-
1 κεδνός
κεδνός (vgl. κήδομαι), sorgsam, sorgfältig, von Personen, die treu das ihnen obliegende Geschäft besorgen, übh. tüchtig, gut; so nennt Eumaios den Odysseus κεδνὸς ἄναξ, Od. 14, 170; die Eltern, τοκῆες Il. 17, 28; μήτηρ Od. 10, 8; ἄλοχος 1, 432 u. öfter; ἀμφίπολος 1, 335; sonst noch in der Vrbdg κεδνὰ ἰδυῖα, sich auf Sorgfalt verstehend, d. i. sorgfältig, von Dienerinnen, wie der Eurykleia, 1, 428, von der Gemahlinn, 20, 57. – In der Vrbdg οἵ οἱ κεδνότατοι καὶ φίλτατοι ἦσαν wird es pass. erklärt, die ihm die achtbarsten u. geliebtesten waren, für die er Sorge trug, die er hochachtete, Il. 9, 586, wie κήδιστος ἑτάρων ἦν κεδνότατός τε Od. 10, 225. – Folgde Dichter; παρϑενικὴν δὲ γαμεῖν, ἵνα ἤϑεα κεδνὰ διδάξῃς Hes. O. 697; – übh. geachtet, werth, theuer, χάρις Pind. Ol. 8, 80; Tragg., οὔπω τι κεδνὸν ἔσχον Ἀργείων πάρα Soph. Ai. 648; κεδνὰ βουλεύματα, tüchtig, gut, Aesch. Pers. 168; φροντίδα κεδνὴν καὶ βαϑύβουλον ϑώμεϑα 138; πῶς κεδνὰ τοῖς κακοῖσι συμμίξω Ag. 634; βαρβάρους δρᾶν τι κεδνόν Eur. I. A. 371. – Vgl. Buttmann Lezil. I p. 276.
-
2 κεδνος
31) заботливый, добрый(τοκῆες Hom.)
2) преданный, верный(ἀμφίπολος, ἄλοχος Hom.)
κεδνὰ ἰδυῖα Hom. — верная долгу, честно преданная (Эвриклея)3) почтенный, уважаемый(ἄναξ Hom.; στρατόμαντις Aesch.)
4) дельный, отличный(οἰακοστρόφος Aesch.)
5) доблестный, храбрый(Ἀστακοῦ τόκος Aesch.)
6) любимый, дорогой(οἱ κεδνότατοι καὴ φίλτατοι Hom.; παρθένος Pind.)
7) добродетельный, достойный(ἤθεα Hes.)
8) разумный, мудрый(βουλεύματα, ἐφετμαί Aesch.)
9) радостный, счастливыйεἰπεῖν κεδνά Aesch. — сообщить радостные вести
-
3 κεδνός
κεδνόςcareful: masc nom sg -
4 κεδνός
a dear, cherished of relatives.παρθένον κεδνὰν χερὶ χειρὸς ἑλὼν P. 9.122
τί φίλτερον κεδνῶν τοκέων ἀγαθοῖς; I. 1.5Αἰακὸν βαρυσφαράγῳ πατρὶ κεδνότατον ἐπιχθονίων I. 8.22
ἤτορι δὲ φίλῳ παῖς ἅτε ματέρι κεδνᾷ Pae. 6.12
ἀλλ' οὔτε ματέῤ ἔπειτα κεδνὰν ἔιδεν Pae. 6.105
b good in respectful address. “ κεδνοὶ πολῖται” P. 4.117c of things, prized, dear as belonging to one's family.κατακρύπτει δ' οὐ κόνις συγγόνων κεδνὰν χάριν O. 8.80
ἐν δ' ἀγαθοῖσι κεῖται πατρώιαι κεδναὶ πολίων κυβερνάσιες P. 10.72
-
5 κεδνός
A careful, diligent, trusty,ἄναξ Od. 14.170
, etc.;ἀμφίπολος 1.335
;πολῖται Pi.P.4.117
;οἰακοστρόφος A. Th.62
, E.Med. 523;στρατόμαντις A.Ag. 122
(lyr.);γυνή E.Alc.97
(lyr.): generally, noble,Φοίνικος κόρα B.16.29
;παρθένος Pi.P.9.122
.2 [voice] Pass., cared for, cherished, dear, οἵ οἱ κεδνότατοι (v.l. κήδι στοι)καὶ φίλτατοι ἦσαν Il.9.586
;ὅς μοι κήδιστος.., κεδνότατός τε Od. 10.225
;τοκῆες Il.17.28
, cf. Pi.I.1.5; , Pi.Pae.6.12, 105;ἀδελφεοί B.5.118
; [ ἄλοχος] Id.3.33; .II of things, Hom. only in neut.pl., κεδνὰ ἰδυῖα true-hearted, Od.1.428, 19.346, al.;ἤθεα κ. Hes.Op. 699
;πολίων κυβερνάσιες Pi.P.10.72
; κ. χάρις valued, prized, Id.O.8.80; φροντίς, βουλεύματα, wise, A.Pers. 142 (lyr.), 172(troch.); ; of news, good, joyful, Id.Ag. 622, cf. 261;οὔπω τι κ. ἔσχον S.Aj. 663
;κεδνὰ πράξειν E.Alc. 605
(lyr.). -
6 κεδνός
κεδνός (root καδ, κήδω), sup. κεδνότατος: careful, true, good, excellent; a poetic synonym of ἀγαθός, ἐσθλός, used mostly of persons; κεδνὰ ϝιδυῖα, ‘careful-minded,’ Od. 1.428.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > κεδνός
-
7 κεδνός
κεδνός, sorgsam, sorgfältig, von Personen, die treu das ihnen obliegende Geschäft besorgen, übh. tüchtig, gut; die Eltern; κεδνὰ ἰδυῖα, sich auf Sorgfalt verstehend, d. i. sorgfältig, von Dienerinen, wie der Eurykleia; von der Gemahlin. In der Vrbdg οἵ οἱ κεδνότατοι καὶ φίλτατοι ἦσαν wird es pass. erklärt, die ihm die achtbarsten u. geliebtesten waren, für die er Sorge trug, die er hochachtete; übh. geachtet, wert, teuer; κεδνὰ βουλεύματα, tüchtig, gut -
8 κεδνός
Grammatical information: adj.Meaning: `careful, trusty, cared for, noble, cherished, dear' (Il.);Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Unexplained. A connection with κήδομαι, Dor. κᾶδος, ep. κεκᾰδών (Curtius, Bartholomae BB 17, 109 n.; cf. Seiler Steigerungsformen 83) is impossible because of the - ε-vowel. Schulze GGA 1896, 235 (Kl. Schr. 698) connected Κόδρος, κόσμος etc. - Fur. 195 compares σκεθρός.Page in Frisk: 1,808Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κεδνός
-
9 κεδνά
κεδνόςcareful: neut nom /voc /acc plκεδνά̱, κεδνόςcareful: fem nom /voc /acc dualκεδνά̱, κεδνόςcareful: fem nom /voc sg (doric aeolic) -
10 κεδνόν
κεδνόςcareful: masc acc sgκεδνόςcareful: neut nom /voc /acc sg -
11 κεδνότατον
κεδνόςcareful: masc acc superl sgκεδνόςcareful: neut nom /voc /acc superl sg -
12 κεδναί
κεδνόςcareful: fem nom /voc pl -
13 κεδνοτάτους
κεδνόςcareful: masc acc superl pl -
14 κεδνοί
κεδνόςcareful: masc nom /voc pl -
15 κεδνούς
κεδνόςcareful: masc acc pl -
16 κεδνή
κεδνόςcareful: fem nom /voc sg (attic epic ionic) -
17 κεδνήν
κεδνόςcareful: fem acc sg (attic epic ionic) -
18 κεδνότατοι
κεδνόςcareful: masc nom /voc superl pl -
19 κεδνότατος
κεδνόςcareful: masc nom superl sg -
20 κέδν'
κεδνά, κεδνόςcareful: neut nom /voc /acc plκεδνά̱, κεδνόςcareful: fem nom /voc /acc dualκεδνά̱, κεδνόςcareful: fem nom /voc sg (doric aeolic)κεδνέ, κεδνόςcareful: masc voc sgκεδναί, κεδνόςcareful: fem nom /voc pl
См. также в других словарях:
κεδνός — κεδνός, ή, όν (Α) 1. (για πρόσ.) ενεργ. 1. φροντιστικός, προσεκτικός, επιμελής, ικανός, πιστός («κεδνός οἰακοστρόφος», Αισχύλ.) 2. ευγενής («παρθένον κεδνάν», Πίνδ.) 3. παθ. αγαπητός, αυτός που τόν φροντίζουν, που τόν αγαπούν («κεδνότατοι καὶ… … Dictionary of Greek
κεδνός — careful masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνά — κεδνός careful neut nom/voc/acc pl κεδνά̱ , κεδνός careful fem nom/voc/acc dual κεδνά̱ , κεδνός careful fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνῶν — κεδνός careful fem gen pl κεδνός careful masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνόν — κεδνός careful masc acc sg κεδνός careful neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνότατον — κεδνός careful masc acc superl sg κεδνός careful neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδναί — κεδνός careful fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνοτάτους — κεδνός careful masc acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνοῖο — κεδνός careful masc/neut gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνοῖς — κεδνός careful masc/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεδνοί — κεδνός careful masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
