Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

īnfēsto

  • 1 infesto

    infesto, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] infester, harceler, ravager, désoler.    - Plin. 6, 205 ; Sen. Ep. 71, 18 ; Ov. M. 13, 730. [st1]2 [-] fig. attaquer, altérer, gâter, corrompre.    - Plin. 23, 39 ; 27, 16 ; Col. 1, 5, 7.
    * * *
    infesto, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] infester, harceler, ravager, désoler.    - Plin. 6, 205 ; Sen. Ep. 71, 18 ; Ov. M. 13, 730. [st1]2 [-] fig. attaquer, altérer, gâter, corrompre.    - Plin. 23, 39 ; 27, 16 ; Col. 1, 5, 7.
    * * *
        Infesto, infestas, infestare. Plin. Courir sus souvent à aucun, Le molester, travailler, ennuyer, infester, Le hoguiner, ou hutiner.
    \
        Arbor musco rubro infestatur. Plin. Est gastee et corrompue.
    \
        Infestat infantes editos plenilunium. Plin. Les gaste et leur nuit fort.

    Dictionarium latinogallicum > infesto

  • 2 infesto

    infesto infesto, avi, atum, are тревожить, беспокоить

    Латинско-русский словарь > infesto

  • 3 infesto

    infèsto agg 1) вредный erbe infeste -- сорняки 2) опасный; враждебный

    Большой итальяно-русский словарь > infesto

  • 4 infesto

    infèsto agg 1) вредный erbe infeste — сорняки 2) опасный; враждебный

    Большой итальяно-русский словарь > infesto

  • 5 infesto

    īnfēsto, āvī, ātum, āre [ infestus ]
    1) тревожить, беспокоить, мучить, преследовать (regionem Just; animos vanā superstitione Col, unguibus rostroque L)
    2) делать опасным, угрожать ( belluae infestant illas oras PM)
    3) мед. раздражать, расстраивать (stomachum, nervos PM)

    Латинско-русский словарь > infesto

  • 6 infesto

    īnfēsto, āvī, ātum, āre (infestus), anfeinden, angreifen, gefährden, unsicher machen, beunruhigen, plagen, a) eig.: greges Numitoris, Iustin.: se frequenter invicem, Mela: munitiones, Auct. b. Alex.: latus dextrum, Ov.: hostem unguibus rostroque (v. einem Raben), Liv. epit.: praetereuntes sagittis venenatis, Solin.: mare infestatum latrociniis, Vell.: maria infestare, Lact.: iter infestari latrociniis nuntiatur, Sen.: absol., duo corvi hinc et inde infestantes, Suet. – b) übtr.: mediam (zonam) aestus infestat, ultimas frigus, Mela: virtutem intellego animosam et excelsam, quam incitat quicquid infestat, Sen. rhet.: huic (dem Übel), a quo saepe infestantur, occurrunt, Sen.: vanā superstitione rudes animos, mit törichtem Aberglauben einfältige Seelen anstecken, Colum.: assiduis devertentium hospitiis rem familiarem, dem Hausstand Abbruch tun, Colum.: dolor praecordia infestat, Cels.: aloë non infestat stomachum, Plin.: absol., quod si tussis infestabit, potio sumenda erit, Cels.

    lateinisch-deutsches > infesto

  • 7 infesto

    īnfēsto, āvī, ātum, āre (infestus), anfeinden, angreifen, gefährden, unsicher machen, beunruhigen, plagen, a) eig.: greges Numitoris, Iustin.: se frequenter invicem, Mela: munitiones, Auct. b. Alex.: latus dextrum, Ov.: hostem unguibus rostroque (v. einem Raben), Liv. epit.: praetereuntes sagittis venenatis, Solin.: mare infestatum latrociniis, Vell.: maria infestare, Lact.: iter infestari latrociniis nuntiatur, Sen.: absol., duo corvi hinc et inde infestantes, Suet. – b) übtr.: mediam (zonam) aestus infestat, ultimas frigus, Mela: virtutem intellego animosam et excelsam, quam incitat quicquid infestat, Sen. rhet.: huic (dem Übel), a quo saepe infestantur, occurrunt, Sen.: vanā superstitione rudes animos, mit törichtem Aberglauben einfältige Seelen anstecken, Colum.: assiduis devertentium hospitiis rem familiarem, dem Hausstand Abbruch tun, Colum.: dolor praecordia infestat, Cels.: aloë non infestat stomachum, Plin.: absol., quod si tussis infestabit, potio sumenda erit, Cels.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > infesto

  • 8 īnfēstō

        īnfēstō —, —, āre    [infestus], to annoy, disturb, infest: latus dextrum, O.
    * * *
    infestare, infestavi, infestatus V TRANS
    vex (w/attacks), harass, molest; make unsafe, disturb; infest; damage, impair

    Latin-English dictionary > īnfēstō

  • 9 infesto

    infesto agg. ( lett) 1. nuisible. 2. ( molesto) fastidieux.

    Dizionario Italiano-Francese > infesto

  • 10 infesto

    infesto agg. (letter.) harmful, hurtful; obnoxious; hostile: una stagione infesta, an obnoxious season.

    Dizionario Italiano-Inglese > infesto

  • 11 infesto

    infesto, āvi, ātum, 1, v. a. [infestus], to attack, trouble, molest, disturb, infest (mostly post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    Scylla latus dextrum, laevum Charybdis infestant,

    Ov. M. 13, 730:

    eas insulas infestari beluis,

    Plin. 6, 32, 37, § 205:

    morbis,

    id. 17, 24, 37, § 216:

    mari infestato latrociniis,

    Vell. 2, 73:

    vulnera et nimius calor et nimium frigus infestant,

    Cels. 5, 26, 6 fin.:

    hostem,

    Front. Strat. 2, 3, 16:

    sagittis infestari,

    id. ib. 2, 13, 7; Sen. Ep. 71, 18; Lact. Epit. 59, 7.—
    II.
    Transf., in gen., to attack, destroy, injure, impair:

    vinum minus infestat nervos,

    Plin. 23, 1, 22, § 39:

    aloë non infestat stomachum,

    id. 27, 4, 5, § 16:

    saporem,

    id. 15, 23, 25, § 92:

    fons amaritudine infestatur,

    id. 2, 103, 106, § 228:

    rem familiarem,

    to impair, Col. 1, 5, 7:

    animos,

    to destroy, id. 11, 1, 22:

    animam,

    Sen. Contr. 3, 18, 10.

    Lewis & Short latin dictionary > infesto

  • 12 infesto

    вредный, пагубный

    БИРС > infesto

  • 13 infesto

    agg
    2) опасный; враждебный

    Большой итальяно-русский словарь > infesto

  • 14 infesto

    adj
    вредный, пагубный; гибельный

    Portuguese-russian dictionary > infesto

  • 15 infesto

    сущ.
    поэт. вредный, пагубный

    Испанско-русский универсальный словарь > infesto

  • 16 infesto

    прил.
    общ. враждебный, вредный, опасный

    Итальяно-русский универсальный словарь > infesto

  • 17 infesto

    • harm the reputation of
    • harmful error
    • noxious

    Diccionario Técnico Español-Inglés > infesto

  • 18 infesto

    • zhoubný
    • škodlivý

    Diccionario español-checo > infesto

  • 19 infesto,

    a adj поет. вреден, опустошителен.

    Diccionario español-búlgaro > infesto,

  • 20 infesto

    adj поэт.
    вредный, пагубный

    Universal diccionario español-ruso > infesto

Страницы

См. также в других словарях:

  • infesto — /in fɛsto/ agg. [dal lat. infestus ], lett. 1. [che è caratterizzato da avversione, da ostilità: popolazioni i. ] ▶◀ avverso, nemico, ostile. ◀▶ amico. 2. (fig.) [che comporta un grave detrimento: passioni i. alla tranquillità dell animo ]… …   Enciclopedia Italiana

  • infesto — |é| adj. 1. Muito nocivo e inimigo. 2.  [Pouco usado] Pernicioso.   • Confrontar: infecto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infesto — infesto, ta (Del lat. infestus). adj. poét. Dañoso, perjudicial …   Diccionario de la lengua española

  • infesto — (Del lat. infestus, hostil.) ► adjetivo literario Que causa daño o perjuicio: ■ su infesta influencia; el infesto dominio de las bajas pasiones. * * * infesto, a (del lat. «infestus»; lit.) adj. *Dañoso. * * * infesto, ta. (Del lat. infestus).… …   Enciclopedia Universal

  • infesto — in·fè·sto agg. LE 1. ostile, nemico: il popul tutto al vil Martano infesto | l uno all altro additandolo, lo scuopre (Ariosto) 2. dannoso, nocivo: morto è, ché troppo li fu infesto | il colpo della mia spada tagliente (Boccacccio) 3. molesto,… …   Dizionario italiano

  • infesto — {{hw}}{{infesto}}{{/hw}}agg. Dannoso, ostile, nemico: cibo infesto allo stomaco …   Enciclopedia di italiano

  • infesto — pl.m. infesti sing.f. infesta pl.f. infeste …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • infesto — agg. (lett.) dannoso, nocivo, pericoloso, pernicioso, avverso, nemico, ostile, fastidioso, importuno, molesto CONTR. giovevole, utile …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Mortuus Caelum — Origin Athens, Greece Genres Black metal Blackened death metal Years active 2004–present Labels Black Metal.com O.B.S.E. productions …   Wikipedia

  • The Phoenix (play) — The Phoenix is a Jacobean play, a city comedy written by Thomas Middleton c. 1603 4, and performed by the Children of Paul s. It may be Middleton s earliest surviving play.The play was performed at Court before King James on Feb. 20, 1604. It was …   Wikipedia

  • infestar — (Del lat. infestare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Invadir un lugar una epidemia o plaga: ■ la gripe infestó la ciudad; los campos de cultivo se infestaron de langosta. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO apestar plagar 2 Abundar los animales o… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»