έφτασε

φτάνω μέχρι της κορυφής — добраться до вершины;

φτάνει ο χειμώνας — наступает зима;

αυτός μού φτάνει ως τόν.ώμο — он мне по плечо;

τό μονοπάτι φτάνει ως την κορφή τού,βουνού — тропинка доходит до вершины горы;

όσο φτάνει το μάτι — насколько видит глаз;

φτάνω στα — икра дойти до крайности, до крайней точки;

φτάνω στο άκρον άωτον — дальше ехать некуда;

φτάνω σε απόγνωση — доходить до отчаяния;

φτάν στο σκοπό μου — добиться своей цели;

ως εκεί φτάνει το μυαλό μου — это я ещё могу понять;

τό μυαλό μου δεν φτάνει ως εκεί — это выше моего понимания;

φτάνει και περισσεύει — более чем достаточно;

δέκα δραχμές μού φτάνουν — десять драхм мне хватит;

αυτό με ( — или μού) φτάνει — с меня довольно;

φτάνουν πιά τα πείσματα — довольно упрямиться;

§ φτάνει μόνο να θυμηθείς... — только бы тебе не забыть;

δεν φτάν — ст, ότι... — мало того, что...;

καμμιά δεν [τη φτάνει στην ομορφιά — никто не может сравниться с ней красотой;

ως τα γόνατα — по колено;

μου κόπηκαν ( — или λύθηκαν) τα γόνατα — у меня ноги подкосились (от усталости, страха);

§ ένα γόνα — по колено, очень много;

έπεσε ένα γόνα χιόνι — снегу выпало по колено;

τό χιόνι πήγε ( — или έφτασε) ένα γόνα — снегу было по колено;

τό νερό ανέβηκε ως ένα γόνα — вода поднялась больше чем на полметра;

τό πανταλόνι έκανέ γόνατα — брюки вытянулись в коленях;

μου φιλάει τα γόνατα — он мена умоляет;

είναι γραμμένο στο γόνα — написано через пень колоду или левой ногой;

τό γλέντι (ο χορός) πήγε γόνα — мы здорово погуляли (потанцевали);

άν δεν κοπιάσουν γόνατα, καρδιά δε θεραπεύγεται — посл. ≈ — без труда не вытащишь и рыбку из пруда

δικαστήριο(ν) των ενόρκων — суд присяжных;

πολιτικό (ποινικό) δικαστήριο(ν) — гражданский (уголовный) суд;

στρατιωτικό δικαστήριο(ν) — военный трибунал;

Λαϊκό δικαστήριο(ν) — народный суд;

απευθύνομαι προς το δικαστήριο(ν) — обращаться в суд;

παραπέμπομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — предстать перед судом;

παραπέμπω στο δικαστήριο(ν) — отдавать под суд, предавать суду;

η υπόθεση έφτασε στα δικαστήρια — дело дошло до суда;

αύριο έχω δικαστήριο(ν) — завтра у меня заседание в суде

δικαστήριο(ν) των ενόρκων — суд присяжных;

πολιτικό (ποινικό) δικαστήριο(ν) — гражданский (уголовный) суд;

στρατιωτικό δικαστήριο(ν) — военный трибунал;

Λαϊκό δικαστήριο(ν) — народный суд;

απευθύνομαι προς το δικαστήριο(ν) — обращаться в суд;

παραπέμπομαι ενώπιον τού δικαστηρίου — предстать перед судом;

παραπέμπω στο δικαστήριο(ν) — отдавать под суд, предавать суду;

η υπόθεση έφτασε στα δικαστήρια — дело дошло до суда;

αύριο έχω δικαστήριο(ν) — завтра у меня заседание в суде

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

δένω κόμπο — завязывать узел;

λύνω τον κόμπο — а) развязывать узел; — б) разрешить вопрос;

μ' επιασε κόμπος — ком подкатил у меня к горлу;

νοιώθω έναν κόμπο στην καρδιά — я чувствую, как у меня подкатило к серд- цу;

δεν έχει κόμπο μυαλό — у него нет ни капли здравого смысла;

δεν έμεινε ούτε κόμπος κρασί — не осталось ни капли вина;

§ τό δένω κόμπο — а) ждать обещанного; — б) верить на слово;

εδώ είναι ο κόμπος — вот в чём загвоздка;

δέσε κόμπο στο μαντήλι — завяжи узелок на память; — не забывай;

έφτασε ( — или ήλθε) ο κόμπος στο χτένι — дело зашло в тупик

τραβώ ( — или βγάζω) το μαχαίρι — выхватывать нож;

§ είμαι στα μαχαίρια — быть на ножах (с кем-л.);

τοδβαλε το μαχαίρι στο λαιμό — он пристал к нему с ножом к горлу;

όσοι φορούν μαχαίρι δεν είν' όλοι μαγέροι — посл, ≈ — внешний вид обманчив; — не всякий, кто на коне, князь;

εφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο — дальше ехать некуда

§ ξεπερνώ τά όρνα — перегибать палку, перебарщивать;

αυτό πιά ξεπερναει τα όρια! — это уж чересчур!

θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

§ πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

§ πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

δεν πρέπει — не надо; — нельзя;

πρέπει να υποθέσουμε — надо думать, полагать;

καθώς ( — или όπως) πρέπει — как следует; — как полагается; — как подобает;

θα τον περιποιηθώ καθώς πρέπει — я его приму как подобает;

άνθρωπος καθώς πρέπει — безупречный человек;

πρέπει να βγεί... — должно выйти, получиться;

σένα σού πρέπει... — ты заслужил...;

πρέπει να... (+ αόρ. — или πρκ.) — очевидно, видимо, должно быть, вероятно, наверно;

πρέπει να έφτασε το βαπόρι — пароход, должно быть, прибыл;

κάνει πολλή υγρασία απόψε, πρέπει κάπου νά 'χει βρέξει — очень сыро сегодня вечером, вероятно где-то прошёл дождь;

μου (σού, τού κ. τ. λ.) πρέπει — мне (тебе, ему и т. д.) идёт, мне (тебе, ему и т. д.) к лицу;