-
1 übergeschlagen
übergeschlagen II part adj : mit übergeschlagencn Beinen sitzen сиде́ть, заки́нув но́гу на но́гу -
2 übergeschlagen
1. 2. part adj -
3 übergeschlagen
part II от überschlagen I -
4 übergeschlagen
-
5 die Stimme ist ihm übergeschlagen
арт.общ. он говорил прерывающимся, он говорил прерывающимся голосом, он захлёбывалсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme ist ihm übergeschlagen
-
6 überschlagen
I 1. * vt1) накинуть (напр., платок)2) перекатываться (по чему-л. - о волнах); захлёстывать (напр., лодку)2. * vi (s)1) опрокидываться; перевешиваться2) качнуться, наклоняться ( о весах)3) переходить в другое состояние, превращаться (во что-л.)die Stimme ist ihm übergeschlagen — он говорил прерывающимся голосом, он захлёбывалсяII 1. * vt2) составлять смету (на что-л.), делать приблизительный расчёт (чего-л.)2. * (sich)1) перевёртываться, опрокидываться; перекувыркиваться; перекатываться ( о волнах)3) заливаться (о соловье; тж. перен.)sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen — рассыпаться в любезностяхIII adjüberschlagen sein — быть тепловатым -
7 Überschlagen
Überschlagen I n -s бы́стрый перехо́д (в друго́е состоя́ние)1. приме́рный расчё́т;2. опроки́дывание; капоти́рование (самолё́та при поса́дке)1. наки́нуть (напр., плато́к);2. перека́тываться (по чему́-л. - о волна́х), захлё́стывать (напр., ло́дку)überschlagen II vi (s) опроки́дываться; переве́шиватьсяüberschlagen II vi (s) качну́ться, наклони́ться (о веса́х)überschlagen II vi (s) переходи́ть в друго́е состоя́ние, превраща́ться (во что-л.), die Stimme ist ihm übergeschlagen он говори́л прерыва́ющимся го́лосом, он захлё́бывалсяdas schlägt in mein Fach über э́то уже́ отно́сится к мое́й специа́льности1. пропуска́ть (страни́цу при чте́нии),2. составля́ть сме́ту (на что-л.), де́лать приблизи́тельный расчё́т (чего-л.)überschlagen IV : sich überschlagen перевё́ртываться, опроки́дываться; перекувы́ркиваться; перека́тываться (о волна́х)überschlagen IV : sich überschlagen срыва́ться (о го́лосе)überschlagen IV : sich überschlagen залива́ться (о соловье́; тж. перен.), sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen рассыпа́ться в любе́зностяхüberschlagen III a : überschlagen sein быть теплова́тымüberschlagen составля́ть ориентиро́вочную сме́ту -
8 überschlagen
überschlagen II vi (s) опроки́дываться; переве́шиватьсяüberschlagen II vi (s) качну́ться, наклони́ться (о веса́х)überschlagen II vi (s) переходи́ть в друго́е состоя́ние, превраща́ться (во что-л.), die Stimme ist ihm übergeschlagen он говори́л прерыва́ющимся го́лосом, он захлё́бывалсяüberschlagen составля́ть ориентиро́вочную сме́ту -
9 überschlagen
2) (auf jdn.) v. Gefühl передава́ться /-да́ться кому́-н.3) jd. hat die Beine übergeschlagen кто-н. заки́нул но́гу на́ ногу. mit übergeschlagenen Beinen dasitzen сиде́ть заки́нув но́гу за́ <на́> ногу————————
I.
1) Verb. tr. Kosten (приблизи́тельно) подсчи́тывать /-счита́ть, приблизи́тельно <приме́рно> рассчи́тывать /-счита́ть. umg прики́дывать /-ки́нуть. Möglichkeiten прики́дывать /-. die Kosten v. etw. <für etw.> überschlagen приме́рно <приблизи́тельно> подсчи́тывать /- <рассчи́тывать/-> затра́ты на что-н. <сто́имость чего́-н.>. er überschlug, was < wieviel> ihn das kosten wird он прики́нул, во что <ско́лько> ему́ э́то обойдётся | überschlagen приме́рный <приблизи́тельный> расчёт < подсчёт>2) Ökonomie Verb. tr etw. überschlagen составля́ть /-ста́вить ориентиро́вочную сме́ту на что-н., де́лать с- ориентиро́вочный расчёт чего́-н.
II.
1) Verb sich überschlagen sich drehen перевёртываться /-верну́ться. Purzelbaum, Salto vollführen перекувы́ркиваться /-кувырну́ться. v. Wellen перека́тываться /-кати́ться2) Verb sich überschlagen vor etw. außer sich sein: vor Freude, Ausgelassenheit быть вне себя́ от чего́-н. vor Freude sich beinahe überschlagen быть вне себя́ <чуть не пры́гать> от ра́дости. sich vor Liebenswürdigkeit fast überschlagen рассыпа́ться в любе́зностях
III.
Adj теплова́тый
См. также в других словарях:
überschlagen — über|schla|gen [y:bɐ ʃla:gn̩], überschlägt, überschlug, überschlagen: 1. <tr.; hat etwas, was Teil einer Abfolge o. Ä. ist, auslassen, überspringen: beim Lesen ein paar Kapitel, Seiten überschlagen; eine Mahlzeit überschlagen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Überschlagen — Überschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. 1. Ǘberschlagen, ich schlage über, übergeschlagen, über zu schlagen. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (a) Sich mit dem obern Theile schnell nach einer Seite neigen. Die Wage schlägt über, wenn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schwur Horatier — Der Schwur der Horatier Jacques Louis David, 1784 Öl auf Leinwand, 330 cm × 425 cm Musée du Louvre Der Schwur der Horatier (französisch Le Serment des Horaces) ist ein 1784 fertiggestelltes Gemälde von Jacques Louis David. Es hat … Deutsch Wikipedia
Schwur der Horatier — Der Schwur der Horatier Jacques Louis David, 1784 Öl auf Leinwand, 330 cm × 425 cm Musée du Louvre Der Schwur der Horatier (französisch Le Serment des Horaces) ist ein 1784 fertiggestelltes Gemälde von Jacques Louis David. Es hat … Deutsch Wikipedia
Schwur der horatier — Der Schwur der Horatier Jacques Louis David, 1784 Öl auf Leinwand, 330 cm × 425 cm Musée du Louvre Der Schwur der Horatier (französisch Le Serment des Horaces) ist ein 1784 fertiggestelltes Gemälde von Jacques Louis David. Es hat … Deutsch Wikipedia
Tetsuya Ota — (太田 哲也 Ōta Tetsuya, * 6. November 1959) ist ein ehemaliger japanischer Rennfahrer, der insbesondere durch einen Unfall größere Bekanntheit erlangte. Inhaltsverzeichnis 1 Unfall 1.1 Hergang 1.2 Klage … Deutsch Wikipedia
Elektricität — (v. gr. Elektron, Bernstein). Was E. sei, läßt sich nach dem gegenwärtigen Stande der Wissenschaft mit Klarheit nicht sagen, u. obwohl es gelungen ist, die bisher wahrgenommenen Erscheinungen, welche von den Physikern in das Gebiet der E.… … Pierer's Universal-Lexikon
Überschlag, der — Der Ǘberschlag, des es, plur. die schläge, von dem Zeitworte überschlagen. 1. Der Zustand, da ein Ding überschlägt, doch nur in einigen wenigen Fällen und ohne Plural. So pflegt man zuweilen die Neigung der Zunge in der Wage nach einer Seite hin… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rassenunruhen in Detroit 1967 — Am 23. Juli 1967 brachen ausgelöst durch eine Polizeirazzia in einer Bar ohne Ausschankgenehmigung die Detroiter Rassenunruhen aus. Sie gingen mit einer Dauer von 5 Tagen, 43 Todesopfern, 1189 Verletzten und über 7000 Verhaftungen als die… … Deutsch Wikipedia
überschlagen — ü·ber·schla̲·gen1; überschlägt, überschlug, hat überschlagen; [Vt] 1 etwas überschlagen etwas schnell und ungefähr ausrechnen <etwas kurz, rasch, im Kopf überschlagen>: die Zahl der Gäste überschlagen; Er überschlug, wie viel Liter Benzin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überschlagen — 1über|schla|gen ; ich habe die Kosten überschlagen; er hat sich überschlagen 2über|schla|gen ; das Wasser ist überschlagen (landschaftlich für lauwarm) über|schla|gen ; die Stimme ist übergeschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
