Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

éventé

  • 1 éventé

    adj., tourné, aigri, acide (ep. du vin qui fait la lie avec un brin d'acidité): évouri, -yà, -yè pp. (Albanais), évantó, -óye, -é (Saxel).

    Dictionnaire Français-Savoyard > éventé

  • 2 aerdifektita

    éventé

    Dictionnaire espéranto-français > aerdifektita

  • 3 aerumita

    éventé

    Dictionnaire espéranto-français > aerumita

  • 4 malkovrita

    éventé

    Dictionnaire espéranto-français > malkovrita

  • 5 ventobatita

    éventé

    Dictionnaire espéranto-français > ventobatita

  • 6 àbgschtànda

        éventé, une bière sans mousse, un parfum resté ouvert.

    Dictionnaire alsacien-français > àbgschtànda

  • 7 edentulus

    edentŭlus, a, um [st2]1 [-] édenté. [st2]2 [-] qui a perdu son mordant, qui a perdu sa force, vieux.    - vetustate vino edentulo aetatem inriges, Plaut. Poen. 3, 3, 87: tu arroseras ta jeunesse d'un vin éventé à cause de l'âge.
    * * *
    edentŭlus, a, um [st2]1 [-] édenté. [st2]2 [-] qui a perdu son mordant, qui a perdu sa force, vieux.    - vetustate vino edentulo aetatem inriges, Plaut. Poen. 3, 3, 87: tu arroseras ta jeunesse d'un vin éventé à cause de l'âge.
    * * *
        Edentulus, pen. corr. Plaut. A qui les dens sont cheutes, Edenté.

    Dictionarium latinogallicum > edentulus

  • 8 lacerna

    lăcerna, ae, f. manteau, lacerne (vêtement d'étoffe épaisse et sans manches, généralement avec un capuchon et que l'on portait sur la tunique pour se protéger de la pluie ou du froid).    - cum Crispinus Tyrias umero revocante lacernas ventilet aestiuum digitis sudantibus aurum, difficile est saturam non scribere, Juv. 1, 27: alors qu'un Crispinus, ôtant de ses épaules son manteau de pourpre, évente à ses doigts en sueur une bague d'été, il est difficile de ne pas écrire de satire.
    * * *
    lăcerna, ae, f. manteau, lacerne (vêtement d'étoffe épaisse et sans manches, généralement avec un capuchon et que l'on portait sur la tunique pour se protéger de la pluie ou du froid).    - cum Crispinus Tyrias umero revocante lacernas ventilet aestiuum digitis sudantibus aurum, difficile est saturam non scribere, Juv. 1, 27: alors qu'un Crispinus, ôtant de ses épaules son manteau de pourpre, évente à ses doigts en sueur une bague d'été, il est difficile de ne pas écrire de satire.
    * * *
        Lacerna, lacernae, foem. gen. Cic. Manteau, Une sorte d'habit ancien servant à hommes et femmes, povres et riches, aussi à gens de guerre, du quel on se couvroit en temps de pluyes. Les Romains aussi s'en couvroyent de paour du froid, pendant qu'ils estoyent és jeux publiques.

    Dictionarium latinogallicum > lacerna

  • 9 quicunque

    quīcumque (quīcunque), quaecumque (quaecunque), quodcumque (quodcunque)    - tmèse qua re cumque Cic. Div. 2, 7 ; quod ad cumque genus Cic. Leg. 2, 46 ; quam se cumque in partem Cic. de Or. 3, 60 II arch. quescumque plur. Cato, d. Prisc. p. 960. [st1]1 [-] relatif quel... que...    - quicumque transiliet moenia mea peribit, Liv.: quiconque franchira mes murailles périra.    - quicumque is est, Cic. Fam. 10, 31, 8: quel qu'il soit.    - quaecumque mihi proponetur fortuna, subeatur, Cic. Cat. 4, 2: quelle que soit la destinée qui m'attende, je suis prêt à la supporter.    - hoc praeceptum, cujuscumque est... Cic. Lael. 60: ce précepte, quel qu'en soit l'auteur...    - ad id, quodcumque decebit, accommodare orationem, Cic. de Or. 123, approprier le discours à tout ce que demanderont les bienséances.    - quaecumque... possunt Cic. de Or. 2, 5: tout ce qui peut...    - quicumque nati sunt, Cic. Har. 49: tous ceux qui ont vu le jour.    - quoscumque audivi, quacumque potui ratione, placavi, Cic. Q. 1, 24: tous ceux que j'ai entendus, je les ai calmés par tous les moyens que j'ai pu.    - quodcumque militum contrahere poteritis, Pomp. d. Att. 8, 12 a, 4: tout ce que vous pourrez réunir de soldats.    - sic peribit quaecumque Romana lugebit hostem: ainsi périra toute Romaine qui pleurera un ennemi.    - quoscumque adit ad suam sententiam perducit: il range à son avis tous ceux qu'il rencontre.    - di duint tibi quaecumque optes, Plaut. Trin. 436: que les dieux t'accordent tout ce que tu souhaites ! [st1]2 [-] indéfini n'importe quel.    - quorumcumque generum, Cic. Tim. 14: de n'importe quels genres.    - quamcumque in partem, Cic. Att. 3, 21: dans n'importe quel sens.    - locupletare aliquem quacumque ratione, Cic. Off. 1, 43: enrichir qqn par tous les moyens possibles.    - qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab injuria prohibent: ceux qui, pour une raison quelconque, viennent vers eux sont à l'abri de la violence.    - quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo, Cic. Cat. 2, 5, 11: les plaies qui pourront être guéries, je les guérirai à tout prix.    - quacumque condicione: à n'importe quelle condition.    - cuicumque, nedum parenti, defensionem tribuendam, Tac. An. 13, 20, 3: n'importe qui, et surtout une mère, devait avoir le droit de se défendre.    - cuicumque mortalium, nedum veteri et provido duci, barbarae astutiae patuissent, Tac. An. 13, 38, 2: tout mortel, et surtout un général vieux et prudent, eût éventé cette ruse barbare.    - cf. Cic. Nat. 2, 164 ; de Or. 1, 51; Q. 2, 8, 1.
    * * *
    quīcumque (quīcunque), quaecumque (quaecunque), quodcumque (quodcunque)    - tmèse qua re cumque Cic. Div. 2, 7 ; quod ad cumque genus Cic. Leg. 2, 46 ; quam se cumque in partem Cic. de Or. 3, 60 II arch. quescumque plur. Cato, d. Prisc. p. 960. [st1]1 [-] relatif quel... que...    - quicumque transiliet moenia mea peribit, Liv.: quiconque franchira mes murailles périra.    - quicumque is est, Cic. Fam. 10, 31, 8: quel qu'il soit.    - quaecumque mihi proponetur fortuna, subeatur, Cic. Cat. 4, 2: quelle que soit la destinée qui m'attende, je suis prêt à la supporter.    - hoc praeceptum, cujuscumque est... Cic. Lael. 60: ce précepte, quel qu'en soit l'auteur...    - ad id, quodcumque decebit, accommodare orationem, Cic. de Or. 123, approprier le discours à tout ce que demanderont les bienséances.    - quaecumque... possunt Cic. de Or. 2, 5: tout ce qui peut...    - quicumque nati sunt, Cic. Har. 49: tous ceux qui ont vu le jour.    - quoscumque audivi, quacumque potui ratione, placavi, Cic. Q. 1, 24: tous ceux que j'ai entendus, je les ai calmés par tous les moyens que j'ai pu.    - quodcumque militum contrahere poteritis, Pomp. d. Att. 8, 12 a, 4: tout ce que vous pourrez réunir de soldats.    - sic peribit quaecumque Romana lugebit hostem: ainsi périra toute Romaine qui pleurera un ennemi.    - quoscumque adit ad suam sententiam perducit: il range à son avis tous ceux qu'il rencontre.    - di duint tibi quaecumque optes, Plaut. Trin. 436: que les dieux t'accordent tout ce que tu souhaites ! [st1]2 [-] indéfini n'importe quel.    - quorumcumque generum, Cic. Tim. 14: de n'importe quels genres.    - quamcumque in partem, Cic. Att. 3, 21: dans n'importe quel sens.    - locupletare aliquem quacumque ratione, Cic. Off. 1, 43: enrichir qqn par tous les moyens possibles.    - qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab injuria prohibent: ceux qui, pour une raison quelconque, viennent vers eux sont à l'abri de la violence.    - quae sanari poterunt, quacumque ratione sanabo, Cic. Cat. 2, 5, 11: les plaies qui pourront être guéries, je les guérirai à tout prix.    - quacumque condicione: à n'importe quelle condition.    - cuicumque, nedum parenti, defensionem tribuendam, Tac. An. 13, 20, 3: n'importe qui, et surtout une mère, devait avoir le droit de se défendre.    - cuicumque mortalium, nedum veteri et provido duci, barbarae astutiae patuissent, Tac. An. 13, 38, 2: tout mortel, et surtout un général vieux et prudent, eût éventé cette ruse barbare.    - cf. Cic. Nat. 2, 164 ; de Or. 1, 51; Q. 2, 8, 1.
    * * *
        Quicunque, quaecunque, quodcunque. Cic. Quiconque, Quelconque, Chascun.
    \
        Ciceronem cuicunque eorum fortiter opposuerim. Quintil. A chascun d'eulx, Auquel d'eulx que ce soit.
    \
        Quicunque, geminatum. Cic. Quoscunque de te queri audiui, quacunque potui ratione placaui. Touts ceulx que j'ay ouy qui se plaignoyent de toy, Touts ceulx qui, etc.
    \
        Quodcunque militum contrahere poteritis, contrahatis. Cic. Tout ce que vous pourrez amasser de gents de guerre.
    \
        Quicunque in dicendo sumus. Cic. Tels que nous sommes.
    \
        Quicunque sal. Plin. De toute sorte, Quel qu'il soit.
    \
        Quaecunque mens illa fuit, Gabinii fuit. Cic. Quelle quelle ait esté.
    \
        Illa ipsa facultate, quancunque habet, etc. Cicero. Telle que tu has.
    \
        Vos in omni fortuna quaecunque erit oblata, complectar. Cic. Quelque fortune qui vous puisse advenir.

    Dictionarium latinogallicum > quicunque

  • 10 surdus

    surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas.    - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd.    - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd.    - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille.    - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle.    - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents.    - surdus judex, Cic.: juge inflexible.    - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte.    - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes.    - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate.    - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch.    - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité.    - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux.    - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal.    - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers).    - res surdae, Plin.: objets inanimés.    - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne.    - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé.    - surdus color, Plin.: couleur terne.    - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur.    - surdum nomen, Sil.: nom obscur.    - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues.    - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.
    * * *
    surdus, a, um [st1]1 [-] sourd, qui n'entend pas.    - surdo narrare fabulam, Ter.: prêcher à un sourd.    - canere surdo, Virg.: prêcher à un sourd.    - surdior aure, Lampr.: un peu dur d'oreille.    - suadere surdis quid sit opus facto, Lucr.: persuader à des sourds ce qu'il y avait à faire. [st1]2 [-] qui ne veut pas écouter, sourd, insensible, rebelle.    - ad mea munera surdus, Ov. H. 7: insensible aux présents.    - surdus judex, Cic.: juge inflexible.    - avec dat. - surdae solaciis aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surdus timori, Sil. 11: inaccessible à la crainte.    - surdus tuis lacrimis, Mart. 10: insensible à tes larmes.    - surdae ad omnia solacia aures, Liv. 9: oreilles sourdes aux consolations, oreilles inconsolables.    - surda tellus, Plin. 18: terre rebelle à la culture, terre ingrate.    - surdus adversus aliquid, Aug. Serm. 50: sourd à qqch.    - avec gén. - surdus veritatis, Col. 3: sourd à la vérité.    - surdus votorum, Sil.: sourd aux prières. [st1]3 [-] où l'on entend pas, où l'on entend mal, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet, silencieux.    - surdum theatrum, Varr.: théâtre où l'on entend mal.    - surda loca, Sen.: lieux silencieux (en parl. des enfers).    - res surdae, Plin.: objets inanimés.    - surda lyra, Prop.: lyre muette. [st1]4 [-] qu'on entend mal, qu'on saisit mal, assourdi, faible, émoussé, terne.    - spirant cinnama surdum, Pers. 6: le cinname est éventé.    - surdus color, Plin.: couleur terne.    - surda vox, Quint.: voix sourde. [st1]5 [-] dont on ne parle pas, inconnu, commun, obscur.    - surdum nomen, Sil.: nom obscur.    - surdae herbae, Plin.: herbes inconnues.    - haud surda fama, Sil.: glorieuse renommée.
    * * *
        Surdus, Adiectiuum. Terent. Sourd.
    \
        AEquoribus surdior. Ouid. Plus sourd que la mer courroucee qui ne veult ouir les prieres des navigateurs.
    \
        In illis linguis quas non intelligimus, surdi profecto sumus. Cic. Nous n'y entendons rien.
    \
        Ad munera surdus. Ouid. Qui ne s'esmeut point pour presents qu'on luy face.
    \
        Buccina surda. Iuuenal. Qui ne rend point grand son.
    \
        Discrimen surdum: vt Facies surdo discrimine figurarum. Plin. Faces qui ne sont faictes au vif, et ne representent point le naturel, Esquelles le peinctre n'a observé la varieté des traicts du visage naturel.
    \
        Non erit officii gratia surda tui. Ouid. Tu entendras que je ne seray point ingrat du plaisir que tu m'as faict.
    \
        Herbae surdae. Plin. Desquelles on ne fait pas grande mention, et n'en tient on pas grand compte.
    \
        Ictus surdi. Plin. Coups ormes, Coups sourds et qu'on n'oit point.
    \
        Locus surdus. Vitruu. Où la voix ne retentist point, Où la voix se perd.
    \
        Mens surda. Ouid. Quand une personne n'escoute point, et ne pense point à ce qu'on luy dit.
    \
        Nomen surdum. Sil. De qui n'est pas grand bruit.
    \
        Res surdae et sensu carentes. Plin. Insensibles.
    \
        Verbere surdo caedit hominem mens conscia sceleris. Iuuenal. De coups qu'on n'oit point, Le remords de conscience tormente et punit secretement et interieurement l'homme qui se sent avoir commis quelque meschant cas.
    \
        Vota surda. Pers. Veuz et prieres que Dieu n'escoute ou n'exaulce point.
    \
        Cinnama spirant surdum. Pers. La canelle ne rend comme point d'odeur. C'est quand elle est corrompue ou eventee, et qu'elle a perdu quasi toute son odeur.
    \
        Surdus color. Plin. Couleur obscure.
    \
        Materia surda. Plin. Bois morne, et qui n'ha point de gayeté ne d'esprit, Bois qui naturellement n'est ne moucheté, ne tacheté, ne rayé, et n'ha aucunes veines ne madrures, ains est tout plain sans aucune figure.
    \
        Surdus veritatis. Columel. Qui n'escoute point la verité, Qui ne fait compte de la verité.
    \
        Surdis etiam rerum sua cuique sunt venera. Plin. Aux choses insensibles, et qui sont sans ame.

    Dictionarium latinogallicum > surdus

  • 11 vapidus

    văpĭdus, a, um [vapor] [st1]1 [-] évaporé, éventé (en parl. du vin). --- Col. 12, 5, 1. [st1]2 [-] qui donne un mauvais goût. --- Pers. 5, 148. [st1]3 [-] au fig. gâté, corrompu, vicieux. --- Pers. 5, 117.
    * * *
    văpĭdus, a, um [vapor] [st1]1 [-] évaporé, éventé (en parl. du vin). --- Col. 12, 5, 1. [st1]2 [-] qui donne un mauvais goût. --- Pers. 5, 148. [st1]3 [-] au fig. gâté, corrompu, vicieux. --- Pers. 5, 117.
    * * *
        Vapidus, pen. corr. Adiectiuum. Qui rend vapeurs de mauvaise odeur.
    \
        Pectus vapidum. Pers. Plein de vapeur et corruption de vieuls pechez et inveterez.

    Dictionarium latinogallicum > vapidus

  • 12 vappa

    vappa, ae, f. [st1]1 [-] vin éventé.    - Plin. 14, 125; Hor. S. 2, 3, 144. [st1]2 [-] fig. au masc. vaurien, mauvais sujet.    - Hor. S. 1, 1, 104; Catul. 28, 5.
    * * *
    vappa, ae, f. [st1]1 [-] vin éventé.    - Plin. 14, 125; Hor. S. 2, 3, 144. [st1]2 [-] fig. au masc. vaurien, mauvais sujet.    - Hor. S. 1, 1, 104; Catul. 28, 5.
    * * *
        Vappa, vappae, f. g. Horatius. Vin poussé et corrompu.
    \
        Multa prolutus vappa. Horat. Qui ha beu force vin esventé et corrompu.
    \
        Vappa, pro homine ignauo atque insulso, et in quo nihil prudentiae est. Horatius. Budaeus exponit, A qui il ne chault plus de bien et d'honnesteté.

    Dictionarium latinogallicum > vappa

  • 13 descoberto

    adjectivo
    1 ( destapado) découvert
    de peito descoberto
    à cœur ouvert
    de rosto descoberto
    à visage découvert
    2 ECONOMIA découvert
    negociar a descoberto
    opérer à découvert
    uma conta a descoberto
    un compte à découvert
    3 ( exposto) dévoilé; éventé
    um segredo descoberto
    un secret dévoilé; un secret éventé
    mettre à nu

    Dicionário Português-Francês > descoberto

  • 14 flat

    flat [flæt]
       a. plat ; [tyre] crevé
    to fall flat [event, joke] tomber à plat ; [scheme] ne rien donner
    as flat as a pancake (inf) [surface, countryside] tout plat
       b. ( = dull) plat ; ( = unexciting) morne ; [battery] à plat ; [beer] éventé
       c. ( = off-key) trop bas ( basse f)
    B flat ( = semitone lower) si m bémol
       d. [refusal] net ( nette f)
       e. ( = all-inclusive) flat rate forfait m
    to be flat out ( = exhausted) être vidé (inf)
       b. [sing, play] trop bas
    3. noun
       a. (British) ( = apartment) appartement m
       b. [of hand, blade] plat m
       c. ( = dry land) plaine f ; ( = marsh) marécage m
       d. ( = note) bémol m
       e. ( = tyre) crevaison f
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    The French word appartement has a double p and an extra e in the middle.
    * * *
    [flæt] 1.
    1) GB ( apartment) appartement m

    the flat ofle plat de [hand, sword]

    on the flatGB [walk, park] sur le plat

    3) (colloq) ( tyre) pneu m à plat
    4) Music bémol m
    2.
    flats plural noun
    1) (colloq) US ( shoes) chaussures fpl plates
    2) Geography ( marshland) marécage m
    3.
    1) (level, not rounded) gen plat; ( of flat appearance) [nose, face] aplati
    2) ( deflated) [tyre, ball] dégonflé
    4) ( low) [shoes, heels] plat
    5) ( absolute) [refusal, denial] catégorique
    6) ( standard) [fare, fee] forfaitaire; [charge] fixe
    7) ( monotonous) [voice, tone] plat, monocorde; ( unexciting) [performance, style] plat
    8) ( not fizzy) [beer etc] éventé
    9) ( depressed)

    to feel flat[person] se sentir déprimé

    10) GB [battery] Electricity usé; Automobile à plat
    11) Commerce, Finance ( slow) [market, trade] languissant; [profits] stagnant
    12) Music [note] bémol inv; ( off key) [voice, instrument] faux/fausse
    4.
    1) ( horizontally) [lay, lie] à plat; [fall] de tout son long

    to lie flat[person] s'étendre; [hair] s'aplatir; [pleat] être aplati

    to fall flat on one's facefig se casser la figure (colloq)

    3) ( exactly)
    4) (colloq) ( absolutely) carrément

    to turn [something] down flat — refuser [quelque chose] tout net [offer, proposal]

    5) Music [sing, play] faux
    ••

    to fall flat[performance] faire un bide (colloq); [joke] tomber à plat; [party, evening] tourner court; [plan] tomber à l'eau

    English-French dictionary > flat

  • 15 stale

    A adj
    1 ( old) [bread, cake, biscuit] rassis ; [beer] éventé ; [cheese] desséché ; [air, odour] vicié ; the smell of stale cigarette smoke l'odeur de cigarette refroidie ; the food is stale la nourriture n'est pas fraîche ; to go stale [bread] se rassir ; the loaf has gone stale le pain est rassis ; to taste stale [beer] être éventé ; [cheese] être desséché ; to smell stale [room, house] sentir le renfermé ;
    2 ( hackneyed) [jokes, ideas, vocabulary] éculé ; [style, ideal, convention] usé ; stale news des nouvelles qui n'en sont pas ;
    3 ( tired) [player, performer] usé ; to feel stale se sentir usé ; to get stale in a job s'user dans un travail ; their marriage had gone stale leur mariage avait perdu de son charme ;
    4 Fin [cheque] périmé ; [market] inactif/-ive.
    B vi [pleasure, delight] s'affadir ; [pastime] perdre son charme.

    Big English-French dictionary > stale

  • 16 flat

    flat [flæt]
    plat1 (a), 3 (b), 3 (c) dégonflé1 (a) crevé1 (a) à plat1 (a), 1 (d) éventé1 (b) monotone1 (c) en dessous du ton1 (e), 2 (c) catégorique1 (f) fixe1 (g) catégoriquement1 (f), 2 (a) appartement3 (a) bémol3 (e) crevaison3 (f)
    (a) (countryside, feet, stomach, chest, shoes) plat; (surface) plan; (roof) plat, en terrasse; (nose) épaté, camus; (curve) aplati; (tyre → deflated) à plat, dégonflé; (→ punctured) crevé; (ball, balloon) dégonflé; (picture) sans relief; (in painting → colour) mat; Architecture (vault) plat; (arch) déprimé;
    to stretch out flat (person) s'allonger à plat;
    to stand flat against the wall (person) se plaquer contre le mur; (item of furniture) être adossé contre le mur;
    it folds up flat c'est pliable;
    he was lying flat on his back il était allongé à plat sur le dos;
    figurative to be flat on one's back (with illness) être alité;
    lay the book flat on the desk pose le livre à plat sur le bureau;
    also figurative to knock sb flat faire tomber qn à la renverse;
    the blow laid him flat le coup l'a assommé;
    to fall flat on one's back tomber sur le dos;
    to fall flat (joke) tomber à plat; (play etc) faire un four;
    to fall flat on one's face tomber la tête la première; figurative se casser le nez;
    the city had been bombed flat les bombardements avaient rasé la ville
    (b) (soft drink, beer, champagne) éventé;
    to go flat (beer, soft drink) s'éventer, perdre ses bulles
    (c) figurative (monotonous → style, voice) monotone, terne; (without emotion → voice) éteint; (stock market, business) au point mort; (social life) peu animé;
    to feel flat se sentir vidé ou à plat;
    business has been a bit flat lately les affaires sont calmes ces derniers temps
    (d) (battery) à plat
    (e) Music en dessous du ton, trop bas;
    to be flat (singer) chanter en dessous du ton ou trop bas; (instrumentalist) jouer en dessous du ton ou trop bas;
    E flat mi m bémol
    (f) (categorical → refusal, denial) catégorique;
    to give a flat refusal refuser catégoriquement;
    you're not going, and that's flat! tu n'iras pas, un point c'est tout!
    (g) Commerce (rate, fare, fee) fixe
    (a) (categorically) catégoriquement;
    she turned me down flat elle m'a opposé un refus catégorique
    in thirty seconds flat en trente secondes pile
    (c) Music en dessous du ton
    flat broke complètement fauché
    3 noun
    (a) British (apartment) appartement m;
    (block of) flats immeuble m (d'habitation)
    (b) (of hand, blade) plat m
    the flat (races) le plat; (season) la saison des courses de plat
    (d) on the flat (horizontally) horizontalement; Railways (track) en palier; Sport sur le plat
    (e) Music bémol m
    (f) familiar (puncture) crevaison f; (punctured tyre) pneu m crevé ; (deflated tyre) pneu m à plat ;
    we got a flat (puncture) nous avons crevé
    (g) Theatre ferme f
    salt flats marais mpl salants
    (b) (shoes) chaussures fpl plates
    (exhausted) à plat, vidé; (drunk) fin saoul; (knocked out) K-O
    to work flat out travailler d'arrache-pied;
    to be going flat out (car) être à sa vitesse maximum; (driver, runner, horse) être au maximum ou à fond;
    the car does 100 mph flat out la vitesse maximale ou de pointe de la voiture est de 160 km/h;
    she's going flat out to win the chairmanship elle met tout en jeu pour obtenir la présidence
    ►► flat bed (of lorry) plateau m;
    flat blade screwdriver tournevis m à lame plate, tournevis m plat;
    Nautical flat calm calme m plat;
    British flat cap casquette f;
    Computing flat file fichier m de données non structurées;
    Computing & Television flat monitor écran m plat;
    Computing flat panel display moniteur m à écran plat;
    Horseracing flat race course f de plat;
    Horseracing flat racing (races) plat m; (season) saison f des courses de plat;
    Computing & Television flat screen écran m plat;
    Horseracing flat season saison f des courses de plat;
    flat top (haircut) brosse f; American familiar (aircraft carrier) porte-avions m inv;
    Australian flat white (coffee) café m au lait

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flat

  • 17 stale

    stale [steɪl]
    (a) (bread, cake) rassis, sec (sèche); (chocolate, cigarette) vieux (vieille); (cheese → hard) desséché; (→ mouldy) moisi; (fizzy drink) éventé, plat; (air → foul) vicié; (→ confined) confiné;
    the car smelt of stale cigarette smoke la voiture sentait le tabac froid;
    stale breath haleine f fétide;
    to go stale (bread) (se) rassir; (chocolate, cigarette) perdre son goût; (cheese) se dessécher; (beer) s'éventer
    (b) (idea, plot, joke) éculé, rebattu; (discovery, news) éventé, dépassé; (pleasure) émoussé, qui n'a plus de goût; (beauty) fané, défraîchi; Finance (market) lourd, plat;
    his arguments were stale and unconvincing ses arguments étaient éculés et peu convaincants
    (c) (person, relationship)
    he's getting stale in that job il s'encroûte dans ce poste;
    to go stale (athlete etc) se surentraîner; (actor, musician etc) perdre son inspiration;
    her marriage had gone stale son bonheur conjugal s'était fané
    (d) Law (warrant) périmé; (debt) impayable
    literary (novelty, place, activity) perdre son charme
    ►► Finance stale cheque chèque m prescrit

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stale

  • 18 лежалый цемент

    Русско-французский политехнический словарь > лежалый цемент

  • 19 ветреник

    м. разг.
    étourdi m, écervelé m, étourneau m, papillon m
    * * *
    n
    1) gener. tête en l'air, cœur d'artichaut, écervelé, coureur (de jupons), inconstant, étourdi, évaporé, éventé
    2) liter. étourneau, girouette, papillon

    Dictionnaire russe-français universel > ветреник

  • 20 ветреный

    2) ( о человеке) léger, légère adj, inconstant, inconstante adj
    * * *

    сего́дня ве́треная пого́да — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse

    2) ( легкомысленный) étourdi; volage, léger

    ве́треный молодо́й челове́к — jeune homme étourdi

    * * *
    adj
    1) gener. léger, venté, écervelé, inconstant, venteux, volage, étourdi, éventé
    2) colloq. braque

    Dictionnaire russe-français universel > ветреный

См. также в других словарях:

  • éventé — éventé, ée [ evɑ̃te ] adj. • h. XIIIe; de éventer 1 ♦ Exposé au vent. ⇒ venté, venteux. Une rue, une terrasse très éventée (opposé à abrité) . 2 ♦ (1596) Altéré, corrompu par l air; qui a perdu son parfum, son goût. Parfum, vin éventé. 3 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • éventé — éventé, ée (é van té, tée) part. passé. 1°   Qui se donne de l air ; qui reçoit de l air. Éventé par un large éventail. 2°   Altéré par l évent. Vin éventé. 3°   Dont on empêche l effet, en parlant d une mine, en y donnant l évent, en la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • eventé — Eventé, [event]ée. partic. Il a les sign. de son verbe. Esventé, est aussi adj. & se dit d Un homme qui a l esprit leger, écervellé, évaporé. C est un homme bien éventé. cette femme est bien éventée. Il est aussi substantif. C est un éventé, une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • évente — (é van t ) s. f. Casier pour mettre des chandelles …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • éventé — adj., tourné, aigri, acide (ep. du vin qui fait la lie avec un brin d acidité) : évouri, yà, yè pp. (Albanais), évantó, óye, é (Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Caumont-l'Éventé — Pour les articles homonymes, voir Caumont. 49° 05′ 28″ N 0° 48′ 14″ W …   Wikipédia en Français

  • Caumont-l'Evente — Caumont l Éventé Pour les articles homonymes, voir Caumont. Caumont l Éventé L église Saint Clair et Saint Martin …   Wikipédia en Français

  • Canton de Caumont-l'Éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code …   Wikipédia en Français

  • Canton De Caumont-l'Éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 …   Wikipédia en Français

  • Canton de Caumont-l'Evente — Canton de Caumont l Éventé Canton de Caumont l Éventé Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 …   Wikipédia en Français

  • Canton de caumont-l'éventé — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Bayeux Code cantonal 14 11 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»