-
1 απαλος
-
2 ἁπαλός
A soft to the touch, tender: in Hom. mostly of the human body,ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν Il.3.371
;παρειάων ἁπαλάων 18.123
; ;ἁ. πόδες 19.92
; ἁ. τέ σφ' ἦτορ ἀπηύρα, i. e. the life of young animals, 11.115;ἵεσαν αὐδὴν ἐξ ἁπαλῶν στομάτων Hes.Sc. 279
;δέρα Sapph.Supp.23.16
; of persons, delicate,παῖδες Alc.Supp.14.5
;εὐμορφοτέρα.. τᾶς ἀπάλας Γυρίννως Sapph.76
; of flowers, ἄνθρυσκα Ead.Supp.25.13; rare in Trag., and only in lyr.,παρειά A.Supp.70
;βρέφος ἁ. E.IA 1285
;βλέφαρον τέγγουσ' ἁ. El. 1339
; more freq. in Com.,σισύμβριον Cratin.239
; ;δάκτυλοι Alex.48
;θερμολουσίαις ἁπαλοί Com.Adesp.56
; so in Prose,ἁ. ψυχή Pl.Phdr. 245a
; of raw fruit, Hdt.2.92, cf. X.Oec.19.18; of tender meat, Id.An.1.5.2; soft-boiled, of eggs, Cael.Aur. AP2.18; of a gentle fire, Philem.79.8, D.S.3.25.II metaph., soft, gentle, ἁπαλὸν γελάσαι laugh gently, Od.14.465; ἁ. δίαιτα soft, delicate, Pl.Phdr. 239c;τῶ αὐτῷ.. χρησώμεθα τεκμηρίῳ περὶ Ἔρωτα ὅτι ἁπαλός Id.Smp. 195e
(also in [comp] Sup.); ἁ. εἴσπλους λιμένος, opp. τραχύς, Cratin.357. Adv. ἁπαλῶς, ὀπτᾶν to roast moderately, Sotad. Com.1.16: [comp] Comp.ἁπαλωτέρως, ἅπτεσθαι Hp.Art.37
. -
3 απαλός
-
4 ἁπαλός
-
5 άπαλός
άπαλός, ή, όν (ἍΠτω, vgl. ἁβρός), weich anzufühlen, zart, Hom. δειρή Il. 3, 371; αὐχήν 17, 49; παρειαί 18, 123; χεῖρες Od. 21, 151; πόδες Iliad. 19, 92; ἦτορ 11, 115; ἁπαλὸν γελᾶν, behaglich lachen, Od. 14, 465, s. ἁβρός. – Tragg. u. Prosa, oft neben νέος, Plat. Conv. 195 c; Her. 2, 92 von frischen Früchten, den αὖα entgegstzt; nicht selten mit tadelndem Nebenbegriff, καὶ ἄνανδρος Plat. Phaedr. 239 c. Cratin. nannte einen λιμήν so, = εὔορμος, B. A. 13; D. Sic. 3, 25 πῠρ, gelindes Feuer; vom Wein, Strab.
-
6 ἁπαλός
ἁπαλός, 3: tender; δειρή, αὐχήν, παρειαί, of women, Il. 18.123 ; χεῖρες, joined w. ἄτριπτοι, Od. 21.151; πόδες, of Ate, Il. 19.93 (cf. 94); ἦτορ, ‘life,’ Il. 11.115; adv., ἁπαλὸν γελάσαι, the effect of wine, ‘snicker,’ Od. 14.465.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἁπαλός
-
7 άπαλός
άπαλός, weich anzufühlen, zart; nicht selten mit tadelndem Nebenbegriff; vom Wein -
8 ἁπαλός
Grammatical information: adj.Meaning: `tender, weak' (Il.).Derivatives: ἁπάλιον θῦμα, δελφάκιον H. (text doubtful)Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Unknown. On the formation cf. ὁμαλός, ἀταλός, *ἀκαλός (in ἀκαλαρρείτης), Chantr. Form. 245. Fur. 224 compares ἀμαλός, with π\/μ; possible, but uncertain. (Improb. vW.)Page in Frisk: 1,117-118Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἁπαλός
-
9 ἁπαλός
ἁπαλός, ή, όν (Hom.+; PEdg 22, 9=Sb 6728 [257/56 B.C.] text restored, superl.: of barley; LXX; TestNapht 1:7; Jos., Bell. 2, 120; Ath. 27, 1 ψυξή) tender (not hard or tough) of the young shoots of the fig tree ὅταν ὁ κλάδος αὐτῆς ἁ. γένηται when its branch becomes tender, i.e. sprouts Mt 24:32; Mk 13:28 (a favorite expression relative to plants in Theocr. 5, 55; 8, 67; 11, 57; 15, 113). Of calves (Gen 18:7) δώδεκα μόσχους ἀ. GJs 4:3 (w. var. in the mss.; not pap). -
10 ἁπαλός
{прил., 2}нежный, мягкий (как молодые побеги на фиговом дереве).Ссылки: Мф. 24:32; Мк. 13:28.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἁπαλός
-
11 απαλός
{прил., 2}нежный, мягкий (как молодые побеги на фиговом дереве).Ссылки: Мф. 24:32; Мк. 13:28.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > απαλός
-
12 απαλός
-
13 ἁπαλός
нежный, мягкий (как молодые побеги на фиговом дереве).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁπαλός
-
14 απαλός
sanft [Berührung] -
15 ἁπαλὸς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁπαλὸς
-
16 ἁπαλός
3 мягкий; нежный -
17 ἁπαλός
-ή,-όν + A 5-2-1-0-1=9 Gn 18,7; 27,9; 33,13; Dt 28,54.56 -
18 απαλός
[апалое] επ мягкий, нежный. -
19 απαλός
1) délicat2) doux -
20 απαλός
1) cichy przym.2) delikatny przym.3) łagodny przym.
См. также в других словарях:
ἁπαλός — soft to the touch masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
απαλός — ή, ό (AM ἁπαλός, ή, όν) 1. μαλακός στην αφή, τρυφερός 2. (για πρόσωπα) αβρός, τρυφερός νεοελλ. 1. (για χρώματα) όχι έντονος, ανοιχτός 2. (για ήχους) χαμηλός, ξεκούραστος, διακριτικός 3. φρ. «εξ απαλών ονύχων» από την πολύ μικρή, την παιδική… … Dictionary of Greek
απαλός — ή, ό επίρρ. ά 1. μαλακός, τρυφερός στην αφή: Τα μωρά έχουν πολύ απαλή επιδερμίδα. 2. ήρεμος, ήπιος: Η αντίδρασή του στο φέρσιμό μου ήταν πολύ απαλή … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἁπαλά — ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc pl ἁπαλά̱ , ἁπαλός soft to the touch fem nom/voc/acc dual ἁπαλά̱ , ἁπαλός soft to the touch fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλώτερον — ἁπαλός soft to the touch adverbial comp ἁπαλός soft to the touch masc acc comp sg ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλωτάτων — ἁπαλός soft to the touch fem gen superl pl ἁπαλός soft to the touch masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλωτέραις — ἁπαλός soft to the touch fem dat comp pl ἁπαλωτέρᾱͅς , ἁπαλός soft to the touch fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλωτέρων — ἁπαλός soft to the touch fem gen comp pl ἁπαλός soft to the touch masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλῶν — ἁπαλός soft to the touch fem gen pl ἁπαλός soft to the touch masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλόν — ἁπαλός soft to the touch masc acc sg ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἁπαλώτατα — ἁπαλός soft to the touch adverbial superl ἁπαλός soft to the touch neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)