-
1 προβαίνω
προβαίνωstep forward: pres subj act 1st sgπροβαίνωstep forward: pres ind act 1st sg -
2 προβαινω
(fut. προβήσομαι - см. тж. 9; aor. 2 προέβην - стяж. προὔβην, pf. προβέβηκα)1) идти вперед, передвигаться, шествовать(κραιπνὰ ποσί Hom.; ὁδόν τινα Eur.)
2) выдвигать, выставлять(προβὰς κῶλον δεξιόν Eur.)
οὐκ ἂν προβαίην τὸν πόδα τὸν ἕτερον Arph. — я и одной ногой не шевельну, т.е. не сделаю ни шагу3) выступать, выходить(ἐξ Κορίνθου Luc.)
4) продвигаться впередἄστρα προβέβηκε Hom. — звезды передвинулись, т.е. часть ночи уже прошла;
προβαίνοντος τοῦ ἔργου Her. — по мере того, как работа продвигалась вперед;οἱ προβεβηκότες (τῇ ἡλικίᾳ) Lys., Plut., Luc. и ἐν ταῖς ἡμέραις NT. — люди пожилого возраста, старики;π. ἐς τὸ πρόσω τοῦ λόγου Her. — продолжать рассказ5) уходить(ἥ νὺξ προβαίνει Xen.)
6) доходить, достигать(ἐπ΄ ἔσχατον θράσους Soph.)
εἰς τοῦτο προβέβηκε νῦν (impers.), ὥστ΄ οὐδ΄ ἄν ποτε γενέσθαι δοκεῖ Plat. — дело дошло теперь до того, что это считается невозможным;ἐπὴ τὸ χεῖρον προβαίνει τὰ πράγματα Polyb. — дела идут все хуже и хуже7) опередить, превзойти8) переступать, переходить(τέρμα Pind.)
9) (только fut. προβήσω) двигать вперед, продвигать(τινά Pind.)
-
3 προβαίνω
a ? go over ἀπομνύω μὴ τέρμα προβαὶς ἄκονθ' ὥτε χαλκοπάρᾳον ὄρσαι θοὰν γλῶσσαν (Turyn: προβάς codd.) N. 7.71b fut. causal, advanceτίς τρόπος ἄνδρα προβσει O. 8.63
-
4 προβαίνω
προβαίνω, [tense] fut. - βήσομαι: [tense] pf. - βέβηκα: [tense] aor. 2 προὔβην, imper. πρόβᾱ, Ar.Ach. 262, E.Alc. 872 (lyr.), pl.A (lyr.), E. HF 1047 (lyr.): Hom. has only [tense] pf. and [tense] pres. part. προβιβάς (as if from βίβημἰ, Il.13.18, but προβιβῶντα (- τἰ (as if from βιβάὠ ib. 807, al. codd. (v. infr.); imper.προβιβάσθων Hsch.
; part. προβάοντε, read by Aristarch. for προβοῶντε, Il.12.277;προβῶντες Cratin.126
:— step forward, advance, κραιπνά, κοῦφα ποσὶ προβιβάς, Il.13.18, 158, Od.17.27; τὸν δ' ὦκα προβιβάντα (- βιβῶντα codd.)πόδες φέρον 15.555
; ὑπασπίδια προβιβάντι (- βιβῶντι codd.) Il.13.807, cf. 16.609;π. εὐθέσι τοῖς σκέλεσι Arist.HA 604b5
: c. acc. cogn.,οἵαν ὁδὸν ἁ δειλαιοτάτα π. E.Alc. 263
(lyr.); μέγα π. take a big stride forward, Hp.Art.60.b of hair, grow, Lib.Or.64.50.2 as a mark of Time, ἄστρα προβέβηκε they are far gone in heaven, i.e. it is past midnight. Il.10.252; ἡ νὺξ π. the night is wearing fast, X.An.3.1.13: hence of Time itself, τοῦ χρόνου προβαίνοντος as time went on, Hdt.3.53, 140; ; also τὰ μὲν προβέβηκεν the past, Thgn.583; προβαίνοντος τοῦ ἔργου, τοῦ πολέμου, Hdt.7.23, Plb.2.47.3;τοῦ κώθωνος εὖ μάλα προβεβηκότος Hegesand.21
; ἐκ τοῦ προβεβηκότος, e re nata, on the spur of the moment, Plb.7.12.2: of Age,προβήσεται ἡ ἡλικία X.Ap.6
; of persons, οἱ προβεβηκότες τῇ ἡλικίᾳ advanced in age, Lys.24.16, cf. D.S.12.18; π. τῶν ἡμερῶν, ταῖς ἡμέραις, LXX Jo.13.1, 23.1: abs.,οἱ π. Bato 7.9
, Luc.Nigr. 24;ἐπεὶ προέβη τοῖς ἔτεσιν Macho
ap.Ath.13.580c;προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν Ev.Luc.1.7
, cf. 18;ἡλικίας εἰς τὸ πρόσθε π. Pl.Ep. 325c
;π. εἰς πεντήκοντα ἔτη D.C.68.4
(nisi leg. προεβεβιώκεἰ.3 metaph. of narrative, argument, action, events,μὴ πέρα προβῇς λόγου Cratin.66
;προβήσομαι ἐς τὸ πρόσω τοῦ λόγου Hdt.1.5
;προβάς φησιν..
further on,Demetr.Lac.
Herc.1012.12, cf. Phld.Rh.1.87 S.;π. ἐκ τῶν κνημέων ἐς τοὺς μηρούς
went on..,Hdt.
6.75; προέβαινε τὸ ἔθνος ἄρχον καὶ ἐπιτροπεῦον the nation was organized in a series of overlordships and mandates, Id.1.134; ;π. ἐπ' ἔσχατον θράσους S.Ant. 853
(lyr.); ;ποῖ προβήσεται λόγος; E.Hipp. 342
;πέρας δὴ ποῖ κακῶν προβήσεται; Id.Or. 511
, cf. 749;τὸ τῆς τύχης ἀφανὲς οἷ προβήσεται Id.Alc. 785
;μὴ προβαίη μεῖζον ἢ τὸ νῦν κακόν Id.Med. 907
;τὸ ἔθος ἐπὶ πολὺ προβαίνει Aeschin.1.179
: impers., εἰς τοῦτο προβέβηκε ὥστε.. it has gone so far that..,Pl.Lg. 839c; π. πόρρω μοχθηρίας to be far gone in knavery, X.Ap.30;π. εἰς τοῦτο ἔχθρας ὥστε.. D.12.16
;εἰς ἀταξίαν Aeschin.3.38
;μέχρι τίνος Plb. 2.1.3
;ἐπὶ τὸ χεῖρον π. τὰ πράγματα Id.5.30.6
: in good sense, make progress,τοσοῦτον προβεβήκαμεν ὥστε.. Pl.Tht. 187a
; of an enterprise, prosper, succeed, BGU1209.10 (i B.C.), etc.II go before, i.e. be superior to, another,πολὺ προβέβηκας ἁπάντων σῷ θάρσει Il.6.125
;κράτεϊ 16.54
, cf. 23.890; δυνάμει τε καὶ αἰδοῖ Τρηχῖνος προβέβηκε by might and awe he is over, i.e. rules, Trachis, Hes. Sc. 355, cf. Call. Epigr.1.5.III c. acc. rei, overstep, τέρμα προβάς Pi N.7.71.IV with acc. of the instrum. of motion,πόδα π. Thgn.283
; , cf. Luc.Hist. Conscr.29;προβὰς δὲ κῶλον E.Ph. 1412
;ἀρβύλαν προβάς Id.Or. 1470
(lyr.); προβεβήκασι τὰ ἀριστερά have their left legs foremost (v.l. προβεβλήκασι, v. προβάλλω A. Il.1), Arist.IA 706a7;προβὰς τὸν πόδα τὸν ἀριστερὸν καὶ τὸν δεξιὸν ὑποβάς Poll.5.23
.V Causal, in [tense] fut. [voice] Act., move forward, advance, τίς τρόπος ἄνδρα προβάσει [pron. full] [ᾱ]; Pi.O.8.63.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > προβαίνω
-
5 προβαίνω
προβαίνω 2 aor. προέβην, ptc. προβάς; pf. ptc. προβεβηκώς (Hom. et al.; pap, LXX; En 22:5; Joseph.; Ath. 32, 3)① to make a forward movement, go ahead, advance lit. go on (X., Ages. 6, 7; Herodian 7, 12, 4) οὐ προέβαινον, ἀλλʼ ἵσταντο (the sheep) did not come forward, but stood still GJs 18:3 (codd.). ὀλίγον a little (distance) Mk 1:19. Also μικρόν Hv 4, 1, 5; Hs 6, 2, 5. ἐκεῖθεν Mt 4:21.② to make an advance in time, advance in years fig. ext. of 1: προβεβηκέναι ἐν ταῖς ἡμέραις be advanced in years Lk 1:7, 18; cp. 2:36 (ἡμέρα, end; also Lysias 24:16 προβεβηκὼς τῇ ἡλικίᾳ; Diod S 12, 18, 1; 13, 89, 2; UPZ 161, 61 [119 B.C.] πρ. τοῖς ἔτεσιν; Mitt-Wilck. II 2, 31; VII, 29 [116 B.C.]; Jos., Vi. 266, Ant. 7, 182; abs. προβεβηκώς: ViZech 1 [p. 88, 3 Sch.]; Ath. 32, 3).—M-M. -
6 προβαίνω
(αόρ. προέβην) αμετ.1) идти, шагать впереди; 2) идти вперёд, идти дальше; 3) появляться, начинаться раньше;την άνοιξιν η ημέρα ολοέν προβαίνει — весной день начинается всё раньше и раньше;
4) проходить, протекать (о времени);5):προβαίνω είς... — а) приступать к...; — начинать (что-л.);
προβαίνω εις το εργον — приступать к делу; — б) делать, проводить (что-л.);
6) (с некоторыми сущ. переводится в зависимости от значения этих сущ.):προβαίνω εις αποφάσεις — принимать решения;
η αστυνομία προέβη εις συλλήψεις полиция произвела аресты;ο υπουργός θα προβή εις δηλώσεις министр выступит с заявлением;προβαίνω προβεβηκυία ηλικία — преклонный возраст
-
7 προβαίνω
{с.гл., 5}продвигаться вперед, идти далее.Ссылки: Мф. 4:21; Мк. 1:19; Лк. 1:7, 18; 2:36.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > προβαίνω
-
8 προβαίνω
{с.гл., 5}продвигаться вперед, идти далее.Ссылки: Мф. 4:21; Мк. 1:19; Лк. 1:7, 18; 2:36.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > προβαίνω
-
9 προβαίνω
продвигаться вперед, идти далее.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > προβαίνω
-
10 προβαίνω
προ|βαίνω идти вперед, выступать -
11 προβαίνω
-
12 προβαίνω
[провэно] р. идти вперед, приступать к чему-либоΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > προβαίνω
-
13 προβαίνω
+ V 4-6-0-1-7=18 Gn 18,11; 24,1; 26,13; Ex 19,19; Jos 13,1to advance, to make progress Gn 26,13; to grow on, to wax Ex 19,19; to increase in greatness, to increase in honour Jdt 16,23; to advance, to pass (of time) JgsB 19,11προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις advanced in days Jos 23,1; προβεβηκότες ἡμερῶν advanced in days Gn 18,11;προβεβηκότος τὴν ἡλικίαν advanced in age 2 Mc 4,40Cf.WEVERS 1993, 251 -
14 προβαίνω
[провэно] ρ идти вперед, приступать к чему-либо. -
15 προβαίνω
προ-βαίνω, part. προβιβάς, προβιβῶντι, -α, perf. προβέβηκα, plup. προβεβήκει: go forward, advance, and fig., surpass, τινός, Il. 6.125; ἄστρα προβέβηκε, are ‘verging low,’ ‘forward’ toward their setting, Il. 10.252.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > προβαίνω
-
16 προβαίνω
προ-βαίνω, (1) vorschreiten, vorwärtsgehen; übertr. προβήσομαι ἐς τὸ πρόσω τοῠ λόγου, ich werde in der Erzählung weiter gehen; auch von der Zeit; (2) vorangehen, übertreffen, überlegen sein; δυνάμει τε καὶ αἰδοῖ Τρηχῖνος προβέβηκε, durch Macht und Ehrfurcht, die er einflößt, ist er Trechis überlegen, = herrscht er über Trechis. Auch = überschreiten; (3) Fortgang haben, von Statten gehen, gelingen; προέβαινε τὸ ἔϑνος ἄρχον, das Volk machte Fortschritte in Befehlen, dehnte seine Macht aus. Trans. τίς τρόπος ἄνδρα προβάσει, vorwärts bewegen, bringen; προβὰς κῶλον δεξιόν, eigtl. mit dem rechten Fuße vorgehen, den rechten Fuß vorsetzen -
17 προβαίνω
eyleme geçmek, (işe) girişmek, gerçekleştirmek -
18 προβαίνω
1) advance2) proceedΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > προβαίνω
-
19 προβήσετον
προβαίνωstep forward: aor subj act 3rd dual (epic)προβαίνωstep forward: aor subj act 2nd dual (epic)προβαίνωstep forward: fut ind act 3rd dualπροβαίνωstep forward: fut ind act 2nd dual -
20 προβαίνετε
προβαίνωstep forward: pres imperat act 2nd plπροβαίνωstep forward: pres ind act 2nd plπροβαίνωstep forward: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
προβαίνω — step forward pres subj act 1st sg προβαίνω step forward pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβαίνω — προβαίνω, (προέβη προέβησαν), (να προβώ) βλ. πίν. 145 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
προβαίνω — ΝΜΑ 1. βαδίζω προς τα εμπρός, προχωρώ («προβαίνει εὐθέσι τοῑς σκέλεσι», Αριστοτ.) 2. (για τον χρόνο) παρέρχομαι 3. (το αρσ. πληθ. μτχ. παρακμ. ως ουσ.) οι προβεβηκότες άνθρωποι προχωρημένης ηλικίας, ηλικιωμένοι νεοελλ. 1. (με την πρόθεση σε)… … Dictionary of Greek
προβαίνω — 1. προχωρώ εμπρός, παρουσιάζομαι, βγαίνω μπροστά: Και προβαίνει η Μαρία λίγη να πάρει δροσιά στα σωθικά τα μαραμένα (Δ. Σολωμός). 2. αρχίζω κάτι, κάνω, ενεργώ: Το υπουργείο θα προβεί στην ανακοίνωση των νέων μέτρων … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
προβήσετον — προβαίνω step forward aor subj act 3rd dual (epic) προβαίνω step forward aor subj act 2nd dual (epic) προβαίνω step forward fut ind act 3rd dual προβαίνω step forward fut ind act 2nd dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβαίνετε — προβαίνω step forward pres imperat act 2nd pl προβαίνω step forward pres ind act 2nd pl προβαίνω step forward imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβαίνῃ — προβαίνω step forward pres subj mp 2nd sg προβαίνω step forward pres ind mp 2nd sg προβαίνω step forward pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβήσῃ — προβαίνω step forward aor subj act 3rd sg προβαίνω step forward aor subj mid 2nd sg (epic) προβαίνω step forward fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβαινόντων — προβαίνω step forward pres part act masc/neut gen pl προβαίνω step forward pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβαῖνον — προβαίνω step forward pres part act masc voc sg προβαίνω step forward pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προβαίητε — προβαίνω step forward aor opt act 2nd pl προβαίνω step forward aor subj act 2nd pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)