-
1 strangeness
strangeness ['streɪndʒnɪs](a) (of person, situation) étrangeté f, bizarrerie f, singularité fUn panorama unique de l'anglais et du français > strangeness
-
2 novelty
novelty [ˈnɒvəltɪ]b. ( = idea, thing) innovation fc. ( = item for sale) babiole f* * *['nɒvəltɪ] 1.2) ( trinket) babiole f2. -
3 strangeness
['streɪndʒnɪs]noun (of place, routine, thought, feeling) étrangeté f -
4 eeriness
noun étrangeté -
5 novelty
plural - novelties; noun1) (newness and strangeness: It took her a long time to get used to the novelty of her surroundings.) étrangeté2) (something new and strange: Snow is a novelty to people from hot countries.) innovation3) (a small, cheap manufactured thing sold as a toy or souvenir: a stall selling novelties.) article de fantaisie -
6 weirdness
noun étrangeté -
7 weirdness
-
8 otherness
-
9 queerness
-
10 strangeness
strangeness n (of place, routine, thought, feeling) étrangeté f ; I like both its familiar aspects and its strangeness j'aime son caractère à la fois étrange et familier. -
11 curious
curious ['kjʊərɪəs](a) (inquisitive) curieux;∎ I'm curious to see/know je suis curieux de voir/savoir;∎ I'm curious as to what happened next je serais curieux de savoir ce qui s'est passé après∎ the curious thing (about it) is… ce qui est curieux là-dedans ou dans tout ça, c'est…;∎ a curious looking object un objet bizarreⓘ Curiouser and curiouser Cette expression trouve son origine dans Alice in Wonderland ("Alice au pays des merveilles") de Lewis Carroll (1865), lorsqu'Alice prend conscience de l'étrangeté du pays où elle a échoué. On utilise cette expression ("de plus en plus étrange") pour exprimer sa surprise ou sa perplexité, parfois de façon ironique comme dans l'exemple suivant: hmmm, curiouser and curiouser, first she goes away for the weekend unexpectedly, then she gets a new hairstyle, then she keeps mentioning her "friend" Lawrence ("tiens, c'est de plus en plus étrange, d'abord elle part en week-end sans prévenir, ensuite elle change de coiffure, et en plus elle n'arrête pas de parler de son 'ami' Lawrence"). C'est sans doute parce que cette formule est grammaticalement incorrecte qu'elle a marqué les esprits (la forme correcte serait en effet more and more curious). -
12 flukiness
flukiness ['flu:kɪnɪs]∎ he had to admit the flukiness of their victory il a reconnu qu'ils ont gagné grâce à un coup de bol -
13 freakishness
freakishness ['fri:kɪʃnɪs](a) (strangeness) étrangeté f, caractère m bizarreUn panorama unique de l'anglais et du français > freakishness
-
14 oddity
∎ she's a bit of an oddity elle est un peu bizarre;∎ being the only woman there makes her something of an oddity on la remarque du simple fait qu'elle est la seule femme;∎ he has some little oddities il a des côtés un peu bizarres(b) (strangeness) étrangeté f, bizarrerie f -
15 otherness
-
16 peculiarity
∎ I should explain the peculiarity of my situation il faut que je vous explique ce qu'il y a d'étrange dans ma situation;∎ we all have our little peculiarities nous avons tous nos petites manies(b) (specific characteristic) particularité f;∎ each region has its own peculiarities chaque région a son particularisme ou ses particularitésUn panorama unique de l'anglais et du français > peculiarity
-
17 quaintness
quaintness ['kweɪntnɪs] -
18 queerness
-
19 unfamiliarity
unfamiliarity ['ʌnfə‚mɪlɪ'ærətɪ](a) (strangeness → of faces, ideas, surroundings) aspect m peu familier, étrangeté f∎ my unfamiliarity with the city put me at a disadvantage mon inexpérience de la ville a été un handicapUn panorama unique de l'anglais et du français > unfamiliarity
-
20 weirdness
См. также в других словарях:
étrangeté — [ etrɑ̃ʒte ] n. f. • estrangetéXIVe; repris XVIIIe; de étrange 1 ♦ Caractère étrange. ⇒ bizarrerie, singularité. Étrangeté de mise, de caractère. ⇒ excentricité, originalité. Impression d étrangeté, de jamais vu. « ce que j éprouve depuis quelque … Encyclopédie Universelle
Etrangete — Étrangeté En physique des particules, l’étrangeté d une particule est une propriété de celle ci. L étrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée … Wikipédia en Français
Étrangeté — En physique des particules, l’étrangeté d une particule est une propriété de celle ci. L étrangeté, notée S, est toujours un nombre entier, qui peut être positif ou négatif. Elle intervient dans les calculs de désintégration rapide liée à l… … Wikipédia en Français
étrangeté — (é tran je té) s. f. Caractère de ce qui est étrange. Étrangeté de mise, de langage. Chose étrange. Une étrangeté fait quelquefois rire. REMARQUE Étrangeté a failli être banni de la langue comme venu des pays étrangers (VAUGEL. Nouv. rem.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRANGETÉ — s. f. Caractère de ce qui est étrange. L étrangeté de sa conduite, de son humeur, de ses manières, de son style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTRANGETÉ — n. f. Caractère de ce qui est étrange. L’étrangeté de sa conduite, de son humeur, de ses manières, de son style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étrangeté — keistumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness vok. Seltsamkeit, f; Strangeness, f rus. странность, f pranc. étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
L'inquiétante étrangeté — (Das Unheimliche en allemand) est un concept freudien. L essai, paru en 1919 et traduit en français par Marie Bonaparte, analyse le malaise né d une rupture dans la rationalité rassurante de la vie quotidienne. Cependant, d après sa… … Wikipédia en Français
Sentiment d'étrangeté — ● Sentiment d étrangeté sentiment de bizarrerie et de malaise devant des objets ou des lieux familiers (ou même de soi même) bien qu on les identifie parfaitement … Encyclopédie Universelle
loi de conservation d’étrangeté — keistumo tvermės dėsnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness conservation law vok. Erhaltungssatz der Strangeness, m rus. закон сохранения странности, m pranc. loi de conservation d’étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
ngeté — étrangeté … Dictionnaire des rimes