-
1 épingler
vt.1. прика́лывать/приколо́ть ◄-лю, -'ет►, пришпи́ливать/пришпили́ть; нака́лывать/наколо́ть (на + A) ( percer d'une épingle);épingler un papillon dans une boîte — наколо́ть ба́бочку на була́вку в коро́бке; épingler une fleur à son corsage — приколо́ть цвето́к к пла́тью <на блу́зку>; épingler une décoration sur la poitrine — приколо́ть <прикрепля́ть/прикрепи́ть, ве́шать/пове́сить fam.> о́рден на грудьépingler un papier au mur — приколо́ть <пришпили́ть> бума́гу к стене́ [була́вкой];
2. (qn.) fam.: засту́кивать/засту́кать кого́-л.;tache de [ne] pas te faire épingler — постара́йся, что́бы тебя́ не засту́кали
-
2 épingler
vt1) прикалывать, пришпиливать булавкой; накалывать3) разг. арестовать; задержать; взять в плен; нападать на...se faire épingler — попасться, быть арестованным -
3 épingler
1) прочищать отверстие; пробивать или просверливать отверстие малого диаметра3) прихватывать ( сваркой) -
4 épingler
гл.1) общ. пришпиливать булавкой, пришпилить, накалывать, прикалывать, прочищать булавкой2) разг. взять в плен, задержать, нападать на (...), арестовать3) тех. пробивать отверстие малого диаметра, просверливать отверстие малого диаметра, закалывать (булавкой), прочищать отверстие, прокалывать отверстие (для прочистки), прихватывать (сваркой), накалывать (ткань на иглы), прошивать (трубы)4) стр. анкеровать5) метал. прошивать -
5 épingler une carte sur un mur
гл.Французско-русский универсальный словарь > épingler une carte sur un mur
-
6 se faire épingler
гл.общ. быть арестованным, попастьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire épingler
-
7 зашпиливать
-
8 зашпилить
-
9 нашпиливать
-
10 нашпилить
-
11 пришпиливать
épingler vt; fixer vt avec une épingle -
12 пришпилить
épingler vt; fixer vt avec une épingle -
13 приколоть
2) ( прикончить) разг. achever vt -
14 sur
I 1. prépêtre sur la porte — стоять у двери2) действие и место, куда оно направлено наinscrire sur la liste — внести в списокdiriger sur un camp — направить в лагерьépingler une carte sur un mur — прикрепить карту к стенеpresser sur un bouton — нажать на кнопку3) временное отношение околоpartir sur les dix heures — уйти около десяти часовs'entretenir sur les nouveautés du théâtre — говорить о театральных новинкахméditer sur ses actes — размышлять о своих поступках5) действие и его условие поjuger les gens sur les apparences — судить о людях по внешностиvenir sur l'invitation de qn — прийти по чьему-либо приглашениюse régler sur un principe — руководствоваться принципомcroire sur parole — верить на слово2. prép1) местные отношения наil dormait, la tête sur l'oreiller — он спал, положив голову на подушкуdéjeuner sur l'herbe — завтрак на травеles ponts sur la Seine — мосты через Сенуcoup sur la tête — удар по голове3) действие и предмет, на который оно направленоl'action sur les jeunes — влияние на молодёжь••un sur dix — один из десятиmériter dix sur dix — получить десять из десяти ( отметка)lettre sur lettre — письмо за письмомII adj ( fém - sure)кислый, кисловатый, с кислинкой -
15 заколоть
1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)2) ( скрепить булавкой) épingler vt3) безл.у него закололо в боку — il a un point de côté -
16 наколоть
наколоть бабочку на булавку — fixer un papillon avec une épingle2) ( повредить уколом) piquer vtнаколоть палец — se piquer ( или se blesser) un doigt4) (узор, рисунок) piquer vt -
17 наткнуть
наткнуть на булавку (бабочку и т.п.) — épingler vt -
18 прикрепить
1) fixer vt; attacher vtприкрепить объявление к стене — fixer une annonce au mur2) ( принять на учет) faire enregistrer vt, faire inscrire vt -
19 приткнуть
разг.1) ( приколоть) épingler vt, attacher vt avec une épingle ( булавкой); fixer vt avec une punaise ( кнопкой)2) ( примостить) fourrer vt3) ( пристроить кого-либо) caser vt -
20 сколоть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épingler — [ epɛ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • espingler 1564; de épingle 1 ♦ Assembler, fixer avec des épingles. Épingler un ourlet. Épingler un patron sur un tissu. Épingler une décoration. Papillon épinglé sur du liège. « Son ignoble châle de laine… … Encyclopédie Universelle
épingler — (é pin glé) v. a. Ficher une épingle, attacher avec une épingle. Percer la gargousse d un canon avec l épinglette. Déboucher la lumière d un fusil avec l épinglette. Épingler un bec de gaz, nettoyer à l aide d une épingle très fine les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épingler — v.t. Appréhender : Ils se sont fait épingler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
épingler — vt. ÉPINGLy (Saxel.002b | Albanais.001), épingâ (002a). A1) épingler, arrêter, prendre sur le fait, (un voleur) : épinglyâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPINGLER — v. tr. Attacher avec une épingle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épinglage — [ epɛ̃glaʒ ] n. m. • 1876; de épingler ♦ Action d attacher, de fixer avec des épingles. Épinglage d un vêtement à l essayage. Bâtir après l épinglage. ● épinglage nom masculin Action d attacher, de disposer avec des épingles. ⇒ÉPINGLAGE, subst.… … Encyclopédie Universelle
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
pin-up — ● pin up nom féminin invariable (anglais pin up, de to pin up, épingler) Jeune femme au physique agréable et qui a du sex appeal. Photo ou dessin de jolie fille peu vêtue, servant à décorer un local. pin up n. f. inv. (Anglicisme) Jolie fille peu … Encyclopédie Universelle
alpaguer — [ alpage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1935; de alpag 1869, apocope de alpaga « manteau » ♦ Arg. Appréhender, arrêter. ⇒fam. épingler. Par ext. Mettre la main sur, s emparer de, saisir (qqn). « Il me fallait les alpaguer [...] pour qu ils me… … Encyclopédie Universelle