-
41 Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
Лучше потерять свой глаз, чем свое имя• Лучше остаться без глаза, чем без доброго имениИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
-
42 Κάλλιο να σου βγει το μάτι, παρά τ' όνομα
• Береги честь пуще глаза своегоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο να σου βγει το μάτι, παρά τ' όνομα
-
43 Κάλλιο πουλάκι στο κλαρί, παρά πουλί στο βρόχι
• Лучше пташка на ветке, чем соловей в клетке• Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой веткеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο πουλάκι στο κλαρί, παρά πουλί στο βρόχι
-
44 Κάλλιο στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος
• За морем веселье, да чужое, у нас хоть тоска, да свояИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος
-
45 Κάλλιο της γης κατάλυμα παρά του κόσμου γέλιο
• Лучше смерть, чем позорИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο της γης κατάλυμα παρά του κόσμου γέλιο
-
46 Κάλλιο της γης κατάλυμα, παρά του κόσμου γέλιο
• Лучше смерть, чем позорИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο της γης κατάλυμα, παρά του κόσμου γέλιο
-
47 Ο θεός δε γκρεμίζει τα σπίτια των ανθρώπων, παρά χαλάει τα μυαλά τους και τα γκρεμίζουν μονάχοι τους
• Не боги разрушают жилища людей, они вносят смуту в их головы и люди сами разрушают свои домаИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο θεός δε γκρεμίζει τα σπίτια των ανθρώπων, παρά χαλάει τα μυαλά τους και τα γκρεμίζουν μονάχοι τους
-
48 Φυλάτε τον άσπρο παρά για τη μαύρη μέρα
• Береги копейку про черный деньИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Φυλάτε τον άσπρο παρά για τη μαύρη μέρα
-
49 παραλίγο
παρά λίγο επίρρ. едва не, чуть не..., чуть-чуть не...;παραλίγο νάπεφτα — я чуть-чуть не упал
-
50 παραγίγνομαι
παρα|γίγνομαι / προσ|γίγνομαι прибывать; пребывать; присутствовать -
51 παραδίδωμι
παρα|δίδωμι передавать; ( передавать в руки врага) предавать -
52 παρακαλέω
παρα|καλέω ['подзывать'] приглашать, просить (ср. новогреч. παρακαλώ пожалуйста) -
53 παρακελεύομαι
παρα|κελεύομαι давать приказы, предписывать; ободрять -
54 παραλαμβάνω
παρα|λαμβάνω принимать, перенимать; брать -
55 παραλείπω
παρα|λείπω оставлять без внимания, пропускать (-> Παραλειπομένων Паралипоменон две исторические книги Библии о делах, пропущенных в Книгах Царств) -
56 παραμένω
παρα|μένω 1. оставаться возле, быть у кого; 2. оставаться в живых; длиться -
57 παραπλήσιος
παρα|πλήσιος, (α,) ον ['приближенный'] похожий, сходный -
58 παρατίθημι
παρα|τίθημι ['полагать'] 1. ставить возле; подавать (пищу); 2. сопоставлять, сравнивать -
59 προσγίγνομαι
παρα|γίγνομαι / προσ|γίγνομαι прибывать; пребывать; присутствовать -
60 πάρειμι
(= παρά + εἶμί) (с дат. п.) присутствую при чём
См. также в других словарях:
παρά — beside indeclform (prep) πᾱρά , πηρός disabled in a limb neut nom/voc/acc pl (doric) πᾱρά̱ , πηρός disabled in a limb fem nom/voc/acc dual (doric) πᾱρά̱ , πηρός disabled in a limb fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πάρα — παρά beside indeclform (prep) πά̱ρᾱ , πῆρος loss of strength neut nom/voc/acc pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρά — Πολιτεία της βορειοκεντρικής Βραζιλίας· βρέχεται από τον Ατλαντικό ωκεανό στα Α και συνορεύει με τη Γουιάνα και τη Σουρινάμ στα Β, με τις ομόσπονδες πολιτείες Μαρανιάν στα Α, Γκόιας στα ΝΑ και Μάτο Γκρόσο στα Ν, με τον Αμαζόνιο στα Δ, και με τα… … Dictionary of Greek
πάρα — Πολιτεία της βορειοκεντρικής Βραζιλίας· βρέχεται από τον Ατλαντικό ωκεανό στα Α και συνορεύει με τη Γουιάνα και τη Σουρινάμ στα Β, με τις ομόσπονδες πολιτείες Μαρανιάν στα Α, Γκόιας στα ΝΑ και Μάτο Γκρόσο στα Ν, με τον Αμαζόνιο στα Δ, και με τα… … Dictionary of Greek
παρά — Α. Ως πρόθεση συντάσσεται πάντοτε με αιτιατική και σημαίνει: 1. αφαίρεση, πλην: Είναι η ώρα πέντε παρά τρία λεπτά. 2. εκτός από: Δε θα δεχτώ τίποτε παρά μόνο ένα γλυκό, για να μη σας προσβάλω. Β. Ως σύνδεσμος σημαίνει ή χρησιμοποιείται: 1. αντί … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παρά ποδί — Α (κατά τον Ησύχ.) «παρὰ τοῑς ποσί» … Dictionary of Greek
παρα-αμινο-βενζοϊκός — ή, ό φρ. «παρα αμινο βενζοϊκό οξύ» (βιοχ. φυσιολ.) όξινο αμινοπαράγωγο που σχηματίζεται από π τολουιδίνη κατά την οξείδωση, αφού η αμινομάδα προστατευθεί με ακετυλίωση, και το οποίο χρησιμοποιείται για την παρασκευή αζωχρωμάτων … Dictionary of Greek
παρα-αμινοσαλικυλικός — ή, ό φρ. «παρα αμινοσαλικυλικό οξύ» (φαρμ.) οργανική αρωματική ένωση, χημειοθεραπευτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το ισονιαζίθιο ή με τη στρεπτομυκίνη στη θεραπεία τής φυματίωσης … Dictionary of Greek
παρα-αμινοϊππουρικός — ή, ό φρ. «παρα αμινοϊππουρικό οξύ» ιατρ. αμινικό παράγωγο τού ιππουρικού οξέος που χρησιμοποιείται στη λειτουργική έρευνα τών νεφρών για τη μέτρηση τής ποσότητας τού πλάσματος τού αίματος που διέρχεται από τους νεφρούς σε ένα λεπτό … Dictionary of Greek
Παρὰ κωφῶ ἀποπέρδειν. — См. Не шепчи глухому, не мигай слепому … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
παρά χείρα — Α (κατά τον Ησύχ.) «μετὰ χεῑρα, ἐν χερσί» … Dictionary of Greek