-
1 deshalb
deshalb поэ́тому, потому́ -
2 deshalb
1) aus diesem Grunde поэ́тому, по э́той причи́не. iron посему́. aber deshalb одна́ко <но> не … из-за э́того. ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb keine Feindschaft! я не согла́сен с тобо́й, одна́ко <но> не враждова́ть же из-за э́того ! eben deshalb и́менно поэ́тому <по э́той причи́не>. nur deshalb то́лько поэ́тому <по э́той причи́не>. ( einfach) deshalb, weil … (про́сто) потому́ <по той (просто́й) причи́не>, что … -
3 deshalb
1. cjпоэтому, потомуseine Mutter war wieder gesund, deshalb war er glücklich — его мать выздоровела, поэтому он был счастливeben deshalb — именно поэтомуnur deshalb, weil... — лишь потому, что...2. advdeshalb bin ich gekommen — ради ( из-за) этого я пришёл -
4 deshalb
-
5 deshalb
поэтому, по этой причинеdeshalb weil.. — потому, что..
-
6 deshalb
союзобщ. ввиду этого, из-за того, из-за этого, потому, ради того, ради этого, поэтому -
7 deshalb
поэ́тому, потому́er ist krank, déshalb kann er nicht kómmen — он бо́лен и поэ́тому не мо́жет прийти́ [прие́хать]
er ist tápfer und geráde déshalb gefällt er mir — он сме́лый, и́менно поэ́тому он мне нра́вится
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > deshalb
-
8 deshalb
1.cj поэтому, потомуIch war krank, déshálb bin ich nicht gekómmen. — Я болел, поэтому не пришёл.
2.adv из-за, ради (э)тогоetw. (A) geráde déshálb máchen — делать [совершать] что-л именно из-за чего-л
-
9 deshalb
déshalb (deshálb) cjпоэ́тому, потому́; ра́ди э́того [того́] -
10 deshalb, weil ...
потому что..., оттого что...Er hat deshalb geleugnet, weil er Angst vor der Strafe hatte. — Он всё отрицал, потому что [оттого что] боялся наказания.
Der Brief ist mir doppelt so wert, weil ich ihn verloren glaubte. — Письмо для меня вдвойне дорого, потому [оттого] что я думал, что потерял его.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > deshalb, weil ...
-
11 deshalb bin ich gekommen
союзобщ. из-за итого я пришёл, ради итого я пришёлУниверсальный немецко-русский словарь > deshalb bin ich gekommen
-
12 deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen
Универсальный немецко-русский словарь > deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen
-
13 darum, weil ... / deshalb, weil ... / deswegen, weil ...
ошибочное употребление в придаточных предложениях причины вместо союза weil (после соответствующих наречий в главных предложениях) союза dass под влиянием русского сочетания потому что... в аналогичных сложноподчинённых предложенияхИтак:Sie widersprach dir darum / deshalb / deswegen nicht, weil sie es mit dir nicht verderben wollte. — Она тебе не возражала, потому что не хотела портить с тобой отношения.
Dein Vorschlag wurde darum / deshalb / deswegen abgelehnt, weil vieles dabei nicht berücksichtigt wurde. — Твоё предложение было потому [оттого] отклонено, что в нём многое не учитывалось [осталось без внимания].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > darum, weil ... / deshalb, weil ... / deswegen, weil ...
-
14 eben deshalb
прил.общ. именно поэтому -
15 ich war krank, deshalb bin ich nicht gekommen
мест.общ. я болел, поэтому не пришёлУниверсальный немецко-русский словарь > ich war krank, deshalb bin ich nicht gekommen
-
16 Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.
-
17 оттого
deshalb, darum, deswegenоттого что — weil; da ( так как) -
18 weil
1) bei nachgestelltem Nebensatz потому́ что / так как / поско́льку / из-за того́, что. mit verweisendem darum, deshalb im Hauptsatz что. wir blieben zu Hause, weil es regnete мы оста́лись до́ма, потому́ что <так как / поско́льку / из-за того́, что> шёл дождь. ich bin nicht gekommen, weil ich mich nicht wohlfühlte я не пришёл, потому́ что < так как> пло́хо себя́ чу́вствовал [ус]. ich bin deshalb zu spät gekommen, weil die Straßenbahn nicht fuhr я опозда́л потому́, что не ходи́ли трамва́и. ich habe die Vase darum nicht gekauft, weil sie zu teuer war я не купи́л ва́зу потому́, что она́ оказа́лась сли́шком дорого́й2) bei nachgestelltem Hauptsatz так как, поско́льку. weil es regnete, blieben wir zu Hause так как <поско́льку> шёл дождь, мы оста́лись до́ма. weil er kein Geld hatte, konnte er das Buch nicht kaufen так как у него́ не́ было де́нег, он не смог купи́ть кни́гу3) in Antwort auf Frage так как, потому́ что. warum bist du gestern nicht gekommen? - weil ich keine Zeit hatte почему́ ты вчера́ не пришёл ? так как <потому́ что> у меня́ не́ было вре́мени. warum hast du mir nicht geschrieben? - weil ich deine Adresse vergessen hatte почему́ ты мне не написа́л ? - потому́ что забы́л твой а́дрес -
19 dieserhalb
см. deshalb -
20 а потому
вы сделали много ошибок, а потому вам нужно переписать работу — Sie haben viele Fehler gemacht, darum müssen Sie die Arbeit umschreiben (непр.)
См. также в других словарях:
deshalb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • also • darum • daher • so • in dieser Weise • … Deutsch Wörterbuch
deshalb — Adv. (Grundstufe) aus diesem Grund Synonyme: darum, daher Beispiele: Er war krank, und deshalb konnte er nicht kommen. Die Straßen sind heute nass, deshalb sollst du vorsichtig fahren … Extremes Deutsch
deshalb — Ich war krank. Deshalb war ich nicht im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Deshalb — Deshalb, oder deshalben, richtiger Deßhalb und Deßhalben, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art üblich ist. 1) Als ein beziehendes Nebenwort, für wegen dessen, deßwegen. Ich habe es deßhalb gethan, damit du nicht erschrecken möchtest. Eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
deshalb — deswegen; insoweit; so gesehen; insofern; somit; also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; … Universal-Lexikon
deshalb — also, aufgrund dessen, aus diesem Grund, daher, darum, dementsprechend, demgemäß, demnach, demzufolge, deswegen, ebendaher, ebendarum, ebendeshalb, ebendeswegen, folglich, infolgedessen, mithin, so[mit]; (geh.): dieserhalb; (bildungsspr.): ergo;… … Das Wörterbuch der Synonyme
deshalb — dẹs·halb Adv; aus diesem Grund ≈ daher: Sie kann sehr gut singen und will deshalb Sängerin werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deshalb — dodröm … Kölsch Dialekt Lexikon
deshalb — dẹs|hạlb … Die deutsche Rechtschreibung
Es kann ein Liberaler — Minister sein, aber deshalb ist er noch kein liberaler Minister. — См. Либералы и консерваторы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
genau deshalb — ebendeswegen; genau deswegen; ebendeshalb … Universal-Lexikon