Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

érthetö

  • 1 érthető

    доступный текст для понимания
    * * *
    формы: érthetőek, érthetőt, érthetően
    поня́тный; досту́пный; я́сный
    * * *
    [\érthetőt, \érthetőbb] 1. понятный; (felfogható) постижимый, усвойемый, доходчивый; (világos) вразумительный, толковый, ясный; (jól tagolt) членораздельный, раздельный, отчётливый; (jól hallható) внятный; (távközlésnél) слышимый;

    könnyen \érthető — удобопонятный, удобоусвояемый, доступный; gúny. (pl. előadás) удобоваримый;

    könnyen \érthető fogalmazás — доступное изложение; könnyen \érthető szöveg — легко понятный v. удобопонятный текст; nehezen \érthető — малопонятный, трудный, недоступный, неудобопонятый, biz. маловразумительный; gúny. (pl. előadás) неудобоваримый; nem \érthető ld. érthetetlen; nem egészen \érthető — нейсный; tisztán \érthető beszéd — внятная речь; teljesen \érthető, hogy — … не мудрено, что …; gyermekeknek is \érthető könyv. — книга, доступная даже детям; könnyen \érthető formában beszél el vmit — рассказать в удобоусвойемой форме; \érthető lesz — объясниться/объясниться; \érthetővé tesz — растолковывать/расстолковать;
    2. (mentegethető) понятный;

    \érthető okokból — по понятной причине

    Magyar-orosz szótár > érthető

  • 2 érthető

    (DE) Begreiflichkeit {e}; auffassbar; begreiflich; deutlich; einleuchtend; erfaßbar; intelligibel; kapiert; nachvollziehbar; distinkt; (EN) articulate; broad; clear; comprehensible; distinct; emphatic; intelligible; lucid; luminous; plain; understandable

    Magyar-német-angol szótár > érthető

  • 3 érthetõ

    lucid, plain, emphatic, intelligible, clear, broad

    Magyar-ingilizce szótár > érthetõ

  • 4 érthetõ módon

    understandably

    Magyar-ingilizce szótár > érthetõ módon

  • 5 beavatottak számára érthetõ

    esoteric, esoterical

    Magyar-ingilizce szótár > beavatottak számára érthetõ

  • 6 könnyen érthetõ

    popular

    Magyar-ingilizce szótár > könnyen érthetõ

  • 7 nehezen érthetõ

    abstruse, unclear, transcendental

    Magyar-ingilizce szótár > nehezen érthetõ

  • 8 pontosan érthetõ

    distinct

    Magyar-ingilizce szótár > pontosan érthetõ

  • 9 lucid

    érthető

    English-Hungarian dictionary > lucid

  • 10 понятный

    * * *
    érthető, világos; természetes

    Русско-венгерский словарь > понятный

  • 11 intelligible

    érthető
    * * *
    [in'teli‹əbl]
    ((negative unintelligible) able to be understood: His answer was barely intelligible because he was speaking through a mouthful of food.) érthető
    - intelligibly

    English-Hungarian dictionary > intelligible

  • 12 understandably

    érthető módon

    English-Hungarian dictionary > understandably

  • 13 könnyen

    * * *
    легко́

    könnyen lehetséges — весьма́ возмо́жно

    vmi könnyen megy vkinek — легко́ даётся кому

    * * *
    легко, нетрудно; (egyszerűen) просто; (összetételekben) легко-, удобо-;

    \könnyen elvégezhető/végrehajtható — лёгкий;

    \könnyen emészthető
    a) — легко перевариваемый; удобоваримый;
    b) átv. {pl. tananyag) легкоусвойемый, tréf. удобоваримый;
    \könnyen érthető — удобопонятный;
    \könnyen érthető, hogy — … нетрудно понять, что …; \könnyen hívő — легковерный; (hiszékeny) доверчивый; \könnyen járó/forgó — ходкий; \könnyen járható — лёгкий; \könnyen kiejthető — удобопроизносимый; \könnyen romló (élelmiszer) — скоропортящийся; \könnyen megállapítható, hogy — … нетрудно установить, что …; \könnyen baj történhetik Í — легко может случиться беда ! долго/далеко ли до беды/греха ? ön \könnyen beszél вам легко говорить; хорошо вам говорить; \könnyen él — жить на лёгких хлебах; \könnyen megcsinál vmit — легко v. без труда сделать что-л.; az ember \könnyen megfázik — легко простудишься; (önmagáról állítva) мне простудиться недолго; bármelyik üzletben \könnyen megkaphatja ezt a könyvet — вы свободно можете достать эту книгу в любом магазине; nagyon \könnyen megsérti az embert — ему ничего не стоит обидеть человека; \könnyen megszabadul vkitől, vmitől — дёшево отделываться/отделаться от кого-л., от чего-л.; \könnyen megy vkinek vmi — даваться/даться кому-л. что-л.; az orosz nyelv. \könnyen megy nekem — русский язык даётся мне легко; ez nekem \könnyen megy — ото мне с руки; nem ment egészen \könnyen — это не даром досталось; a gyermekek verset \könnyen tanulnak — стихи детьми легко заучиваются; szól. \könnyen jött, \könnyen elment (pénz) — легко пришло, легко и ушло

    Magyar-orosz szótár > könnyen

  • 14 отчётливый

    érthetö tiszta olvasható
    * * *
    1) ( почерк) világos, olvasható
    2) ( произношение) érthető, tiszta

    Русско-венгерский словарь > отчётливый

  • 15 ясный

    derült érthetö
    • tiszta
    * * *
    1) ( о свете) fényes; ragyogó;
    2) ( о погоде) derült; világos, tiszta
    4) перен ( о речи) világos, érthető

    Русско-венгерский словарь > ясный

  • 16 abstruse

    nehezen érthető
    * * *
    [əb'stru:s]
    (difficult to understand: abstruse reasoning.) nehezen érthető

    English-Hungarian dictionary > abstruse

  • 17 egészen

    • абсолютно "целиком"
    * * *
    1) вполне́, совсе́м, соверше́нно, целико́м; весь

    egészen nedves — весь мо́крый

    2) са́мый

    egészen az elején — в са́мом нача́ле

    3) egészen...-ig вплоть до чего

    egészen reggelig — вплоть до утра́

    * * *
    1. весь, вовсе, вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем, сплошь, целиком, чисто, абсолютно, положительно, решительно, сполна;

    \egészen biztos — наверное, наверняка;

    \egészen biztos, hogy eljön — он несомненно/ наверное/наверняка придёт; \egészen érthető — вполне понятно; \egészen fiatal — совсем молодой; \egészen kimerült — он весь измучился; ez \egészen más lapra tartozik — это совершенно другое дело; nép., tréf. это совсем другой коленкор; \egészen mássá lett — он стал совсем другим; az ajtó nincs \egészen becsukva — дверь не совсем/неплотно закрыта; \egészen úgy, mint(ha) — точно; \egészen úgy viselkedik mint egy gyerek — он ведёт себя точно ребёнок; \egészen világos — совершенно ясно/очевидно; már \egészen jól dolgozik — он уже совсем хорошо работает?;
    2. {jelzővel fordítva) самый;

    \egészen az elején a — самом начале;

    \egészen közel a folyóhoz — у самой реки; \egészen reggelig — вплоть до самого утра; \egészen — а szélén на самом краю; \egészen a végén — в самом конце;
    3. (vmeddig) вплоть до чего-л.; (szorosan vmihez) вплотную к чему-л.; {vminek а pereméig) вровень с чём-л.;

    \egészen a parthoz megy {hajó} — подойти вплотную к берегу;

    4. {időben} впредь до чего-л.;

    \egészen a mai napig — впредь до сегодняшнего дня

    Magyar-orosz szótár > egészen

  • 18 értelmes

    * * *
    формы: értelmesek, értelmeset, értelmesen
    1) толко́вый, поня́тливый
    2) у́мный (о лице и т.п.)
    3) разу́мный (о поступке и т.п.)
    * * *
    [\értelmeset, \értelmesebb] 1. разумный; (okos) умный, осмысленный, biz. толковый; (gyors felfogású) понятливый, сообразительный, biz. смышлёный, путный, неглупый; (józan észjárású) благоразумный, здравомыслящий;

    nem \értelmes — неумный, непонятливый;

    kevéssé \értelmes — малоинтеллигентный; \értelmes állat — понятливое/ умное животное; \értelmes ember — умный/толковый человек; человек с умом/толком; biz. путный человек; умник; \értelmes fickó — понятливый парень; nem valami \értelmes fickó — он недалёкий парень; \értelmes — по умная женщина; biz. умница;
    2. (értelemmel bíró) осмысленный; (érthető) понятный; (jól tagolt) складный;

    \értelmes beszéd — складная речь;

    \értelmes felelet — осмысленный ответ; \értelmes fej — светлая голова; \értelmes szemek — умные/ö/z смышлёные глаза; a gyermek tekintete kezd már \értelmessé válni — ребёнок начинает смотреть уже осмысленно

    Magyar-orosz szótár > értelmes

  • 19 homályos

    • бледный вид
    • мутный зеркало, глаз
    • неясный неясное понимание вопроса
    • смутный смутное понимание вопроса
    * * *
    формы: homályosak, homályosat, homályosan
    2) запоте́вший, тума́нный; му́тный ( о стекле)
    3) перен нея́сный; сму́тный (о чувстве, предчувствии и т.п.)
    * * *
    [\homályosat, \homályosabb] 1. (sötét, sötétlő) тёмный, мрачный, сумрачный;
    2. (nehezen kivehető) неотчётливый; (ködös) туманный; (elmosódó) расплывчатый;

    a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;

    \homályos látás — тупое зрение; \homályosan lát (kimerültségtől, betegségtől) — у него туман в глазах;
    3. (nem átlátszó) непрозрачный, тусклый, мутный;

    \homályos ablakok — тусклые окна;

    \homályos üveg — матовое/матированное/мутное стекло; дымчатое стекло;
    4. (fénytelen/matt) матовый; (fényét vesztett) потускнелый;
    5. átv. (nehezen érthető) нейсный, невразумительный; (talányos) мистический; (zavaros) смутный;

    \homályos álmok — туманные сны;

    \homályos beszéd — неясная/туманная речь;
    полуслова;

    \homályos célzásokat tesz — говорить загадками;

    \homályos elképzelés — смутное представление; \homályos hely a szövegben — нейсное/тёмное место в тексте; \homályos magyarázatok — туманные объяснения; \homályos származású — безродный; \homályosan beszél — говорить на туманном языке; \homályosan céloz vmire — туманно намекать на что-л.; csak \homályosan emlékszem (erre) — я помню только смутно/туманно

    Magyar-orosz szótár > homályos

  • 20 nehezen

    • тяжело трудно
    * * *
    1) тру́дно, с (больши́м) трудо́м; тяжело́

    nehezen megy neki a matematika — ему не даётся матема́тика

    nehezen tudnám megmondani — я затрудня́юсь сказа́ть

    2) едва́ ли, вря́д ли

    ebből nehezen lesz valami — из э́того вря́д ли что́-то вы́йдет

    * * *
    1. трудно; с (большим) трудом; (keservesen) туго;

    eléggé/nagyon \nehezen — трудновато;

    igen \nehezen — тяжеленько; nagy \nehezen — насилу; с натяжкой; кое-как, кой-как; потом и кровью; с грехом пополам; \nehezen kiejthető — трудно произносимый; ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak \nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что две автомашины с трудом могут разъехаться; \nehezen emészthető — неудобоваримый; \nehezen érthető/felfogható — трудно понятный; труднопонимаемый; (nehézkes) тяжеловесный; (fellengző) заоблачный; \nehezen halad/ jut előre — туго подвигаться вперёд; \nehezen járható — труднопроходимый; \nehezen megy le a torkán- (a falat) — стоить колом в горле; \nehezen érti meg — ему трудно понять; плохо соображать; csak \nehezen érti meg őt — он с трудом её понимает; \nehezen megtanulható tantárgy — предмет, трудный для усвоения; \nehezen megy vkinek — не даваться кому-л.; \nehezen nevelhető — трудновоспитуемый; \nehezen olvadó — тугоплавкий; \nehezen olvasható írás — неразборчивый почерк; \nehezen szánja el magát vmire — быть тяжёлым на подъём; biz., átv. \nehezen születik meg — рождаться в муках; \nehezen teljesíthető — трудно исполняемый; \nehezen tesz meg vmit — затрудниться/ затрудниться чём-л. v. в чём-л.; \nehezen várta — а reggelt он насилу дождался утра;
    2. (aligha) вряд ли; навряд (ли);

    ebből \nehezen lesz valami — из этого едва ли что-нибудь выйдет v. получится

    Magyar-orosz szótár > nehezen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… …   Wikipédia en Français

  • Morphologie du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»