-
1 παρατιθημι
эп. παρτίθημι1) класть возле, ставить перед, подавать(τράπεζαν Hom., NT.; τραγήματα Plut.)
οἱ παρατιθέντες Xen. — прислуживающие за столом;τὰ παρατιθέμενα (βρώματα) Xen., Arst. — подаваемые яства;παραθέσθαι σῖτον Xen. — велеть подать себе кушанья;οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι Xen. — те, которые питаются (более) скромно2) возлагать(στέφανον καρήατι Hes.)
3) предлагать, представлять, преподносить(ξεινήϊα καλά τινι Hom.; παραβολήν τινι NT.; π. ἀπογεύσασθαί τινος Plat.)
παράδειγμα παραθέσθαι Plat. — привести (от себя) пример4) придавать, даровать, предоставлять(τοσσήνδε δύναμίν τινι Hom.)
ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν NT. — кому много дано, с того больше и взыщут5) med. вкладывать, вверять, отдавать на хранение(τὰ χρήματα Her., Polyb.; τέν οὐσίαν ταῖς νήσοις Xen.; ἐν χεῖράς τινός τι NT.)
(κεφαλάς, ψυχάς Hom.)
7) med. прилагать, применятьτέν ὄψιν π. ἐν τῶ διανοεῖσθαι Plat. — применять свое зрение к мышлению, т.е. основывать мышление на зрительных впечатлениях
-
2 παρατίθημι
παρατίθημιplace beside: pres ind act 1st sg -
3 παρατίθημι
Aπαρατίθω PMag.Par.1.333
, Tab.Defix.Aud. 26.27) ; [ per.] 3sg. παρτιθεῖ, παρατιθεῖ, Od. 1.192, Hdt.4.73 : [tense] impf.- ετίθει Ar.Ach.85
, Eq. 1223 : [tense] aor. [voice] Act. παρέθηκα, [voice] Med. παρεθέμην : [tense] pf. παρατέθεικα : in [dialect] Att. παράκειμαι generally serves as the [voice] Pass. :— place beside,πὰρ δὲ τίθει δίφρον Od. 21.177
, cf. 182 (tm.), Berl.Sitzb. 1927.167 ([place name] Cyrene), etc. ; [εἰκόσι] κόσμον OGI90.40
(Rosetta, ii B. C.).b. freq. of meals, set before, serve up,σφιν δαῖτ' ἀγαθὴν παραθήσομεν Il. 23.810
, cf. 9.90 (tm.) ;ἥ οἱ βρῶσίν τε πόσιν τε παρτιθεῖ Od.1.192
; ; [νῶτα βοὸς] γέρα πάρθεσαν αὐτῷ 4.66
;νῦν οἱ παράθες ξεινήϊα καλά Il.18.408
;ξείνιά τ' εὖ παρέθηκεν 11.779
, cf. Od.9.517 (tm.) ; : c. gen.,τῷ νεκρῷ πάντων παρατιθεῖ Hdt. 4.73
, cf. 1.119 ([voice] Pass.) ;παρετίθεσαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν κρέα X.An.4.5.31
; οἱ παρατιθέντες the serving-men, Id.Cyr.8.8.20 ; τὰ παρατιθέμενα meats set before one (with or without βρώματα), ib.2.1.30, 5.2.16 : in Com., Ar.Ach.85, Eq.52,57, Aristomen. 12, etc.; of a sacrificial meal,σκέλος τοῦ πράτου βοὸς παρθέντω τῷ θιῷ IG42(1).41.11
(Epid., v/iv B. C.).c. of a mother, put to the breast, Sor. 1.105.2. generally, provide, furnish, αἲ γὰρ ἐμοὶ.. θεοὶ δύναμιν παραθεῖεν (v.l. περιθεῖεν ) oh that they would place power at my disposal !, Od.3.205 ; π.ἑκάστων τῶν σοφῶν ἀπογεύσασθαι, i. e. π. ἕκαστα τὰ σοφὰ ὥστε ἀπογεύσασθαι αὐτῶν, Pl.Tht. 157c ;π. αὐτοῖς.. ἀναγιγνώσκειν.. ποιήματα Id.Prt. 325e
:—[voice] Med., expose for sale, Arist.HA 622b34.3. place upon,στεφάνους παρέθηκε καρήατι Hes. Th. 577
(nisi leg. περίθηκε).4. lay before one, explain, X.Cyr.1.6.14 ; π. ἔν τισι ὡς οὐ χρή.. POxy. 2110.6 (iv A. D.) ; allege, produce, Is.9.32 ;ὑποδείγματα Phld. Mus. p.79
K.;παραβολὴν π. αὐ τοῖς Ev.Matt. 13.24
:—[voice] Med., v. infr. B. 5.5. put or provide side by side, ὁμοῦ λύπας ἡδοναῖς π. Pl.Phlb. 47a ; παρατεθείσης τῆς ἀπολογίας (sc. τῇ κατηγορίᾳ) Demad.6 ; set side by side, compare,τινά τινι Plu.Demetr.12
.b. Gramm., place side by side, juxtapose (opp. συντίθημι form a compound), A.D.Pron.42.5, al. ([voice] Pass.).6. deposit, = παρακατατίθημι, Charito 8.4 (s.v.l.), v. infr. B. 2.B. [voice] Med., set before oneself, have set before one,ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο Od. 2.105
codd., cf. 19.150, 24.140 ;σκύφος παραθέσθαι E.Cyc. 390
;τράπεζαν Περσικήν Th. 1.130
;σῖτον X.Cyr.8.6.12
; οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι those who fare less sumptuously, Id.Hier.1.20 ; have meat set before others,ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην Od. 15.506
; provide for oneself, supply oneself with, παρετίθεντο τῶν ἀναγκαίων πρὸς τὸν πόλεμον, ὅσα .. Plu.Per.26.2. deposit what belongs to one in another's hands, give in charge,τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα Hdt.686
. β'; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις π. X.Ath. 2.16 ;τῶν ἀβακείων ἃ παρεθέμεθα παρ' αὐτῷ PCair.Zen. 71
(iii B. C.), cf. Plb. 3.17.10, PGrenf. 1.14.1 (ii B. C.), etc.; deposit deeds or documents, POxy. 237 iv 38 (ii A. D.), etc.; give a person in charge to,τινὶ ὀρφανόν Arr. Epict.2.8.22
; commend or commit into another's hands,εἰς χεῖράς σου τὸ πνεῦμα Ev.Luc.23.46
;τινὰς τῷ Κυρίῳ Act.Ap.14.23
, cf. 20.32, 1 Ep.Pet.4.19 ; commend by a letter of introduction, PGiss.88.5 (ii A. D.).b. store up in one's mind,ἅ τις ὁρᾷ π. παρ' αὑτῷ Plot.4.4.8
.3. venture, stake, hazard,σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλάς Od.2.237
; , cf. Tyrt. 12.18.4. apply something of one's own to a purpose, employ it,ὄψιν ἐν τῷ διανοεῖσθαι Pl.Phd. 65e
.5. cite in one's own favour, cite as evidence or authority, π. μῦθον, παράδειγμα, Id.Plt. 275b, 279a ; ἀντίγραφον [ἐπιστολῆς] BGU1004.12 (iii B. C.) ; ἀποδείξεις Wilcken Chr.77.5 (ii A. D.) ;ψήφισμα Plu.2.833e
, cf. D. Chr.17.10, Ath.11.479c, Porph.Abst. 1.3, etc.; mention,ἔννοιάν τινος A.D.Synt.65.9
; ἐκδόσεις π. quote editions, Id.Pron.89.22 : abs., quote instances, ib. 52.7,al.:—rarely in [voice] Act., λέξεις π. D.H.Dem.37, v. l. in Id.Comp.23.6. affix, apply a name,τῷ χωρίῳ ὄνομα Paus. 2.14.4
.7. explain, allege, Wilcken Chr. 20 iii 12 (ii A. D.), etc.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παρατίθημι
-
4 παρατίθημι
παρατίθημι (s. παραθήκη; Hom.+) fut. παραθήσω; 1 aor. παρέθηκα; 2 aor. subj. παραθῶ, inf. παραθεῖναι Lk 9:16 and-θῆναι Mk 8:7 v.l. Mid.: fut. παραθήσομαι Ps 30:6; 2 aor. παρεθέμην, impv. παράθου 2 Tim 2:2. Pass.: 1 aor. παρετέθην. Prim. mng.: ‘place beside, place before’.① to place someth. before someone, set before, freq. of food (Hom. et al.; LXX; Abercius ins 13 τροφήν) τινὶ someone (Gen 18:8) Mk 6:41; 8:6b; Lk 9:16. τὶ someth. (Gen 43:31) Mk 8:7. τινί τι someth. to someone (Theophr., Char. 10; 30 ἄρτους ἱκανούς; Diod S 21, 12, 5; Gen 24:33; 2 Km 12:20; Demetr.: 722 Fgm. 1, 14 Jac.) Lk 11:6. Abs. Mk 8:6a. π. τράπεζαν set food before one who is being entertained (Od. 5, 92; 21, 29; JosAs 7:1; TestAbr A 6 p. 83, 11 [Stone p. 14]; Jos., Ant. 6, 338; cp. Epici, “Alcmaeon” [VI B.C.] 2, 2 p. 33 B.=p. 76 K.; s. also 2a below) Ac 16:34. Pass. αὐτοῖς ἐκέλευσε παρατεθῆναι φαγεῖν κ. πιεῖν MPol 7:2. τὰ παρατιθέμενα the food that is served/set before (X., Cyr. 2, 1, 30; Aristot., Pol. 1, 6; Bel 21, cp. 18; Pr 23:1) τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν Lk 10:8; cp. the sing. 1 Cor 10:27.—Mid., of hospitality set, spread τράπεζαν (Diod S 34 + 35, Fgm. 2, 35; Jos., Bell. 7, 264; TestAbr A 4 p. 81, 17 [Stone p. 10]) Dg 5:7.ⓐ act. put before τὶ someth. (X., Cyr. 1, 6, 14; Lucian, Rh. Pr. 9 παραδείγματα al.; Ex 19:7; 21:1; Just., A I, 12, 11) παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς Mt 13:24, 31.ⓑ mid., demonstrate, point out (POxy 33 verso III, 12; Jos., Vi. 6) διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι Ac 17:3.—28:23 v.l.③ to entrust for safekeeping, give over, entrust, commend, mid. (Ps.-X., Rep. Ath. [the Old Oligarch] 2, 16; Polyb. 33, 12, 3; Plut., Num. 66 [9, 10]; oft. pap; Tob 1:14; 4:1, 20; 1 Macc 9:35; ApcEsdr 6:17).ⓐ τί τινι entrust someth. to someone ᾧ παρέθεντο πολύ Lk 12:48. For safekeeping or transmission to others 1 Ti 1:18; 2 Ti 2:2.ⓑ τινά τινι entrust someone to the care or protection of someone (Diod S 16, 2, 2; 17, 23, 5; PGiss 88, 5 Ἀπολλωνοῦν παρατίθεμαί σοι; PSI 96, 2; Tob 10:13; Jos., Ant. 7, 387) Hs 9, 10, 6. Of divine protection παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ Ac 14:23; cp. 20:32. Sim. εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου Lk 23:46; AcPl Ha 10, 22 (cp. Ps 30:6.—With this saying of Jesus cp. the subject matter of Ps.-Callisth. 3, 30, 15: in the face of death, Alexander prays: ὦ Ζεῦ, δέχου κἀμέ); cp. 1 Pt 4:19 and GDalman, Jesus-Jeshua, tr. PLevertoff, 1929, 209f.④ to cause someth. to happen to someone, do (to) φοβοῦμαι, μὴ … ὑμῖν βλάβην παραθῶ I fear that I may cause you harm ITr 5:1.—M-M. TW. -
5 παρατίθημι
{с.гл., 19}1. класть возле, ставить перед, подавать на стол;2. вверять, передавать;3. предлагать, преподносить, представлять.Ссылки: Мф. 13:24, 31; Мк. 6:41; 8:6, 7; Лк. 9:16; 10:8; 11:6; 12:48; 23:46; Деян. 14:23; 16:34; 17:3; 20:32; 1Кор. 10:27; 1Тим. 1:18; 2Тим. 2:2; 1Пет. 4:19.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παρατίθημι
-
6 παρατίθημι
{с.гл., 19}1. класть возле, ставить перед, подавать на стол;2. вверять, передавать;3. предлагать, преподносить, представлять.Ссылки: Мф. 13:24, 31; Мк. 6:41; 8:6, 7; Лк. 9:16; 10:8; 11:6; 12:48; 23:46; Деян. 14:23; 16:34; 17:3; 20:32; 1Кор. 10:27; 1Тим. 1:18; 2Тим. 2:2; 1Пет. 4:19.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παρατίθημι
-
7 παρατίθημι
1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол); 2. вверять, передавать; 3. предлагать, преподносить, представлять.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παρατίθημι
-
8 παρατίθημι
παρα|τίθημι ['полагать'] 1. ставить возле; подавать (пищу); 2. сопоставлять, сравнивать -
9 παρατίθημι
+ V 10-9-0-2-25=46 Gn 18,8; 24,33; 30,38; 43,31.32A: to place beside, to put [τι] Lv 6,3; to set before, to serve (food) [τι] Gn 43,31; id. [τινι] Gn 18,8; id. [τί τινι] Gn 24,33; to lay, to put [τι] Gn 30,38; to store up [τι] 1 Mc 1,35; to set before, to expose, to communicate (words) [τινί τι] Ex 19,7M: to entrust, to leave in trust (money) [τι] Tob 1,14; to set before, to expose, to communicate [τι] Dt 4,44; to entrust sb to the care of sb [τινά τινι] Tob 10,13P: to be entrusted to [τινι] Lv 5,23παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν he put him in prison 2 Chr 16,10 Cf. LE BOULLUEC 1989, 214 -
10 παρατίθημι
παρα-τίθημι, παρτιθεῖ, fut. παραθήσομεν, aor. παρέθηκα, 3 pl. πάρθεσαν, subj. παραθείω, opt. παραθεῖεν, imp. παράθες, mid. aor. 2 opt. παραθείμην, part. παρθέμενοι: place or set by or before one, esp. food and drink; then in general, afford, give; δύναμιν, ξείνιά τινι, Il. 11.779; mid., set before oneself, have set before one; fig., put up as a stake, wager, risk, stake; κεφαλάς, ψῦχάς, β 23, Od. 3.74.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > παρατίθημι
-
11 παρατίθημι
παρα-τίθημι, (1) daneben-, davorstellen; bes. (a) der eigentliche Ausdruck von Speisen: vorsetzen; sich Speise vorsetzen. Im weiteren Sinne: vorlegen; übh. darreichen, gewähren; δύναμίν τινι, einem Macht beilegen, erteilen; (b) aufsetzen; (c) bei jemandem als Pfand niederlegen, einem etwas zum Aufbewahren geben; (d) daneben-, zusammenstellen, um zu vergleichen; (e) vorlegen, auseinandersetzen in der Rede; (2) (a) neben sich hinstellen; von Speisen: sich vorsetzen lassen, zu sich nehmen; (b) als Zeugen, als Beweis für sich anführen, bes. Beweisstellen für sich u. seine Meinung zitieren; (c) für sich bei Seite legen, aufbewahren, aufsparen; (d) daran setzen, aufs Spiel setzen; κεφαλάς, ψυχὰς παρϑέμενοι, die Köpfe, das Leben daran setzend -
12 παρατίθει
παρατίθημιplace beside: pres imperat act 2nd sgπαρατίθημιplace beside: pres imperat act 2nd sg (attic epic)παρατίθημιplace beside: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)παρατίθημιplace beside: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) -
13 παρτίθει
παρατίθημιplace beside: pres imperat act 2nd sgπαρατίθημιplace beside: pres imperat act 2nd sg (attic epic)παρατίθημιplace beside: imperf ind act 3rd sg (homeric)παρατίθημιplace beside: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) -
14 παραθεμένω
παρατίθημιplace beside: aor part mid masc /neut nom /voc /acc dualπαρατίθημιplace beside: aor part mid masc /neut gen sg (doric aeolic)——————παρατίθημιplace beside: aor part mid masc /neut dat sg -
15 παρατεθειμένα
παρατίθημιplace beside: perf part mp neut nom /voc /acc plπαρατεθειμένᾱ, παρατίθημιplace beside: perf part mp fem nom /voc /acc dualπαρατεθειμένᾱ, παρατίθημιplace beside: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
16 παρατίθεσθε
παρατίθημιplace beside: pres imperat mp 2nd plπαρατίθημιplace beside: pres ind mp 2nd plπαρατίθημιplace beside: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
17 παρατίθετε
παρατίθημιplace beside: pres imperat act 2nd plπαρατίθημιplace beside: pres ind act 2nd plπαρατίθημιplace beside: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
18 παραθεμένων
παρατίθημιplace beside: aor part mid fem gen plπαρατίθημιplace beside: aor part mid masc /neut gen pl -
19 παρθεμένων
παρατίθημιplace beside: aor part mid fem gen plπαρατίθημιplace beside: aor part mid masc /neut gen pl -
20 παραθέμενον
παρατίθημιplace beside: aor part mid masc acc sgπαρατίθημιplace beside: aor part mid neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
παρατίθημι — place beside pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρατίθημι — δωρ. και ποιητ. τ. παρτίθημι, μτγν. τ. παρατίθω, ΜΑ 1. θέτω, τοποθετώ κοντά ή μπροστά σε κάποιον 2. παραθέτω, προσφέρω, σερβίρω φαγητό (α. «ἀφοῡ δὲ παραθέσουσι καὶ νίψεται καὶ κάτζει», Πρόδρ. β. «θεὰ παρέθηκε τράπεζαν», Ομ. Οδ.) αρχ. 1. θέτω… … Dictionary of Greek
παρατίθει — παρατίθημι place beside pres imperat act 2nd sg παρατίθημι place beside pres imperat act 2nd sg (attic epic) παρατίθημι place beside imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) παρατίθημι place beside imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρτίθει — παρατίθημι place beside pres imperat act 2nd sg παρατίθημι place beside pres imperat act 2nd sg (attic epic) παρατίθημι place beside imperf ind act 3rd sg (homeric) παρατίθημι place beside imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρατεθειμένα — παρατίθημι place beside perf part mp neut nom/voc/acc pl παρατεθειμένᾱ , παρατίθημι place beside perf part mp fem nom/voc/acc dual παρατεθειμένᾱ , παρατίθημι place beside perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρατιθῆται — παρατίθημι place beside pres subj mp 3rd sg παρατίθημι place beside pres subj mp 3rd sg (epic ionic) παρατίθημι place beside pres ind mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρατιθῇ — παρατίθημι place beside pres subj mp 2nd sg παρατίθημι place beside pres subj act 3rd sg παρατίθημι place beside pres subj act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρατίθεσθε — παρατίθημι place beside pres imperat mp 2nd pl παρατίθημι place beside pres ind mp 2nd pl παρατίθημι place beside imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρατίθετε — παρατίθημι place beside pres imperat act 2nd pl παρατίθημι place beside pres ind act 2nd pl παρατίθημι place beside imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραθεμένω — παρατίθημι place beside aor part mid masc/neut nom/voc/acc dual παρατίθημι place beside aor part mid masc/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραθεμένων — παρατίθημι place beside aor part mid fem gen pl παρατίθημι place beside aor part mid masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
