-
1 διαλλάσσω
διαλλάσσωinterchange: pres subj act 1st sgδιαλλάσσωinterchange: pres ind act 1st sgδιαλλάσσωinterchange: pres subj act 1st sgδιαλλάσσωinterchange: pres ind act 1st sg -
2 διαλλασσω
атт. διαλλάττω (fut. διαλλάξω; pass.: fut. διαλλαχθήσομαι и διαλλαγήσομαι, aor. διηλλάχθην и διηλλάγην)1) давать взамен(ἄλλον τοῖς κάτω νεκρόν Eur.)
; обменивать(ἀντ΄ ἀργυρίου δ. τινί Plat.)
2) (пере)менять, сменять(τοὺς ναυάρχους Xen.)
διαλλάξαι ἐσθῆτα Dem. — переодеться в другое платье;διελλάσσοντο τὰς τάξις Her. — они поменялись боевыми позициями;ἀετοῦ διαλλάξαι βίον Plat. — превратиться в орла3) тж. med. (о месте, стране и т.п.) менять(τόπον Arst.)
, в знач. покидать, оставлять или проходитьδιαλλάξας Μακεδονίαν εἰς Θετταλίαν ἀφίκετο Xen. — пройдя Македонию, он прибыл в Фессалию;
ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην πόλιν διαλλάττεσθαι Plut. — (о товарах) перевозиться из одного города в другой4) мирить, примирять(τινάς Eur., Plat., τινά τινι Thuc. и τινὰ πρός τινα Arph., Isocr.)
; med.-pass. мириться(τινι и πρός τινα Isocr., τινι и ἐπί τινι Plut.)
διαλλαχθῆναι τῆς ἔχθρας ἐς φίλους Eur. — прекратить вражду с (прежними) друзьями5) различаться, отличаться(τινί Her., Arst., Polyb., Plut. и ἔν τινι Luc.)
τὸ διαλλάσσον τῆς γνῶμης Thuc. — разница во мнениях, разногласие;редко pass.:τοῖς εἴδεσι διηλλαγμένοι Thuc. — различные по характеру6) отличаться, выделяться -
3 διαλλάσσω
1 alter τὸ γὰρ ἐμφυὲς οὔτ' αἴθων ἀλώπηξ οὔτ ἐρίβρομοι λέοντες διαλλάξαιντο ἦθος (- αίατ Wackernagel, Sprachl. Unters. zu Hom., 90: - αντο Lehrs) O. 11.20 -
4 διαλλάσσω
διαλλάττ||ω (αόρ. διήλλαξα, παθ. αόρ. διηλλάγην и διηλλάχθην) μη. уст. мирить, примирять;διαλλάσσομαι — мириться, примиряться
-
5 διαλλάσσω
+/διαλλάττω[*]V 0-2-0-4-4=10 JgsA 19,3; 1 Sm 29,4; Jb 5,12; 12,20.24; 36,28bA: to change, to alter [τι] Jb 12,20; to reconcile [τινά τινι] JgsA 19,3P: to leap out from [ἀπό τινος] Jb 36,28b; to be reconciled [τινι] 1 Sm 29,4διαλλάξας τὸν βίον dying, departing from this life 2 Mc 6,27; χρώμασι διηλλαγμένοις with diverse colours Wis 15,4*Jb 5,12 διαλλάσσοντα changing corr.? διαλύοντα undoing, breaking up for MT מפר⋄פור destroyingCf. HELBING 1928, 246; HORSLEY 1981, 17; →NIDNTT; SCHLEUSNER(Jb 5,12) -
6 διαλλάσσω
Aδιήλλαχα Dionys.Com.
(v. infr.), A.D.Synt.70.11.I [voice] Med., interchange,τὰς τάξεις Hdt.9.47
, cf. Pi.O.11(10).21: abs., make an exchange, X.Cyr.8.3.32, Test.Epict.2.14.II exchange, i.e.,1 give in exchange,τί τινι E.Alc.14
;τί τινι ἀντὶ ἀργυρίου Pl. R. 371d
; τινὰ ὑπέρ τινος one for another, D.H.10.24;τὴν σκευὴν πρὸς τὸν δεσπότην D.C.47.10
; or,2 take in exchange, δ. ἀετοῦ βίον take an eagle's life for one's own, Pl.R. 620b;ἐσθῆτα τῇ συμφορᾷ πρέπουσαν Plu.Cic.19
; δ. Μακεδονίαν change one land for another, i.e. pass through a land, X.HG4.3.3 (also abs.,ἐξ ἄλλης εἰς ἄλλην πόλιν δ. Pl. Sph. 223d
):—[voice] Med.,τι ἀντί τινος D.H.2.3
.3 simply, change, alter,κελεύθους Emp.35.15
;τοὺς ναυάρχους X.HG1.6.4
;τοὺς λόγους Arist. Rh.Al. 1434a38
.4 abs., change, alter, Emp.17.12;δ. ἀπ' ἀλλήλων
to be discordant,Hp.
Vict.1.6; διαλλάττοντας different, opp. ὁμοίους, Phld.Sign.3, al.b depart this life, die, Lycurg.Fr.33, Corn.ND 35.III esp. change enmity for friendship, reconcile one to another,τινά τινι Th.2.95
, 6.47, etc.;πόλεις πρὸς ἀλλήλας Isoc.5.111
: most freq.c. acc. pl. only, E.Ph. 436, Antipho6.39, Test. ap. D.59.47, D.24.91: rarely c. acc. sg., make it up with one,διαλλάξεις με φιλάσας Theoc.23.42
:—[voice] Pass. with [tense] fut.διαλλαχθήσομαι Ar.V. 1395
, etc.;διαλλαγήσομαι Pl.R. 471a
: [tense] pf.διήλλαγμαι A.Th. 885
(lyr.): [tense] aor. , - ηλλάγην ib. 1161:—to be reconciled, to be made friends, A.l.c., Pl. Prt. 346b, etc.;τοῖς ἀποστᾶσι Isoc.9.63
;πρός τινα περί τινος Id.3.33
;τῆς πρόσθεν ἔχθρας ἐς φίλους E.Med. 896
, cf. And.2.26.IV intr., c. dat. pers. et acc. rei, differ from one in a thing,εἶδος δ. οὐδὲν τοῖσι ἑτέροισι Hdt.7.70
;δ. ταῖς ἡλικίαις Arist.EN 1161a5
;κλήσει, οὐ φύσει D.H.1.29
;πρός τινα Aristid.Or.36(48).16
: also c. gen. pers.,δ. τινός τινι Plb.2.37.11
;ἔν τινι Luc.Pisc.23
: abs.,πολὺ διήλλαχεν Dionys.Com.2.10
;τὸ διαλλάσσον τῆς γνώμης Th.3.10
: [tense] pf. part. διηλλαχώς differing, τῇ ἐγκλίσει A.D.l.c.V [voice] Pass., to be different,τοῖς εἴδεσι διηλλαγμένα Th.3.82
;πρὸς τὸν καιρόν Luc.Salt.19
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > διαλλάσσω
-
7 διαλλάσσω
δι-αλλάσσω, (1) vertauschen, aus-, umtauschen, τινί τι ἀντί τινος, an j-n etwas wofür; ἀετο ῠ διαλλάξαι βίον, eingetauscht haben, d. i. wie ein Adler leben; ἄλλον τοῖς κάτω νεκρόν, einen andern Toten den Unterirdischen geben; ναυάρχους, andere Schiffsbefehlshaber einsetzen; unter sich, mit einander vertauschen. Dah. διαλλάττειν χώραν, ein Land mit einem andern vertauschen, dasselbe durchwandern; ἐσϑῆτα, vestem mutare. (2) Übertr. auf die Gesinnung, versöhnen; τινά τινι, einen mit j-m; sich versöhnen. (3) intrans., in etwas von einem andern verschieden sein; auch τινί τινος, durch etwas von etwas; τὸ διαλλάττον τῆς γνώμης, die Verschiedenheit; dah. = sich auszeichnen, τινί, durch etwas; auch geradezu τινά, einen übertreffen. Pass., verschieden sein -
8 διαλλάξουσι
διαλλάσσωinterchange: aor subj act 3rd pl (epic)διαλλάσσωinterchange: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διαλλάσσωinterchange: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)διαλλάσσωinterchange: aor subj act 3rd pl (epic)διαλλάσσωinterchange: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διαλλάσσωinterchange: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)διᾱλλάξουσι, διαλλάσσωinterchange: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic aeolic)διᾱλλάξουσι, διαλλάσσωinterchange: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) -
9 διαλλάξουσιν
διαλλάσσωinterchange: aor subj act 3rd pl (epic)διαλλάσσωinterchange: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διαλλάσσωinterchange: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)διαλλάσσωinterchange: aor subj act 3rd pl (epic)διαλλάσσωinterchange: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)διαλλάσσωinterchange: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)διᾱλλάξουσιν, διαλλάσσωinterchange: futperf ind act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic aeolic)διᾱλλάξουσιν, διαλλάσσωinterchange: futperf ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic) -
10 διαλλάσσεσθε
διαλλάσσωinterchange: pres imperat mp 2nd plδιαλλάσσωinterchange: pres ind mp 2nd plδιᾱλλάσσεσθε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres imperat mp 2nd plδιαλλάσσωinterchange: pres ind mp 2nd plδιαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
11 διαλλάσσετε
διαλλάσσωinterchange: pres imperat act 2nd plδιαλλάσσωinterchange: pres ind act 2nd plδιᾱλλάσσετε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres imperat act 2nd plδιαλλάσσωinterchange: pres ind act 2nd plδιαλλάσσωinterchange: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
12 διαλλάττεσθε
διαλλάσσωinterchange: pres imperat mp 2nd pl (attic)διαλλάσσωinterchange: pres ind mp 2nd pl (attic)διᾱλλάττεσθε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd pl (attic doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres imperat mp 2nd pl (attic)διαλλάσσωinterchange: pres ind mp 2nd pl (attic doric aeolic)διαλλάσσεσθε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)διαλλάσσεσθε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
13 διαλλάξοντα
διαλλάσσωinterchange: fut part act neut nom /voc /acc plδιαλλάσσωinterchange: fut part act masc acc sgδιαλλάσσωinterchange: fut part act neut nom /voc /acc plδιαλλάσσωinterchange: fut part act masc acc sgδιᾱλλάξοντα, διαλλάσσωinterchange: futperf ind act neut nom /voc /acc pl (doric aeolic)διᾱλλάξοντα, διαλλάσσωinterchange: futperf ind act masc acc sg (doric aeolic) -
14 διαλλασσόμεθα
διαλλάσσωinterchange: pres ind mp 1st plδιᾱλλασσόμεθα, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 1st pl (doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres ind mp 1st plδιαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
15 διαλλαττόμεθα
διαλλάσσωinterchange: pres ind mp 1st pl (attic)διᾱλλαττόμεθα, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 1st pl (attic doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres ind mp 1st pl (attic doric aeolic)διαλλασσόμεθα, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)διαλλασσόμεθα, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
16 διαλλάξατε
διαλλάσσωinterchange: aor imperat act 2nd plδιαλλάσσωinterchange: aor imperat act 2nd plδιᾱλλάξατε, διαλλάσσωinterchange: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)διαλλάσσωinterchange: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
17 διαλλάξειε
διαλλάσσωinterchange: aor opt act 3rd sgδιαλλάσσωinterchange: aor opt act 3rd sgδιᾱλλάξειε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres imperat act 2nd sgδιαλλάσσωinterchange: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
18 διαλλάσσου
διαλλάσσωinterchange: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)διᾱλλάσσου, διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric)διαλλάσσωinterchange: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) -
19 διαλλάττομεν
διαλλάσσωinterchange: pres ind act 1st pl (attic)διᾱλλάττομεν, διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 1st pl (attic doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres ind act 1st pl (attic doric aeolic)διαλλάσσομεν, διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)διαλλάσσομεν, διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
20 διάλλασσε
διαλλάσσωinterchange: pres imperat act 2nd sgδιά̱λλασσε, διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)διαλλάσσωinterchange: pres imperat act 2nd sgδιαλλάσσωinterchange: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)διαλλάσσωinterchange: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
διαλλάσσω — interchange pres subj act 1st sg διαλλάσσω interchange pres ind act 1st sg διαλλάσσω interchange pres subj act 1st sg διαλλάσσω interchange pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάσσω — (AM διαλλάσσω και διαλλάττω) [αλλάσσω] συμφιλιώνω, συνδιαλλάσσω αρχ. 1. ανταλλάσσω 2. παίρνω σε αντάλλαγμα 3. αλλάζω, μεταβάλλω, αλλοιώνω 4. (αμτβ.) α) διαφέρω β) διαπρέπω γ) πεθαίνω … Dictionary of Greek
διαλλάξουσι — διαλλάσσω interchange aor subj act 3rd pl (epic) διαλλάσσω interchange fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) διαλλάσσω interchange fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) διαλλάσσω interchange aor subj act 3rd pl (epic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάξουσιν — διαλλάσσω interchange aor subj act 3rd pl (epic) διαλλάσσω interchange fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) διαλλάσσω interchange fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) διαλλάσσω interchange aor subj act 3rd pl (epic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάσσεσθε — διαλλάσσω interchange pres imperat mp 2nd pl διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd pl διᾱλλάσσεσθε , διαλλάσσω interchange imperf ind mp 2nd pl (doric aeolic) διαλλάσσω interchange pres imperat mp 2nd pl διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάσσετε — διαλλάσσω interchange pres imperat act 2nd pl διαλλάσσω interchange pres ind act 2nd pl διᾱλλάσσετε , διαλλάσσω interchange imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) διαλλάσσω interchange pres imperat act 2nd pl διαλλάσσω interchange pres ind act 2nd … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάττεσθε — διαλλάσσω interchange pres imperat mp 2nd pl (attic) διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd pl (attic) διᾱλλάττεσθε , διαλλάσσω interchange imperf ind mp 2nd pl (attic doric aeolic) διαλλάσσω interchange pres imperat mp 2nd pl (attic) διαλλάσσω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάξοντα — διαλλάσσω interchange fut part act neut nom/voc/acc pl διαλλάσσω interchange fut part act masc acc sg διαλλάσσω interchange fut part act neut nom/voc/acc pl διαλλάσσω interchange fut part act masc acc sg διᾱλλάξοντα , διαλλάσσω interchange… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάσσῃ — διαλλάσσω interchange pres subj mp 2nd sg διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd sg διαλλάσσω interchange pres subj act 3rd sg διαλλάσσω interchange pres subj mp 2nd sg διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd sg διαλλάσσω interchange pres subj act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλάττῃ — διαλλάσσω interchange pres subj mp 2nd sg (attic) διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd sg (attic) διαλλάσσω interchange pres subj act 3rd sg (attic) διαλλάσσω interchange pres subj mp 2nd sg (attic) διαλλάσσω interchange pres ind mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διαλλασσόμεθα — διαλλάσσω interchange pres ind mp 1st pl διᾱλλασσόμεθα , διαλλάσσω interchange imperf ind mp 1st pl (doric aeolic) διαλλάσσω interchange pres ind mp 1st pl διαλλάσσω interchange imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) διαλλάσσω interchange imperf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)