-
1 μαρτύριον
μαρτύριον, ου, τό (s. μάρτυς; Pind., Hdt.+; ins, pap, LXX oft.; EpArist 306; Philo, Joseph., Just.).① that which serves as testimony or proof, testimony, proofⓐ consisting of an action, a circumstance, or a thing that serves as a testimony (Pla., Leg. 12, 943c [τ. στέφανον] ἀναθεῖναι μαρτύριον εἰς … κρίσιν; Jos., Ant. 6, 66; Just., D. 141, 3; Did., Gen. 63, 24) προσένεγκον τὸ δῶρον εἰς μαρτύριον αὐτοῖς Mt 8:4 (JZoller, ‘Z. Zeugnis für sie’: Ricerche Relig. 5, 1929, 385–91 against SZeitlin: Rev. des Études juives 87, 1929, 79–82); cp. Mk 1:44; Lk 5:14. ἐκτινάξατε τὸν χοῦν εἰς μ. αὐτοῖς Mk 6:11; cp. Lk 9:5 (ἐπʼ αὐτούς). ἐπὶ ἡγεμόνας ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς Mt 10:18; cp. Mk 13:9; ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μ. Lk 21:13 (s. ἀποβαίνω 2). κηρυχθήσεται ἐν ὅλῃ τ. οἰκουμένῃ εἰς μ. Mt 24:14. ἐδίδου τὸ μ. (Paul) bore witness (through his fearless facing of the lion) AcPl Ha 4, 28 (cp. Kaibel 397, 1 μαρτύριον ὀρθοῦ βίου, ‘the witness of an upright life’).—A spoken statement serves εἰς μ. as a testimony 9:3; IPhld 6:3; a written statement εἰς μ. ἐν ὑμῖν (cp. Dt 31:26) ITr 12:3. The fact that certain numbers occur in the OT serves as an indication, amounting to a testimony, of certain details in the plan of salvation 8:3f; cp. GEb 34, 62. The redeeming death of Jesus was a testimony (of God) 1 Ti 2:6 (others find the referent in vs. 5). The rust on the money of the wealthy will turn out εἰς μ. for them Js 5:3. Moses as a servant (whose service is directed) εἰς μ. τῶν λαληθησομένων, toward testifying about revelations still to come Hb 3:5. The μείωσις τῆς σαρκός as μ. ἐκλογῆς testimony or proof of (s)election Dg 4:4.ⓑ consisting of a statement that is brought out as testimony: w. subj. gen. τὸ μ. τῆς συνειδήσεως the testimony that our conscience gives 2 Cor 1:12. W. obj. gen. ἀπεδίδουν τὸ μ. … τῆς ἀναστάσεως they gave testimony to the resurrection Ac 4:33. τὸ μ. τοῦ σταυροῦ the testimony of the cross Pol 7:1. Of Christian preaching and the gospel gener. τὸ μ. τοῦ Χριστοῦ the testimony to Christ 1 Cor 1:6; cp. 2 Ti 1:8. τὸ μ. τοῦ θεοῦ the testimony of God 1 Cor 2:1. ἐπιστεύθη τὸ μ. ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς our testimony to you was believed 2 Th 1:10.② used in the LXX as the transl. of מוֹעֵד in the expr. ἡ σκηνὴ τοῦ μ.=אֹהֶל מוֹעֵד tent of meeting, tent/tabernacle of testimony (Ex 28:43 al.; Just.) Ac 7:44; Rv 15:5; 1 Cl 43:2, 5.③ martyrdom Papias (12:1); MPol 1:1; 2:1; 18:3; 19:1; EpilMosq 2; Phlm subscr. v.l.—On absence in John, s. M-EBoismard, Le Chapitre 21 de St Jean: RB ’54 (’47), 482.—DELG s.v. μάρτυς. M-M. EDNT. TW. Sv. -
2 μαρτύριον
μαρτύριον, τό, Zeugniß; Pind. I. 3, 28; μαρτυρίοισι γὰρ τοῖςδ' ἐπιπείϑομαι, Aesch. Ag. 1066, ἐκ Διὸς γὰρ λαμπρὰ μαρτύρια παρῆν, Eum. 764, μαρτύρια ϑέσϑαι, Her. 8, 55; μέγα δὲ καὶ τόδε μαρτύριον· φαίνεται γάρ, 8, 120, wie Thuc. 1, 8 u. oft; ᾡ πρέπει μαρτυρίῳ χρῆσϑαι, Plat. Conv. 196 e; τὸν στέφανον ἀναϑεῖναι μαρτύριον εἰς τὴν κρίσιν, zum Zeugniß, Legg. XII, 943 c, öfter bei Folgdn, Thom. Mag., zieht es der μαρτυρία vor. – Bei K. S. der Ort, wo die Reliquien eines Märtyrers aufbewahrt werden.
-
3 μαρτύριον
A testimony, proof,πρῶτον καὶ μέγιστον μ. Hdt. 2.22
, cf. Pi.I.4(3).10, etc.: freq. in pl.,μαρτύρια θέσθαι Hdt. 8.55
, cf. A. Ag. 1095 (lyr.), Eu. 485, 797;μετ' ἀειμνήστου μ. Th. 1.33
; μαρτύριον δέ .., folld. by γάρ, here is a proof, namely.., ib.8, etc.;μέγα τόδε μ.,.. γάρ Hdt.8.120
.II τὰ μ. the tables of the Decalogue, LXX Le. 16.13, al.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μαρτύριον
-
4 μαρτύριον
μαρτύριον, τό, Zeugnis; τὸν στέφανον ἀναϑεῖναι μαρτύριον εἰς τὴν κρίσιν, zum Zeugnis; der Ort, wo die Reliquien eines Märtyrers aufbewahrt werden -
5 μαρτυριον
τό свидетельство, подтверждение, довод Pind., Aesch., Thuc., Plat. etc.μαρτύρια παρέχεσθαι и θέσθαι Her. — приводить доказательство
-
6 μαρτύριον
μαρτύριονtestimony: neut nom /voc /acc sgμαρτυρέωbear witness: imperf ind act 3rd pl (doric)μαρτυρέωbear witness: imperf ind act 1st sg (doric) -
7 μαρτύριον
1 evidence c. gen.ὅσσα δ' ἐπ ἀνθρώπους ἄηται μαρτύρια φθιμένων ζωῶν τε φωτῶν ἀπλέτου δόξας, ἐπέψαυσαν I. 4.10
-
8 μαρτύριον
-ου + τό N 2 184-27-8-37-2=258 Gn 21,30; 31,44; Ex 16,34; 25,10.16testimony, proof Dt 31,26; testimony Ex 25,10; τὰ μαρτύρια testimonies, the Deca-logue Ex 25,16κιβωτὸν μαρτυρίου the ark of testimony Ex 25,10, cpr. 27,21*Ex 27,21 μαρτυρίου of testimony-⋄עד,עוד for MT מועד ⋄יעד congregation (very often in the expression σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου); *Hos 2,14 μαρτύριον testimony-עד,עוד for MT יער forest; *Zph 3,8εἰς μαρτύριον for a testimony-ֵעד ְלfor MT ַעד ְלfor ever, see also Am 1,11, Mi 7,18, Prv 29,14Cf. DOGNIEZ 1992 53.54; DORIVAL 1994, 57; HARLÉ 1988, 73; LE BOULLUEC 1989 43.280; ROST 1967,123-132; WEVERS 1990 398 (Ex 25,16).442.491.500.504; →NIDNTT; TWNT -
9 μαρτύριον
τὸ μαρτύριον свидетельство; мученичество -
10 μαρτύριον
{сущ., 20}свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.Ссылки: Мф. 8:4; 10:18; 24:14; Мк. 1:44; 6:11; 13:9; Лк. 5:14; 9:5; 21:13; Деян. 4:33; 7:44; 1Кор. 1:6; 2:1; 2Кор. 1:12; 2Фес. 1:10; 1Тим. 2:6; 2Тим. 1:8; Евр. 3:5; Иак. 5:3; Откр. 15:5. LXX: 4151 (דָעוֹמ), 5713 (הד”עֵ), 5715 (תוּדעֵ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μαρτύριον
-
11 μαρτύριον
{сущ., 20}свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.Ссылки: Мф. 8:4; 10:18; 24:14; Мк. 1:44; 6:11; 13:9; Лк. 5:14; 9:5; 21:13; Деян. 4:33; 7:44; 1Кор. 1:6; 2:1; 2Кор. 1:12; 2Фес. 1:10; 1Тим. 2:6; 2Тим. 1:8; Евр. 3:5; Иак. 5:3; Откр. 15:5. LXX: 4151 (דָעוֹמ), 5713 (הד”עֵ), 5715 (תוּדעֵ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μαρτύριον
-
12 μαρτύριον
свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение; LXX: (מוֹעָד), (עדָה), (עדוּת).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτύριον
-
13 μαρτύριον
свидетельствосвидетельстваΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μαρτύριον
-
14 ψευδο-μαρτύριον
(ψευδο-μαρτύριον), meistens im gen. ψευδομαρτυρίου δίκη, Klage wegen falsches Zeugnisses, häufiger ψευδομαρτυριῶν, Aesch.; aber auch im plur., ἔνοχος τοῖς ψευδομαρτυρίοις, wie Plat. Theaet. 148 b.
-
15 ἐκ-μαρτύριον
ἐκ-μαρτύριον, τό, dasselbe, Suid.
-
16 μαρτυρίοις
μαρτύριονtestimony: neut dat plμαρτυρέωbear witness: pres opt act 2nd sg (doric) -
17 μαρτυρίοισι
μαρτύριονtestimony: neut dat pl (epic ionic aeolic)μαρτυρέωbear witness: pres part act masc /neut dat pl (doric) -
18 μαρτυρίου
μαρτύριονtestimony: neut gen sg -
19 μαρτυρίων
μαρτύριονtestimony: neut gen plμαρτυρέωbear witness: pres part act masc nom sg (doric) -
20 μαρτύρια
μαρτύριονtestimony: neut nom /voc /acc pl
См. также в других словарях:
μαρτύριον — testimony neut nom/voc/acc sg μαρτυρέω bear witness imperf ind act 3rd pl (doric) μαρτυρέω bear witness imperf ind act 1st sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίοις — μαρτύριον testimony neut dat pl μαρτυρέω bear witness pres opt act 2nd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίοισι — μαρτύριον testimony neut dat pl (epic ionic aeolic) μαρτυρέω bear witness pres part act masc/neut dat pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίου — μαρτύριον testimony neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίων — μαρτύριον testimony neut gen pl μαρτυρέω bear witness pres part act masc nom sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτυρίῳ — μαρτύριον testimony neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μαρτύρια — μαρτύριον testimony neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
моучениѥ — МОУЧЕНИ|Ѥ (304), ˫А с. 1. Страдание, мука, мучение; у христиан – мученический подвиг во имя Христа: •з҃• бо мѣстъ ѥсть разньствъ м(о)лтвьныихъ. отъ сихъ три подъ страхъмь сѹть и подъ мѹчениѥмь. ины же четыри сп҃саѥмыихъ сѹть. (ὑπὸ... κόλλασιν)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
μαρτύριο — το (AM μαρτύριον) 1. αποδεικτικό στοιχείο, τεκμήριο (α. «τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι το ισχυρότερο μαρτύριο τής ενοχής του» β. «μαρτύριον δέ Δήλου γὰρ καθαιρομένης...», Θουκ.) 2. κακοποίηση ή βασανιστήριο μέχρι θανάτου («οι χριστιανοί… … Dictionary of Greek
Ανδρέας (άγιος) — Αδελφός του Αποστόλου Πέτρου και ένας από τους 12 Αποστόλους. Καταγόταν από τη Βηθεσδά της Γαλιλαίας (Ιω. 1,44) και ήταν μαθητής του Ιωάννη του Προδρόμου, πριν γίνει μαθητής του Χριστού (Ιω. 1,40 εξ.). Ονομάζεται Πρωτόκλητος,γιατί ήταν από τους… … Dictionary of Greek
Papyrus 46 — New Testament manuscripts papyri • uncials • minuscules • lectionaries Papyrus 46 A folio … Wikipedia