-
1 Bedlam
-
2 Narrenhaus
nдом умалишённых; сумасшедший дом; перен. тж. бедламdu gehörst ins Narrenhaus — да ты с ума спятил; тебе место в сумасшедшем домеhier geht's zu wie im Narrenhaus — здесь настоящий сумасшедший дом ( бедлам) -
3 Bedlam
сущ.1) перен. бедлам (шум, хаос, неразбериха, кавардак)2) брит. Бедлам (дом умалишённых в Лондоне) -
4 Affenhaus
nобезьянник; перен. сумасшедший дом, бедлам -
5 Affenkäfig
-
6 Judenschule
f1) синагога -
7 Affenhaus
-
8 Narrenhaus
сущ.перен. бедлам, дом умалишённых, сумасшедший дом -
9 ein wahres Bedlam
кол.числ.общ. сущий бедлам -
10 hier geht's zu wie im Narrenhaus
нареч.общ. здесь настоящий сумасшедший бедлам, здесь настоящий сумасшедший домУниверсальный немецко-русский словарь > hier geht's zu wie im Narrenhaus
-
11 es ging zu wie in einem Affenkäfig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es ging zu wie in einem Affenkäfig
-
12 Affenkäfig
m -s, -e, Affenkasten m -s,..kästen фам. тесное помещениенабитый людьми загон. Wollen wir nicht schon an der nächsten Station aussteigen? Ich halte es in dem Affenkäfig nicht mehr aus. es geht [ging] zu wie in einem Affenkäfig там [был] настоящий бедлам [зверинец, дым коромыслом]. In der Klasse ging es zu wie in einem Affenkäfig, als der Lehrer mal ein Weilchen draußen war. heiß wie in einem Affenkäfig [Affenkasten] жарища как в пекле. Mach bloß die Fenster auf! Hier ist es ja heiß wie in einem Affenkäfig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Affenkäfig
-
13 Judenschule
/: (hier geht es zu) wie in der Judenschule (здесь) гвалт, очень шумно, настоящий бедлам, все сразу говорят. Was ist denn hier los? Wie in der Judenschule! Man kann ja kaum sein eigenes Wort verstehen.Hier geht es ja zu wie in der Judenschule. Wer soll denn diesen Lärm aushalten?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Judenschule
См. также в других словарях:
БЕДЛАМ — (англ. Bethflem). Знаменитая больница для умалишенных подле Лондона, основ. в 1247 г., а также вообще сумасшедший дом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕДЛАМ анг. bedlam. Дом умалишенных, в Лондоне … Словарь иностранных слов русского языка
бедлам — черт ногу сломит, сам черт ногу сломит, все вверх дном, поэтический беспорядок, светопреставление, вавилонское столпотворение, сумасшедший дом, все вверх тормашками, неразбериха, ад кромешный, кутерьма, развал, ералаш, сумятица, кавардак,… … Словарь синонимов
бедлам — Этимология. Происходит от искаж. англ. от Bethlehem. История. Изначально, Бедлам английский монастырь сестер и братьев Звезды Вифлеема , основанный в 1247 г. мэром Лондона С.Фитмэри и бывший первоначально местом официальных приемов. По… … Большая психологическая энциклопедия
Бедлам — (от искаж. англ. от Bethlehem) изначально, Бедлам английский монастырь сестер и братьев Звезды Вифлеема , основанный в 1247 г. мэром Лондона С. Фитмэри и бывший первоначально местом официальных приемов. По сви … Психологический словарь
БЕДЛАМ — БЕДЛАМ, бедлама, муж. Хаос, шум, неразбериха, кавардак. Это не собрание, а бедлам какой то. (По названию дома для умалишенных в Лондоне: Bedlam, первонач. знач. Вифлеем.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бедлам — от англ. bedlam хаос, неразбериха на бирже, в предпринимательской деятельности в моменты потрясений. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БЕДЛАМ — (англ. bedlam от Bethlehem Вифлеем, город в Иудее), 1) первоначально больница им. Марии Вифлеемской, затем дом для умалишенных в Лондоне2)] (Перен.) сумасшедший дом; хаос, неразбериха … Большой Энциклопедический словарь
БЕДЛАМ — (англ. bedlam название дома умалишенных в Лондоне) жарг.: хаос, неразбериха на бирже в моменты потрясений. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
БЕДЛАМ — БЕДЛАМ, а, муж. (разг.). Неразбериха, хаос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедлам — С английского: Bedlam (сокращение от.Bethlehem). Bethlehem по английски: Вифлеем, библейский город. Так, «вифлеемским приютом» называли в Лондоне XIX в. всякого рода богоугодные заведения ночлежные дома, лечебницы для бездомных и т. д.… … Словарь крылатых слов и выражений
БЕДЛАМ — (сокращение слова Bethlehem), название, сделавшееся нарицательным для обозначения «сумасшедшего дома». В действительности, Б. психиатрическая больница в Лондоне, преобразованная из общежития религиозного братства «Господа нашего … Большая медицинская энциклопедия