-
1 übermorgen
übermorgen adv послеза́втра; см. тж. heute; ja, übermorgen разг. по́сле до́ждика в четве́рг -
2 übermorgen
послеза́втраwir fáhren übermorgen in Úrlaub — мы по́слезавтра уезжа́ем в о́тпуск
übermorgen bin ich frei — послеза́втра я бу́ду свобо́ден
übermorgen míttag — послеза́втра в по́лдень
übermorgen nacht — после́завтра но́чью
übermorgen früh — послеза́втра у́тром
von übermorgen an, seit übermorgen — с послеза́втрашнего дня
bis übermorgen — до послеза́втрашнего дня, до послеза́втра
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > übermorgen
-
3 übermorgen
-
4 übermorgen
übermorgen adv pojutrze -
5 übermorgen
нареч.общ. настоящее, настоящее время, послезавтра -
6 übermorgen
adv послезавтра -
7 übermorgen
послеза́втра -
8 übermorgen
ǘbermorgen advпослеза́втра; см. heute -
9 übermorgen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übermorgen
-
10 послезавтра
-
11 also
1. cjитак, так, следовательно, стало быть, значитalso es bleibt dabei! — итак, быть по сему!; итак, договорились!also ich bin bereit! — я готов. Итак, в путь! ( Трогаемся!)ich erwarte dich übermorgen, also Sonnabend — я жду тебя послезавтра, то есть ( следовательно, стало быть) в субботуwähle! Also! — выбирай! Ну, как же?also doch! — стало быть, всё-таки!; вот как!na also! — вот видишь! ( что я был прав); наконец-то! ( ты убедился в этом)2. adv уст.так, таким образомfrei will ich leben und also sterben — свободным я хочу жить и умеретьalso ist es, also verhält es sich — так ( таким образом) обстоит дело3. intитак!, видишь!; вот как! -
12 noch
1. adv1) (пока) ещё; по-прежнему; всё ещёimmer noch — всё ещё; по-прежнемуnoch nicht — нет ещё, ещё нетes ist noch Zeit — время ещё есть, спешить некудаer war noch keine Woche hier — он здесь( ещё) и недели не пробылich bin noch nicht dazu gekommen — я ещё не имел времени ( возможности) сделать это; у меня до того ещё руки не дошлиkennst du mich noch? — ты меня ещё не забыл?, ты меня (ещё) узнаёшь ( помнишь)?2) ещё, когда-нибудь3) ещё, не позднееnoch vor zwei Tagen — ещё ( всего) два дня назад4) ещё, сверх того, кроме; дополнительноwer noch? — ещё кто?, кто ещё?was willst du noch? — чего ты ещё хочешь?; чего ты ждёшь другого?noch ein Bier bitte! — ещё (одну) кружку пива, пожалуйста!auch das noch — и это ещё!; этого ещё (только) не хватало!noch einmal разг., noch mal — ещё разnoch einmal so groß ( so viel) — вдвое большеder Junge ist noch gewachsen — мальчик ещё ( больше) подрос ( вырос)ich wäre gerne noch geblieben — я охотно остался бы ещё ( подольше)ich hätte gerne noch (mehr) davon — я бы охотно взял ( получил) побольше( этого)schnell noch einen Schluck heißen Tee! — а теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!es war kalt, und dazu regnete es noch ( und noch dazu regnete es) — было холодно, и к тому же ( в довершение) шёл дождьnoch und noch — разг. ещё и ещё, без концаer kann erzählen noch und noch — разг. он может рассказывать и рассказывать, он может рассказывать без концаer hat Bücher noch und noch — разг. у него книг уймаnoch kleiner ( weniger) — ещё меньшеdas wäre ja noch schöner ( toller)! — разг. этого ещё не хватало!; это было бы вообще чёрт знает что!6)das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt — денег едва хватило на обратный путьsie mögen noch so viel reden — сколько бы они ни говорилиund wenn er mich noch so sehr bittet — как бы он меня ни просил, пусть просит сколько угодноsie mag noch so schön sein, sie gefällt mir nicht — какой бы красивой она ни была ( какой бы красавицей она ни слыла), мне она не нравитсяjeder noch so kleine Fehler — каждая ( даже) малейшая ошибка2.weder... noch..., nicht... noch..., kein... noch... — cj ни... ни...; не... не...nicht ( weder) heute noch morgen (noch übermorgen) — ни сегодня, ни завтра( ни послезавтра)er hatte weder ( nicht) Geld noch Gut — у него не было (за душой) ни гроша; он был гол как сокол -
13 а
I союз1) ( противительный) und, aber, dagegen, jedoch2) ( после отрицания) sondernон приедет не завтра, а послезавтра — er kommt nicht morgen, sondern übermorgen3) ( после уступительного выражения или предложения) (je)doch, allein, aber, dennochхотя я и очень занят, а все же закончу работу вовремя — zwar bin ich sehr beschäftigt, doch ( dennoch) will ich meine Arbeit rechtzeitig beenden4) ( соединительный)а) und (dann), dann aberон написал письмо, а затем ушел — er schrieb einen Brief und ging dann fortб)5) (в начале прямой речи при переходе на новую тему) und или не переводитсяII вопр. частицаwie?, was?; wie bitte?III межд.ha!, ach!, ah! -
14 а
а союз 1. (противительный) und, aber, dagegen, jedoch сыну шесть лет, а дочери четыре года der Sohn ist sechs und die Tochter vier Jahre alt 2. (после отрицания) sondern он приедет не завтра, а послезавтра er kommt nicht morgen, sondern übermorgen 3. (после уступительного выражения или предложения) (je)doch, allein, aber, dennoch хотя я и очень занят, а всё же закончу работу вовремя zwar bin ich sehr beschäftigt, doch ( dennoch] will ich meine Arbeit rechtzeitig beenden 4. (соединительный) 1) und (dann), dann aber он написал письмо, а затем ушёл er schrieb einen Brief und ging dann fort 2): а потому, а следовательно darum, deshalb, auch, also, folglich вы сделали много ошибок, а потому вам нужно переписать работу Sie haben viele Fehler gemacht, darum müssen Sie die Arbeit umschreiben* 5. (в начале прямой речи при переходе на новую тему) und; может не переводиться: а в школе сегодня концерт( und) in der Schule ist heute ein Konzert -
15 послезавтра
послезавтра übermorgen -
16 kotzen
vi (h) груб.1. блевать. Da steht er wieder sternhagelvoll vor der Kneipe und kotzt.Nach der gestrigen Sauferei rennt er dauernd aufs Klo und kotzt wie ein Reiher.2.: der Motor kotzt мотор работает рывками. Eben habe ich die Zündkerze saubergemacht, aber schon kotzt der Motor wieder.3.: gekotzt wie geschissen вульг. (мне) насрать, наплевать, всё равно. Ob du morgen oder übermorgen da hingehst, ist gekotzt wie geschissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kotzen
-
17 Sesselfurzer
т -s, = вульг. прозаседавшийся. Gestern eine Konferenz, heute eine Sitzung, morgen eine Aussprache, übermorgen fahre ich zum Symposium nach Prag. Ich bin ein richtiger Sesselfurzer geworden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sesselfurzer
-
18 also
also es bleibt dabei! ита́к, быть по сему́!; ита́к, договори́лись!ich bin bereit! я гото́в. Ита́к, в путь!; я гото́в. Тро́гаемся!also morgen? так (зна́чит) за́втра?ich erwarte dich übermorgen, also Sonnabend я жду тебя́ послеза́втра, то есть в суббо́ту; я жду тебя́ послеза́втра, сле́довательно в суббо́ту; я жду тебя́ послеза́втра, ста́ло быть в суббо́туwir sind Freunde, also bleiben wir zusammen мы друзья́, зна́чит мы оста́немся вме́стеwähle! Also! выбира́й! Ну, как же?also doch! ста́ло быть, всё-таки́!; вот как!also gut зна́чит так; ла́дно, хорошо́na also! вот ви́дишь! (что я был прав); наконе́ц-то! (ты убеди́лся в э́том)also sprach der Profpet так говори́л проро́кfrei will ich leben und also sterben свобо́дным я хочу́ жить и умере́тьalso ist es, also verhält es sich так обстои́т де́ло; таки́м о́бразом обстои́т де́ло -
19 noch
eben noch то́лько чтоimmer noch всё ещё́; по-пре́жнемуnoch nicht нет ещё́, ещё́ нетheute noch по сей день; ещё́ сего́дняsoll ich das tun?noch Jetzt noch nicht! мне э́то сде́лать? - Сейча́с (ещё́) ра́но!noch ist es Zeit ещё́ есть вре́мя, ещё́ не по́здно.es ist noch Zeit вре́мя ещё́ есть, спеши́ть не́кудаer war noch keine Woche hier он здесь (ещё́) и неде́ли не про́бы́лdas ist noch nie vorgekommen тако́го ещё́ не быва́лоich bin noch nicht dazu gekommen я ещё́ не име́л вре́мени [возмо́жности] сде́лать э́то; у меня́ до э́того ещё́ ру́ки не дошли́kennst du mich noch? ты меня́ ещё́ не забы́л?, ты меня́ (ещё́) узнаё́шь [по́мнишь]?noch I adv ещё́, когда́-нибу́дь; er wird (schon) noch kommen он ещё́ придё́т; du wirst schon noch sehen! вот уви́дишь ещё́!ich habe ihn noch gestern gesehen я ви́дел его́ ещё́[то́лько] вчера́noch vor zwei Tagen ещё́[всего́] два дня наза́дer starb noch am selben Tag он у́мер в тот же деньwer noch? ещё́ кто?, кто ещё́?noch wer разг. ещё́ ко́е-ктоnoch was? ещё́ что (уго́дно)?was willst du noch? чего́ ты ещё́ хо́чешь?; чего́ ты ждёшь друго́го?noch ein Bier bitte! ещё́ (одну́) кру́жку пи́ва, пожа́луйста!auch das noch и э́то ещё́!; э́того ещё́ (то́лько) не хвата́ло!noch einmal, разг. noch mal ещё́ разnoch einmal so groß [so viel] вдво́е бо́льшеder Junge ist noch gewachsen ма́льчик ещё́ [бо́льше] подро́с [вы́рос]wen hast du noch getroffen? кого́ ты ещё́ встре́тил?ch wäre gerne noch geblieben я охо́тно оста́лся бы ещё́ [подо́льше]ich hätte gerne noch (mehr) davon я бы охо́тно взял [получи́л] побо́льше (э́того)schnell noch einen Schluck heißen Tee! a тепе́рь бы́стренько ещё́ глото́к горя́чего ча́ю!es war kalt, und dazu regnete es noch [und noch dazu regnete es] бы́ло хо́лодно, и к тому́ же [в доверше́ние] шёл дождьnoch und noch разг. ещё́ и ещё́, без конца́er kann erzählen noch und noch разг. он може́т расска́зывать и расска́зывать, он може́т расска́зывать без конца́er hat Bücher noch und noch разг. у него́ книг у́ймаnoch I adv ещё́ (обознача́ет усиле́ние при сравни́тельной сте́пени), noch größer [mehr] ещё́ бо́льшеnoch kleiner [weniger] ещё́ ме́ньшеnoch dreimal großer ещё́ в три ра́за бо́льше, ещё́ втро́е бо́льшеdas wäre ja noch schöner [toller]! разг. э́того ещё́ не хвата́ло!; э́то бы́ло бы вообще́ чорт зна́ет что!er erreichte den Zug gerade noch он ещё́ успе́л к по́езду (в после́днюю мину́ту)das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt де́нег едва́ хвати́ло на обра́тный путьdie Prüfung hat er gerade noch bestanden экза́мен он ко́е-как [с грехо́м попола́м] сдалdas mag noch hingehen э́то ещё́ куда́ ни шлоnoch I adv /(в уступи́тельных оборо́тах и предложе́ниях): /sie mögen noch so viel reden ско́лько бы они́ ни говори́лиund wenn er mich noch so sehr bittet как бы он меня́ ни проси́л, пусть про́сит ско́лько уго́дноsie mag noch so schön sein, sie gefällt mir nicht како́й бы краси́вой она́ ни бы́ла [како́й бы краса́вицей она́ ни слыла́], мне она́ не нра́витсяjeder noch so kleine Fehler ка́ждая (да́же) мале́йшая оши́бкаnoch II : weder... noch..., nicht... noch..., kein... noch... cj ни... ни...; не... но...nicht [weder] heute noch morgen (noch übermorgen) ни сего́дня, ни за́втра (ни послеза́втра)er hatte weder [nicht] Geld noch Gut у него́ не бы́ло (за душо́й) ни гроша́; он был гол как со́колer ist kein Dieb noch Verbrecher он не вор и не престу́пникweder habe ich davon gewußt, noch habe ich es geahnt я об э́том не то́лько не знал, но да́же и не дога́дывался -
20 hierzu
übers. mit dem Äquivalent der Präp zu (s. dort) u. dem entsprechenden Kasus des Pron э́то. in konkret gegenständlicher Verwendung v. он. hierzu ist er fähig на э́то он спосо́бен. hierzu reicht sein Wissen nicht для э́того у него́ не хвата́ет зна́ний. was sagst du hierzu a) auf diese Äußerungen, Anschuldigungen hin что ты ска́жешь на э́то b) zu dieser Sache, diesem Ereignis что ты ска́жешь об э́том. hierzu kommt noch, daß… к э́тому на́до доба́вить, что … hierzu muß man Kognak trinken к э́тому на́до пить конья́к. soll ich ihn hierzu rechnen? сюда́ его́ отнести́ ? | übermorgen wird bei uns ein Empfang sein. hierzu werde ich Sie einladen послеза́втра у нас бу́дет приём. На него́ я вас приглашу́. der Kongreß war keine Sensation, hierzu wurde er erst gemacht конгре́сс не́ был сенса́цией, его́ то́лько сде́лали таково́й
См. также в других словарях:
Ubermorgen — is a group of artists in Vienna, Austria, founded in 1999 by Hans Bernhard (founder of etoy) and Lizvlx. Ubermorgen focuses on exploring contemporary legal issues, especially those of security, privacy and copyright. Übermorgen is the German word … Wikipedia
übermorgen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie werden übermorgen ankommen. • Sie reist übermorgen ab … Deutsch Wörterbuch
übermorgen — Adv. (Grundstufe) an dem Tag, der nach morgen kommt Beispiele: Was machst du übermorgen? Wir gehen übermorgen in die Diskothek … Extremes Deutsch
Übermorgen — Ǘbermorgen, adv. der Zeit, den Tag, der zunächst auf den morgenden folgt, zu bezeichnen, den dritten Tag von heute an. Übermorgen sollst du es erfahren. Schwed. öfvermorgon … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übermorgen — Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen … Deutsch-Test für Zuwanderer
übermorgen — über|mor|gen [ y:bɐmɔrgn̩] <Adverb>: an dem Tag, der dem morgigen Tag folgt: sie kommen übermorgen zurück; vielleicht können wir uns übermorgen [Mittag, um acht Uhr] treffen. * * * über|mor|gen 〈Adv.〉 am Tag nach morgen ● übermorgen Abend… … Universal-Lexikon
übermorgen — über|mor|gen ; übermorgen Abend {{link}}K 69{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
übermorgen — ü̲·ber·mor·gen Adv; an dem Tag, der auf morgen folgt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermorgen — üvvermorge … Kölsch Dialekt Lexikon
übermorgen — äwamorje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Balkan Traffic - Übermorgen Nirgendwo — Filmdaten Deutscher Titel: Balkan Traffic – Übermorgen Nirgendwo Produktionsland: Deutschland, Österreich, Kroatien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia