şiddet

наси́льственные ме́ры — şiddet tedbirleri

наси́льственный захва́т террито́рии / земе́ль — toprakların kuvvet yoluyla işgali

ветер в 6 баллов — 6 kuvvetinde rüzgar

землетрясе́ние си́лой в 4 балла по шкале́ Ри́хтера — Richter ölçeğine göre 4 şiddetinde deprem

жесто́кость би́твы — savaşın kıyasıya olması

произво́л и наси́лие — keyfilik ve zorbalık

а́кты наси́лия — şiddet eylemleri

интенси́вность све́та — ışığın şiddeti

интенси́вность труда́ — emeğin yoğunluğu

дальне́йшее ожесточе́ние борьбы́ — savaşımın daha da şiddetlenmesi

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

стро́гость наказа́ния — cezanın şiddeti

стро́гость при́нятых мер — alınan önlemlerin sıkı olması

стро́гость на́шего дире́ктора — müdürümüzün sertliği

он воспи́тывает сы́на в стро́гости — oğlunun eğitimini sıkı tutuyor

суро́вость кли́мата — iklimin sertliği

суро́вость дисципли́ны — disiplinin pek sıkı oluşu

суро́вость при́нятых мер — alınan önlemlerin katılığı / şiddeti

суро́вость его́ лица́ — yüzünün sertliği