μέσα

πολύ μέσα — в глубине;

είναι μέσα ο πατέρας σου; — отец дома?;

περάστε μέσα, παρακαλώ — входите, прошу вас;

έλα (ελατέ) μέσα — войди (входите);

από μέσα — или μέσα από — а) изнутри, из;

ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τούς θάμνους — заяц выскочил из кустов; — б) под, внутри;

μέσα από το πουκάμισο φορώ φανέλλα — под рубашкой я ношу майку; — в) сквозь, через;

πέρασε μέσα από το δάσος — он прошёл через лес;

από μέσα μου — про себя;

μιλώ (λέγω) από μέσα μου — разговаривать (говорить) про себя;

τό σκέφθηκα από μέσα μου — я подумал (об этом) про себя;

§ μέσα σ' όλα τ' αλλά — в довершение всего;

μέσα σε δυό μέρες πέθανε — за два дня; — он умер;

μου πονούν τα μέσα μου — у меня всё внутри болит;

τό κρατώ μέσα μου — я храню это в тайне;

έχει το διάβολο μέσα του — в нём чёрт сидит; — он хитрый, ловкий или способный как чёрт;

τώχεν μέσα του να γκρινιάζει — он нытик по природе;

μπαίνω μέσα — а) нести убытки; — б) проигрывать в карты;

τον βάλανε μέσα — а) его посадили (в тюрьму); — б) его ободрали как липку; — е) он проигрался;

είναι στα μέσα και στα όξω — у него везде своя рука, свои люди;

τον έχουν στα μέσα και στα όξω — к нему питают полное доверие;

η μέσα μεριά — внутренняя сторона;

τό μέσα μέρος — внутренняя часть

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

μέσος δάχτυλος — средний палец;

μέσον ανάστημα — средний рост;

μέση θερμοκρασία — средняя температура;

μέση εκπαίδευση — среднее образование;

μέσοι χρόνοι — средние века;

μέσον ούς анат. — среднее ухо;

μέσος όρος αριθμών мат. — среднее арифметическое;

μέση διάθεση — средний залог;

μέσα ρήματα — глаголы среднего залога;

μέσοι χρόνοι — времена среднего залога;

μέσα σύμφωνα — смычные согласные (β, γ, δ);

§ η μέση οδός — золотая середина;

εν μέση ημέρα — а) в полдень; — б) среди бела дня;

εν μέσω χειμώνι — в разгар зимы;

εν μέση αγορά — публично, при всём народе;

κατά μέσον όρο — в среднем

χρόνος βραχύς (μακρός) — короткое (долгое) время;

πολύς χρόνος — а) много времени; — б) давно;

από πολλού χρόνου — с давних пор, давно;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

κάθε χρόνο — каждый год; — год за годом;

τον ιδιο χρόνο — в том же году;

μέσα στο χρόνο — в течение года;

ένα χρόνο περίπου — около года;

ένα χρόνο πρίν... — за год до...;

μέσα σ' ένα χρόνο — за год, в течение года;

μετά από ένα χρόν — через год, год спустя;

δυό φορές το χρόνος — два раза в год;

αρχαίοι χρόνοι — древние времена;

νέοι χρόνοι — новые времена;

κρατώ τον χρόνο — выдерживать такт;

χρόνοι τού ρήματος — времена глагола;

πρώτος χρόνος — краткий слог;

§ тоб χρόνου — в будущем году;

καί τού χρόνου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;

από χρόνου — с будущего года;

προ χρόνων — очень давно, много лет назад;

χρόνο με το χρόνο — из года в год;

απάνω στο χρόνο — исполнился год, как...;

καλό χρόνο ναχεις! — будь счастлив!;

κακό χρόνο νδχεις! — чтоб тебе пусто было!;

ο χρόνος να μη σ' ευρη! — чтоб тебе и года не прожить!;

μάς αφησε χρόνους — он приказал долго жить;

καθ' όν χρόνον — в то время как, когда;

συν τω χρόνω — или προϊόντος τού χρόνου — со временем, с течением времени

(λᾶαν ἀμφοτέρῃσι Hom.; φόρμιγγα Pind.; τινὰ πεπτῶτα Soph.; μέσα δοῦρα Theocr.)

(τινά и τι Pind.)

(φόρτον νώτοισι Batr.; τινὰ χεροῖν Soph. и ἐν χεροῖν Eur.)

(οὐκέτι β. τι Anth.)

(χερσί Soph.)

(τῇ βίᾳ τι Polyb.)

(ἐν γνώμᾳ Aesch. или φρενί τι Arph.; πᾶν πρᾶγμα Polyb.)

(πόντον Hom.; εἰς θάλασσαν Her.)

(εἰς μέσα τὰ δεινά Plut.)

(δόμον Hom.; перен. ἦτορ δῦν΄ ἄχος Hom.)

(τεύχεα и ἐν τεύχεσσιν Hom.)

(Arst.; ἡλίου δύνοντος Xen., Aeschin. и δύναντος Polyb.)

(τινά συφεοῖσιν Hom. - in tmesi; ἐν τῷ σταυρώματι Xen.; ἐς λοφεῖον Arph.; εἰς τὸν περίβολον Plat.; ἐν τῇ πόλει τινάς Dem.; εἰς τέν σκηνήν τινα Plut.)

(τέν μακρολογίαν Plat.)

(τοὺς βοῦς ἐς μέσα τὰ φρύγανα, τοὺς Λακεδαιμονίους ἐς τὰς νέας Her.)

(τοὺς Ἀθηναίους Her.)

(τινὰ φόβῳ Plut.)

(τινὰ ποιεῖν τι Eur.)

(τέν φιλαρχίαν Plut.)

(τοῦ στρατοπέδου Xen.; τὰ μέσα τῆς πόλεως Plat.)

κατὰ μ. Hom. — в середину, между;

ἐς μ. τιθέναι τι Hom. — выставлять что-л. в качестве приза ( для будущего победителя в состязании);

ἐς μ. δικάσασθαι Hom. — беспристрастно рассудить;

(τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὴ ἐλαχίστας ναῦς Thuc.)

(πολλὸν или πολὺ τὸ μ., sc. ἐστίν Her.)

(лат. terminus medius) Arst.

(δάκτυλος Plat.; στῖφος Xen.)

μέσον σάκος Hom. — середина щита;

(ὀφθαλμοί Arst.)

(ἑνὸς καὴ πλήθους τὸ ὀλίγον μέσον Plat.)

(δικαστής Thuc.)

μέση λέξις (лат. vox media) — слово с обоюдным смыслом ( положительным и отрицательным);

μέσον ῥῆμα — глагол среднего залога;