όλα+τα

λέω παραμύθι(ον)α — рассказывать сказки;

§ αυτά είναι όλα παραμύθι(ον)α — это всё басни, ложь

στα παρασκήνια — за кулисами;

γνωρίζω όλα τα παρασκήνια... — знать всю подоплёку...

περιφέρω τό βλέμμα μου ( — об)водить глазами, обводить взглядом;

περιφέρομαι — кружить; — блуждать, бродить; — слоняться;

περιφέρομαι αργός — слоняться без дела

έχει μεγάλο πόστο — у него высокая должность;

κρατώ πόστο — занимать важный пост;

βρίσκομαι στο πόστο μου — стоять (на своём) посту;

έπιασε όλα τα πόστα — он занял все ключевые позиции

πρόθ. την συγκέντρωση — до собрания, перед собранием;

πρόθ. δέκα χρόνια — десять лет тому назад;

μιά στάση πρόθ. το τέρμα — предпоследняя остановка (транспорта);

πρόθ. της ώρας τού ΰπνου — до сна;

πρόθ. του πολέμου — до войны;

πρόθ. την ώρα — или πρόθ. της ώρας — раньше времени, прежде времени; — преждевременно;

πρόθ. από... — до..., перед...;

μιά μέρα πρόθ. από... — за день до...;

πρόθ. από πολλά χρόνια — много лет тому назад;

πρόθ. από την αυγή — до зари;

πρόθ. από σένα — раньше тебя;

πρόθ. απ' όλα — прежде всего;

μην κοιτάζεις τα πρόθ. — не смотри на прежнее;

τον πρόθ. το μήνα είχαμε τον τρύγο — в прошлом месяце у нас был сбор винограда;

από τα πρόθ. — предварительно, заранее

προνοώ τον κίνδυνο — предусмотреть опасность;

προνοώ γιά όλα — всё предусмотреть заранее

πρώτα άκουσε κι' υστέρα κρίνε — сначала послушай, а потом суди;

πρώτα εσύ κι' υστέρα εγώ — сперва ты, а потом я;

πρώτα πρώτα в первую очередь;

εδώ πρώτα δεν ήταν έτσι — здесь раньше так не было;

πρώτα απ' όλα — прежде всего;

σαν πρώτα — как раньше

ρόδινα μάγουλα — розовые щёки;

ρόδινа όνειρα — розовые мечты;

§ τα βλέπω όλα ρόδιν — а видеть всё в розовом свете; — смотреть на всё сквозь розовые очки;

η κατάσταση δεν είναι ρόδινη — положение не из приятных

κάνω σημεί — дать знак;

σημείο(ν) προανατολισμού ( — или αναγνωρίσεως) — ориентир;

στρατηγικό σημείο(ν) — стратегический пункт;

σημεί συναντήσεως — место встречи;

κύρια σημεία τού λόγου — основные положения доклада;

τό σημείο(ν) στροφής — поворотный пункт;

τό σημείο(ν) αδράνειας — момент инерции;

νεκρό σημείο(ν) — мёртвая точка;

§ προς όλα τα σημεία — по всем направлениям;

τα τέσσερα σημεία τού ορίζοντα — четыре страны света

κάνω σημεί — дать знак;

σημείο(ν) προανατολισμού ( — или αναγνωρίσεως) — ориентир;

στρατηγικό σημείο(ν) — стратегический пункт;

σημεί συναντήσεως — место встречи;

κύρια σημεία τού λόγου — основные положения доклада;

τό σημείο(ν) στροφής — поворотный пункт;

τό σημείο(ν) αδράνειας — момент инерции;

νεκρό σημείο(ν) — мёртвая точка;

§ προς όλα τα σημεία — по всем направлениям;

τα τέσσερα σημεία τού ορίζοντα — четыре страны света

τα εχουμε όλα σοδ(ε)ιακά — у нас всё своё

τα εχουμε όλα σοδ(ε)ιακά — у нас всё своё

σταθμίζω όλα τα επιχειρήματα — взвешивать все доводы «за» и «против»;

σταθμίζω καλά τα πράγματα — принимать в расчёт всё;

σταθμίζω τάς εύθύνασταθμίζωσταθμίζω88) — определять вину

συγκεντρώνω δυνάμεις — сосредоточивать, накапливать силы; — собираться с силами;

συγκεντρώνω γραμματόσημα — собирать марки;

συγκεντρώνω τα απαιτούμενα στοιχεία — собирать необходимые данные;

συγκεντρώνω τίς σκέψεις (ιδέες) μου — сосредоточить свои мысли;

συγκεντρώνω την προσοχή (τίς προσπάθειες) μου — сосредоточить своё внимание (свои усилия);

συγκεντρώνω όλα τα προσόντα — обладать всеми достоинствами;

συγκεντρώνω την προσοχή ολωνών — привлекать всеобщее внимание;

συγκεντρώνω τούς μαθητές — собрать учеников;

συγκεντρώνομαι [-ούμαι]

προσπάθησε να συγκεντρωθείς — постарайся сосредоточиться

δεν συμφωνώ μαζί σου — я с тобой не согласен;

συμφωνώ με τη γνώμη σου — я согласен с твоим мнением;

συμφωνήσαμε σ' όλα — мы согласились на всё;

συμφωνήσαμε να πάμε μαζύ — мы договорились пойти вместе;

τό κόκκινο με το μαύρο συμφωνούν — красный цвет гармонирует с чёрным, подходит к чёрному;

συμφωνούν οι λόγοι με ( — или προς) τα εργα του — у него слова не расходятся с делами;

συνηγορ υπέρ της ικανοποιήσεως... — выступать за удовлетворение...;

όλα συνηγορούν υπέρ της απόψεως μου — всё говорит в пользу моей точки зрения;

απ' το σείσμό όλα πέσανε σύντρίμμια — в результате землетрясения всё превратилось в груду развалин;

τα σύντρίμματα τού αρχαίου ναού — развалины древнего храма;

§ έγινε σύντρίμμι — он превратился в развалину;

τον έκανε σύντρίμμι η δυστυχία — горе его сокрушило

τό καράβι χάθηκε σύξυλο — корабль затонул целиком;

τα παράτησε όλα σύξυλα — он бросил всё на произвол судьбы;

μόλις τ'άκουσε, έμεινε σύξυλος — как только он об этом услышал, он сразу онемел;

§ έμεινα σύξυλος — я остался ни с чём

σε αλφαβητική τάξη — по алфавиту, в алфавитном порядке;

ανακαλώ εις την τάξιν — призывать к порядку;

βάζω τάξη — наводить порядок;

βάζω σε τάξη — приводить в порядок;

ολα (είναι) εν τάξει — всё в порядке;

έλλειψη τάξης — анархия, беспорядок;

η εργατική τάξη — рабочий класс;

ιθύνουσα τάξη — правящий класс;

πάλη των τάξεων — классовая борьба;

κυρίαρχη (άρχουσα) τάξη — господствующий класс;

τρίτη τάξη — третье сословие;

τάξτών μικροαστών — мещанское сословие;

πυκνή τάξη — сплочённые ряды;

στίς τάξεις τού στρατού — в (рядах) армии;

τον διαγράφω απ' τίς τάξεις — исключать кого-л. из рядов (партии, армии и т. п.);

πρώτης τάξς — или πρώτης τάξέως — первокласный;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

προβιβάζομαι στην δεύτερη τάξη — переходить во второй класс;

§ εν τάξει — ладно, согласен

τρώει τον κόσμο — обыскать весь свет;

τρώειομαι

δεν τρώειεται — это нестерпимо;

μιά ώρα με τρώειεταινάτοβ δώσω δανεικά — он целый час клянчил у меня взаймы;

τρώειονται σαν τα σκυλιά — они грызутся как собаки;

§ τρώειεται με τα ρούχα του — он вечно брюзжит;

μήτε ωμός τρώειεται, μήτε ψημένος — с ним каши не сваришь;

δεν τρώειονται όλα όσα πέτονται — погов, не всё то золото, что блестит