 Пс.88:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второзаконие 3:24 — Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 3Цар.8:42 Пс.67:8 Пс.88:7 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ВЕНЧАНИЕ БРАКА — [греч. στεφάνωμα (τοῦ γάμου)], основная часть чина церковного благословения брака в правосл. Церкви и у нехалкидонитов. В античной и эллинистической Греции был широко распространен обычай украшать дом, где проходило брачное торжество, цветами, а… … Православная энциклопедия