-
1 σωφροσύνη
σωφροσύνη, ης, ἡ (Hom.+; ins, pap, LXX [esp. 4 Macc]; TestJos, EpArist, Philo, Joseph., Just., Ath., R. 22 p. 75, 19; one of the four cardinal virtues; for the Hellenic perspective of general harmony of the κόσμος and φύσις s. JKube, ΤΕΧΝΗ and ΑΡΕΤΗ, ’69, 46)① gener. soundness of mind, reasonableness, rationality (s. σωφρονέω 1; in contrast to μανία X., Mem. 1, 1, 16; Pla., Prot. 323b; Iren. 1, 26, 1) ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα true and rational words (opp. μαίνομαι) Ac 26:25.② practice of prudence, good judgment, moderation, self-control as exercise of care and intelligence appropriate to circumstances (Pla., Rep. 4, 430e ἡ σωφροσύνη ἐστὶ καὶ ἡδονῶν τινων καὶ ἐπιθυμιῶν ἐγκράτεια, cp. Phd. 68c, Symp. 196c; Aristot., Rhet. 1, 9, 9 σωφροσύνη δὲ ἀρετὴ διʼ ἣν πρὸς τὰς ἡδονὰς τοῦ σώματος οὕτως ἔχουσιν ὡς ὁ νόμος κελεύει, ἀκολασία δὲ τοὐναντίον, De Virt. et Vit. 2; Diog. L. 3, 91; 4 Macc 1:3, 31; Philo; Jos., Ant. 2, 48, C. Ap. 2, 170 [w. other virtues]; Just., A I, 6, 1; 10, 1 al.; Orig., C. Cels. 2, 29, 13; Did., Gen. 27, 15) w. ἁγνεία IEph 10:3. W. still other virtues (Theoph. Ant. 3, 15 [p. 234, 13]) 1 Cl 64. W. ἐγκράτεια (so Ath.) and other virtues 62:2. Esp. as a woman’s virtue decency, chastity (Diod S 3, 57, 3; Phalaris, Ep. 78, 1; Philo, Spec. Leg. 3, 51 w. αἰδώς; Jos., Ant. 18, 73; BGU 1024, 8; 15; grave ins APF 5, 1913, 169 no. 24. S. σωφρονέω 2; TDrew-Bear, Three Inscriptions fr. Kyme: EpigrAnat 1, ’83, ’97 n. 56 [lit.]) w. αἰδώς (X., Cyr. 8, 1, 30f and Philo, above) 1 Ti 2:9 (EpigrAnat 1, ’83, 97 n. 56). W. other virtues vs. 15.—TBird, CBQ 2, ’40, 259–63; AKollmann, Sophrosyne: WienerStud 59, ’41, 12–34; HNorth, Sophrosyne ’66.—DELG s.v. σῶς. M-M. TW. Spicq. Sv. -
2 σωφροσυνη
эп. σαοφροσύνη (ῠ) ἥ1) благоразумие, рассудительность, здравый смысл Hom., Thuc., Xen.2) сдержанность, воздержность, уравновешенность; умеренность, скромность Plat., Arst. -
3 σωφροσύνη
σωφροσύνη ηразумность, рассудительность, благоразумие, здравомыслиеЭтим.< дргр. σώφρων «благоразумный» -
4 σωφροσύνη
σωφροσύνη [pron. full] [ῠ], [dialect] Dor. [suff] σωφρον-ύνα, [dialect] Ep. and poet. [full] σᾰοφροσύνη (as in Hom. and in later poetry, IG22.3632.11, 3753), ἡ,A soundness of mind, prudence, discretion, Od.23.13; in pl., ib.30; the common form first in Thgn.379, 701, 1138, Epich.101; ;σ. λαβεῖν Id.8.64
; sanity, opp. μανία, X.Mem. 1.1.16, cf. Act.Ap.26.25.2 moderation in sensual desires, selfcontrol, temperance, Democr.210, Ar.Nu. 962 (anap.), Pl. 563 (anap.), And.1.131, Pl.Phdr. 237e, etc.;σ. τὸ κρατεῖν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν Id.Smp. 196c
; σ. τὸ περὶ τὰς γυναῖκας (sc. ἔργον) Arist.Pol. 1263b9, cf. EN 1117b23, Pl.Phd. 68c, R. 430e sq., 1 Ep.Ti.2.9.3 in a political sense, a moderate form of government, Th.8.64.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σωφροσύνη
-
5 σωφροσύνη
σωφρόσυνοςfem nom /voc sg (attic epic ionic)σωφροσύνηsoundness of mind: fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)——————σωφρόσυνοςfem dat sg (attic epic ionic)σωφροσύνηsoundness of mind: fem dat sg (attic epic doric ionic) -
6 σωφροσύνῃ
Βλ. λ. σωφροσύνη -
7 σωφροσύνη
{сущ., 3}благоразумие, сдержанность, здравый смысл, воздержание, целомудрие, рассудительность.Ссылки: Деян. 26:25; 1Тим. 2:9, 15.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σωφροσύνη
-
8 σωφροσύνη
{сущ., 3}благоразумие, сдержанность, здравый смысл, воздержание, целомудрие, рассудительность.Ссылки: Деян. 26:25; 1Тим. 2:9, 15.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σωφροσύνη
-
9 σωφροσύνη
η разумность, рассудительность; благоразумие; здравомыслие -
10 σωφροσύνη
благоразумие, сдержанность, здравый смысл, воздержание, целомудрие, рассудительность; син. αἰδώς, αἰσχύνη, ἐντροπή.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σωφροσύνη
-
11 σωφροσύνη
нравственность, умеренность -
12 σωφροσύνη
-ης + ἡ N 1 0-0-0-1-8=9 Est 3,13c; 2 Mc 4,37; 4 Mc 1,3.6.18soundness of judgement, prudence Est 3,13c; moderation, self-control, temperance Wis 8,7 Cf. BIRD 1940, 259-263; SPICQ 1978a, 867-874; →NIDNTT -
13 σωφροσύνη
[софросини] ουσ θ благоразумие, здравомыслие. -
14 σωφροσύνη
σω-φροσύνη, ἡ, das Wesen, Betragen des σώφρων, Besonnenheit, Klugheit, Verstand; bes. Mäßigung der Begierden und Leidenschaften, Selbstbeherrschung, u. bes. Keuschheit, Enthaltsamkeit, Sittsamkeit; σωφροσύνην μηχανᾶσϑαί τινι, seine Leidenschaften mäßigen -
15 σωφροσύνη
1) prudence2) sense3) wisdomΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > σωφροσύνη
-
16 περι-σωφροσύνη
περι-σωφροσύνη, ἡ, das verstärkte σωφροσύνη, Themist.
-
17 σωφροσύνηι
σωφροσύνῃ, σωφρόσυνοςfem dat sg (attic epic ionic)σωφροσύνῃ, σωφροσύνηsoundness of mind: fem dat sg (attic epic doric ionic) -
18 σωφροσύνα
σωφροσύνᾱ, σωφρόσυνοςfem nom /voc /acc dualσωφροσύνᾱ, σωφρόσυνοςfem nom /voc sg (doric aeolic)σωφροσύνᾱ, σωφροσύνηsoundness of mind: fem nom /voc /acc dual (doric)σωφροσύνᾱ, σωφροσύνηsoundness of mind: fem nom /voc sg (doric aeolic)——————σωφροσύνᾱͅ, σωφρόσυνοςfem dat sg (doric aeolic)σωφροσύνᾱͅ, σωφροσύνηsoundness of mind: fem dat sg (doric aeolic)σωφροσύναι, σωφροσύνηsoundness of mind: fem nom /voc pl -
19 σωφροσυνα
-
20 σαοφροσύνα
σαοφροσύνᾱ, σαοφροσύνηfem nom /voc /acc dualσαοφροσύνᾱ, σαοφροσύνηfem nom /voc sg (doric aeolic)σαοφροσύνᾱ, σωφροσύνηsoundness of mind: fem nom /voc /acc dual (epic)σαοφροσύνᾱ, σωφροσύνηsoundness of mind: fem nom /voc sg (epic doric aeolic)
См. также в других словарях:
σωφροσύνη — η, ΝΜΑ, και ποιητ. τ. σαοφροσύνη και δωρ. τ. σωφροσύνα Α [σώφρων, ονος] το να είναι κανείς σώφρων, συνετός, η σύνεση, η φρονιμάδα (α. «τόν σέβονταν για τη μόρφωση και τη σωφροσύνη του» β. «ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα», ΚΔ γ. «αἰδὼς σωφροσύνης… … Dictionary of Greek
σωφροσύνη — σωφρόσυνος fem nom/voc sg (attic epic ionic) σωφροσύνη soundness of mind fem nom/voc sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σωφροσύνῃ — σωφρόσυνος fem dat sg (attic epic ionic) σωφροσύνη soundness of mind fem dat sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σωφροσύνη — η 1. το να είναι κάποιος σώφρονας (συνετός, λογικός), σύνεση, φρονιμάδα. 2. κοσμιότητα, σεμνότητα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
σωφροσύνηι — σωφροσύνῃ , σωφρόσυνος fem dat sg (attic epic ionic) σωφροσύνῃ , σωφροσύνη soundness of mind fem dat sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
ДОБРОДЕТЕЛЬ — фундаментальная философско богословская категория, обозначающая ценностно значимый аспект духовно нравственного совершенства человека. Слово «Д.», появившееся, вероятно, как калька с греч. термина καλοποιΐα (Lexikon zur Byzantinischen Gräzität /… … Православная энциклопедия
σωφρονικός — ή, όν, Α [σώφρων, ονος] 1. ο εκ φύσεως φρόνιμος, συνετός 2. (για καταστάσεις ή διαθέσεις) αυτός που φανερώνει σωφροσύνη 3. το ουδ. ως ουσ. τὸ σωφρονικόν η σωφροσύνη, η φρονιμάδα. επίρρ... σωφρονικῶς Α με σωφροσύνη, με φρονιμάδα … Dictionary of Greek
целомудрие — целомудренный. Заимств. из цслав., ст. слав. цѣломѫдрие σωφροσύνη, цѣломѫдрьнъ σώφρων (Супр.). От целый и мудрый, по видимому, кальки греч. σωφροσύνη и σώφρων … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БЛАГОРАЗУМИЕ — такое состояние духа, когда мы «в здравом уме» и можем подавить наплыв душевных чувств ради внутренней гармонии; у Платона благоразумие – одна из четырех осн. добродетелей (см. Кардинальные добродетели). См. также Аффект. Философский… … Философская энциклопедия
στοχαστικός — ή, ό / στοχαστικός, ή, όν, ΝΑ [στοχαστής] νεοελλ. 1. αυτός που χαρακτηρίζεται από περίσκεψη και σωφροσύνη, συνετός («στοχαστικά λόγια») 2. (για πρόσ.) βαθιά σκεπτόμενος, προσεκτικός, αυτός που μιλάει και ενεργεί με περίσκεψη («στοχαστικός… … Dictionary of Greek