état-ville

La Destinée eût pu le maintenir jusqu'à l'âge de treize ans, ce que nous appelons l'état d'innocence, si un jour, la semaine de la fête patronale... une étonnante nouvelle ne s'était répandue par la ville: - On dit que cette fois-ci nous aurons les chevaux de bois. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Судьба хранила его до тринадцати лет, то есть до возраста, который мы называем порой невинности, когда в один прекрасный день, день престольного праздника, по городу распространилась волнующая новость: на этот раз у нас будет карусель.

bureau de douane implanté à la frontière —

produire du gaz — давать газ ( о скважине); генерировать газ

une âme noble — благоро́дная душа́;

une ville de dix mille âmes — го́род с десятью́ ты́сячами жи́телей;

vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;

le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла

amener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;

il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме

la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства

c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть

les notes de conduite — отме́тки по поведе́нию;

la conduite de l'Etat — управле́ние госуда́рством;

visiter la ville sous la conduite d'un guide — осма́тривать/ осмотре́ть го́род в сопровожде́нии ги́да;

conduite d'eau — водопрово́дная труба́, водопрово́д;

la défense de la patrie (de ses droits) — защи́та ро́дины (свои́х прав);

le droit de légitime défense — пра́во самооборо́ны;

Ministère de la défense nationale RF — Министе́рство оборо́ны;

passer de la défense à l'attaque — переходи́ть/перейти́ от оборо́ны к нападе́нию;

assurer la défense d'un accusé — обеспе́чивать/обеспе́чить защи́ту подсуди́мого;

jouer la défense — игра́ть ipf. в защи́те

se traduit avec un infinitif. défense d'afficher — раскле́ивать афи́ши <выве́шивать объявле́ния> запреща́ется;

envahir l'état voisin — вторгну́ться в <захвати́ть, заня́ть> сосе́днее госуда́рство;

le feu envahit toute l'usine — пла́мя ∫ охвати́ло весь заво́д <распространи́лось по всему́ заво́ду>;

faire une marche de 15 km — идти́/ пройти́ пятна́дцать киломе́тров;

fermer la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

une marche gracieuse — грацио́зная похо́дка;

la commande de marche arrière — рыча́г за́днего хо́да;

régler la marche d'un train — регули́ровать ipf. движе́ние по́езда

la marche d'une maladie — ход <тече́ние> боле́зни;

une marche militaire (funèbre, nuptiale) — вое́нный (похоро́нный, сва́дебный) марш;

une marche d'escalier — ступе́нька ле́стницы;

la marche de Brandebourg — Бранденбу́ргская ма́рка;

il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

un arbre mort — сухо́е де́рево;

les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;

où allez-vous? — куда́ вы идёте?;

où esl-il?— где он?;

. dis-moi où il habite — скажи́ мне, где он живёт;

d'où venez-vous? — отку́да вы идёте?;

l'école, où je vais chaque matin — шко́ла, куда́ я хожу́ ка́ждое у́тро;

la ville où vous habitez — го́род, где <в кото́ром> вы живёте;

le pays d'où vous venez — страна́, из кото́рой вы при́ехали

le jour où cela s'est passé — день, когда́ э́то произошло́;

j'irai où vous voudrez — я пойду́, куда́ вы захоти́те

piller une ville — разгра́бить го́род;

la position géographique de la France — гео́графическое положе́ние Фра́нции;

une position fortifiée (stratégique) — укреплённая (стратеги́ческая) пози́ция;

la position sociale de qn. — социа́льное положе́ние кого́-л.;

dans la position horizontale (verticale) — в горизонта́льном (вертика́льном) положе́нии;

être dans une position difficile (critique) — быть в тру́дном (крити́ческом) положе́нии;

avoir une position claire (nuancée) — занима́ть/заня́ть я́сную (ги́бкую) пози́цию;

le resserrement d'un nœud — затя́гивание узла́;

le resserrement d'une alliance — сплоче́ние <укрепле́ние> сою́за;

le siège arrière — за́днее сиде́нье;

elle m'offrit un siège — она́ предложи́ла мне сесть;

il n'ont plus que vingt sièges au Sénat ∑ — у них не бо́лее двадцати́ мест в сена́те

le siège du gouvernement — местопребыва́ние прави́тельства;

le siège d'un mal (d'une maladie) — оча́г зла (боле́зни);

le siège d'une ville — оса́да го́рода;

une guerre (l'artillerie) de siège — оса́дная война́ (артилле́рия);

une présentation du siège — ягоди́чное предлежа́ние

la situation d'une ville — расположе́ние <местоположе́ние> го́рода;

quelle est votre situation de famille? — каково́ ва́ше семе́йное положе́ние?;

il a une bonne situation ∑ — у него́ <он занима́ет> хоро́шее положе́ние;

situation de fait — факти́ческое положе́ние дел;

une situation dramatique — драмати́ческое положе́ние;

un sourire triste — гру́стная <печа́льная> улы́бка;

mener une triste existence — влачи́ть ipf. жа́лкое существова́ние;