-
1 épargnez-nous vos raisonnements
épargnez-nous vos raisonnementsnechte si své rozumyDictionnaire français-tchèque > épargnez-nous vos raisonnements
-
2 pitié
pitié [pitje]feminine nouna. ( = compassion) pityb. ( = miséricorde) pity• par pitié ! for pity's sake!* * *pitjeavoir pitié de quelqu'un — ( plaindre) to feel sorry for somebody; ( se montrer charitable) to take pity on somebody
ayez pitié de nous! — ( soyez bon) take ou have pity on us!; ( épargnez-nous) have mercy on us!
sans pitié — [vainqueur] merciless, pitiless; [huer, critiquer] mercilessly; [concurrence] ruthless
par pitié, tais-toi! — for pity's sake, be quiet!
* * *pitje nfsans pitié — pitiless, merciless
il me fait pitié — I pity him, I feel sorry for him
avoir pitié de (= compassion) — to pity, to feel sorry for, (= clémence) to have pity on
* * *pitié nf1 ( compassion) pity; ( indulgence) pity, mercy; éprouver or avoir de la pitié pour qn to feel pity for sb, to pity sb; avoir pitié de qn ( plaindre) to feel sorry for sb; ( se montrer charitable) to take pity on sb; ayez pitié de nous! ( soyez bon) take ou have pity on us!; ( épargnez-nous) have mercy on us!; prendre qn en pitié to take pity on sb; faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn to fill sb with pity; il me fait pitié I feel sorry for him; il fait pitié (à voir) he's a pitiful sight; maigre à faire pitié pitifully thin; ça fait pitié de voir ça it's pitiful to see that; ça me fait pitié de la voir dans cet état it makes me sad to see her in that state; c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné it's a (great) pity that he gave up; sans pitié [vainqueur] merciless, pitiless; [huer, critiquer] mercilessly; [concurrence] ruthless; un monde sans pitié a cruel world; par pitié, tais-toi! for pity's sake, be quiet!; pitié! ( grâce) (have) mercy!; ( ça suffit)○ for pity's sake!; pitié pour nos forêts/la nature! save our forests/the environment!; pitié pour mes pauvres oreilles! think of my poor ears!;2 ( avec mépris) pity; sourire de pitié pitying smile; regarder qn avec pitié to look pityingly at sb.il vaut mieux faire envie que pitié Prov it's better to be envied than pitied.[pitje] nom féminin1. [compassion] pityavoir pitié de quelqu'un to feel pity for ou to pity somebodya. [sens premier] you look awful!b. [avec mépris] you're pitiful!la pièce? c'était à faire pitié the play? it was a wretched ou pitiful performance2. [désolation] pityquelle pitié!, c'est une pitié! what a pity!————————[pitje] interjectionb. [avec agacement] for pity's sake!————————sans pitié locution adjectivalea. [jurés] they showed no mercyb. [terroristes] they were ruthless -
3 skip
(a) (with skipping rope) sauter à la corde∎ he skipped out of the way il s'est écarté d'un bond;∎ the children were skipping around in the garden les enfants gambadaient dans le jardin;∎ figurative the book keeps skipping from one subject to another le livre passe sans arrêt d'un sujet à l'autre∎ we skipped across to Paris for the weekend on a fait un saut à Paris pour le week-end;∎ he's just skipped out to the shops il vient d'aller faire des courses□∎ skip the details passez les détails, épargnez-nous les détails;∎ let's skip the next chapter sautons le chapitre suivant∎ we decided to skip lunch nous avons décidé de sauter le déjeuner ou de ne pas déjeuner;∎ familiar to skip bail se dérober à la justice□ (alors qu'on jouit de la liberté provisoire);∎ figurative my heart skipped a beat mon cœur s'est arrêté de battre pendant une seconde;∎ familiar skip it! laisse tomber!∎ the thieves have probably skipped the country by now à l'heure qu'il est, les voleurs ont probablement quitté le pays3 noun∎ with a little skip, she jumped over the rope d'un bond léger, elle sauta par-dessus la corde(a) (disappear) décamper;∎ they skipped off without doing the washing up ils ont décampé sans faire la vaisselle∎ we skipped off to Greece for a holiday on est allés passer quelques jours de vacances en Grèce□(omit) sauter, passer -
4 commentaire
commentaire [kɔmɑ̃tεʀ]masculine nouna. ( = remarque) commentb. (Radio, TV) commentary* * *kɔmmɑ̃tɛʀnom masculin2) Radio, Télévision commentary (de on)3) Littérature commentary* * *kɔmɑ̃tɛʀ nm1) (= remarque verbale) remark, commentJe n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour. — I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.
Les commentaires allaient bon train. — Everybody had something to say.
2) (= note marginale) annotation3) (commentaire de texte) ÉDUCATIONcommentary4) RADIO, TV commentary* * *commentaire nm1 ( remarque) comment (sur about); commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste enthusiastic/hostile/pessimistic comment; se passer de commentaires to need no comment; se refuser au moindre commentaire to refuse to comment; s'abstenir de tout commentaire to refrain from any comment; sans (aucun) commentaire without any comment; sans commentaire! no comment!; épargnez-nous vos commentaires spare us your comments; je vous dispense de vos commentaires I don't need any of your comments; un scandale qui provoque bien des commentaires a scandal that gives rise to a lot of gossip;3 Littérat commentary (de, sur on).commentaire composé commentary; commentaire critique Littérat critical commentary; commentaire de texte commentary; faire un commentaire de texte to do ou write a commentary.[kɔmɑ̃tɛr] nom masculinavez-vous des commentaires? any comments ou remarks?faire un commentaire to make a remark ou a commentje te dispense ou je me passe de tes commentaire s I can do without your remarkscela se passe de commentaire ou commentaires it speaks for itself2. (péjoratif) [critique] commentavoir des commentaires (à faire) sur: j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir I'd like to say something about your attitude last nightcommentaire de la rencontre, Pierre Pastriot with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot4. ÉDUCATION -
5 préambule
préambule [pʀeɑ̃byl]masculine noun* * *pʀeɑ̃bylnom masculin1) ( introduction) preamble2) ( avertissement)* * *pʀeɑ̃byl nm1) (= texte) preamble2) fig (= entrée en matière) prelude* * *préambule nm1 ( introduction) preamble;2 ( avertissement) forewarning; sans préambule with no forewarning.[preɑ̃byl] nom masculin1. [d'une constitution, d'une conférence] preambleépargnez-nous les préambules! spare us the preliminaries!, get straight to the point!2. [prémices]————————sans préambule locution adverbiale -
6 nechte si své rozumy
nechte si své rozumyépargnez-nous vos raisonnements -
7 spare
spare [speə(r)]pièce de rechange ⇒ 1 (a) roue de secours ⇒ 1 (a) disponible ⇒ 2 (a) libre ⇒ 2 (a) de réserve ⇒ 2 (a) de rechange ⇒ 2 (a) en ⇒ 2 (a) maigre ⇒ 2 (b) austère ⇒ 2 (c) accorder ⇒ 3 (a) se passer de ⇒ 3 (a) épargner ⇒ 3 (b), 3 (c) ménager ⇒ 3 (d)1 noun∎ I've lost my pencil, have you got a spare? j'ai perdu mon crayon, en as-tu un à me prêter?(b) (in ten-pin bowling) honneur m simple;∎ to get or to score a spare réussir un honneur simple(a) (free, not in use) disponible, libre; (kept in reserve) de réserve, de rechange; (extra, surplus) en plus, de trop, en trop;∎ take a spare pullover prenez un pull de rechange;∎ have you got a spare piece of paper? est-ce que tu as une feuille de papier à me prêter?;∎ have you got any spare cash on you? est-ce que tu peux me prêter de l'argent?;∎ we had no spare cash left to buy souvenirs nous n'avions plus assez d'argent pour acheter des souvenirs;∎ with the spare cash they bought a table avec l'argent qui leur restait ils ont acheté une table;∎ I've got two spare tickets for the match j'ai deux billets en plus ou en trop pour le match;∎ you can stay here if you want, we have a spare bed tu peux rester ici si tu veux, nous avons un lit pour toi;∎ there are plenty of spare seats at the back il y a de nombreuses places libres au fond;∎ call in next time you have a spare moment passez la prochaine fois que vous aurez un moment de libre;∎ familiar I'll have some more cake if there's any going spare je vais reprendre du gâteau s'il en reste□∎ to go spare péter les plombs, péter une durite;∎ to drive sb spare rendre qn chèvre, faire tourner qn en bourrique∎ Mr Austen can spare you a few minutes this afternoon M. Austen peut vous consacrer quelques minutes cet après-midi;∎ come and see us if you can spare the time venez nous voir si vous avez le temps;∎ I can't spare the time to finish it je n'ai pas le temps de le finir;∎ spare a thought for their poor parents! pensez un peu à leurs pauvres parents!;∎ less money can be spared for research these days on ne peut plus consacrer autant d'argent à la recherche aujourd'hui;∎ can you spare (me) a few pounds? vous n'auriez pas quelques livres (à me passer)?;∎ I need £50, if you think you can spare it j'aurais besoin de 50 livres si c'est possible;∎ I'm afraid we can't spare anyone at the moment je regrette mais nous ne pouvons nous passer de personne ou nous avons besoin de tout le monde en ce moment;∎ young people with money to spare des jeunes qui ont de l'argent à dépenser;∎ to have nothing to spare n'avoir que le strict nécessaire, ne rien avoir de superflu;∎ he's got enough money and to spare il a plus d'argent qu'il ne lui en faut;∎ there is room to spare la place ne manque pas;∎ I've got no time to spare je n'ai pas le temps;∎ there's no time to spare! il n'y a de temps ou pas une minute à perdre!;∎ to have no time to spare for sb/sth ne pas avoir de temps à consacrer à qn/qch;∎ do you have a few minutes to spare? avez-vous quelques minutes de libres ou devant vous?;∎ we got to the airport with over an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec plus d'une heure d'avance;∎ I caught the train with just a few seconds to spare à quelques secondes près je ratais le train(b) (refrain from harming, punishing, destroying) épargner;∎ a few villages were miraculously spared par miracle, quelques villages furent épargnés;∎ the flood spared nothing l'inondation n'a rien épargné;∎ the report spared no one le rapport ne ménageait personne;∎ to spare sb's life épargner la vie de qn;∎ spare me! (don't kill me) de grâce!, épargnez-moi!; (don't expose me to that etc) par pitié, pas ça!;∎ to spare sb's feelings ménager les sentiments de qn;∎ to spare sb's blushes épargner qn;∎ spare my blushes! ne me faites pas rougir!(c) (save → trouble, suffering) épargner, éviter;∎ I could have spared myself the bother j'aurais pu m'épargner le dérangement;∎ to spare sb the trouble of doing sth éviter à qn la peine de faire qch;∎ you could have spared yourself/us the trouble vous auriez pu vous/nous éviter cette peine;∎ she was spared further distress by the judge's intervention l'intervention du juge mit fin à ses tortures;∎ he was spared the shame of a public trial la honte d'un procès public lui a été épargnée;∎ spare me the details! épargne-moi les détails!;∎ I'll spare you the rest je vous fais grâce du reste(d) (economize) ménager;∎ they spared no expense on the celebrations ils n'ont reculé devant aucune dépense pour les fêtes;∎ the first prize is a real luxury trip, with no expense spared le premier prix est un voyage de rêve pour lequel on n'a pas regardé à la dépense;∎ we shall spare no effort to push the plan through nous ne ménagerons pas nos efforts pour faire accepter le projet;∎ to spare no pains se donner beaucoup de mal;∎ proverb spare the rod and spoil the child qui aime bien châtie bien►► spare part pièce f de rechange, pièce f détachée;spare rib travers m de porc;∎ barbecue spare ribs travers mpl de porc grillés sauce barbecue;spare room chambre f d'amis;spare time temps m libre;∎ what do you do in your spare time? que faites-vous pendant votre temps libre ou pendant vos moments de loisirs?; British spare tyre, American spare tire∎ to get a spare tyre prendre de l'embonpoint;British spare wheel roue f de secours -
8 épargner
vt.1. (mettre en réserve) сберега́ть/сбере́чь*; приберега́ть/прибере́чь (ménager); откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит► [де́ньги] (mettre de côté); копи́ть/ на= (amasser);il a épargné un million — он накопи́л миллио́нil épargne pour ses vieux jours — он ко́пит <откла́дывает> де́ньги на ста́рость;
2. (éviter de dépenser) бере́чь/с=; бе́режно <бережли́во> тра́тить/по= <расхо́довать/из=>;il faut épargner les provisions — на́до бере́чь <бе́режно расхо́довать> съестны́е припа́сы; la cuisinière n'a pas épargné le beurre — повари́ха не пожа́лела ма́сла; n'épargner ni son temps ni sa peine — не жале́ть ни вре́мени, ни труда́; épargner ses forces — бере́чь <щади́ть ipf.> свои́ си́лы; n'épargner aucun effort pour... — не жале́ть/не по= <не щади́ть/не по=> сил (ра́ди + G); прилага́ть/приложи́ть все си́лы (к + D; для + G)il épargne sur tout — он эконо́мит на всём;
3. (dispenser, exempter) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G), избавля́ть/изба́вить (от + G);épargner à qn. une honte — изба́вить, уберега́ть/убере́чь кого́-л. от позо́ра; ce procédé nous épargnera bien des calculs — э́тот спо́соб изба́вит нас от до́лгих вычисле́ний; épargnez-moi le récit de cette aventure — изба́вьте <уво́льте> меня́ от необходи́мости слу́шать э́ту исто́риюépargner un travail (une corvée) à qn. — изба́вить <освободи́ть> кого́-л. от рабо́ты (от неприя́тной обя́занности);
4. (ne pas détruire) щади́ть/по=;la guerre n'a pas épargné la région — война́ не пощади́ла э́тот край; la maison a été épargnée par l'incendie — дом не пострада́л от пожа́ра; dans ses attaques il n'a épargné personne — в свои́х напа́дках он не щади́л никого́; épargner la modestie (l'amour-propre) de qn. — щади́ть скро́мность (самолю́бие) кого́-л.épargner son adversaire — пощади́ть проти́вника;
■ vpr.- s'épargner
См. также в других словарях:
essentiel — essentiel, ielle [ esɑ̃sjɛl ] adj. et n. m. • XVIe, de essence; évince °essential fin XIIe; bas lat. essentialis I ♦ 1 ♦ Philos. ou littér. Qui est ce qu il est par son essence, et non par accident (opposé à accidentel, relatif).⇒ absolu. « Il le … Encyclopédie Universelle
RAISONNEMENT — Le mot de raisonnement est ambigu. On ne dispose pas, pour ce qu’il recouvre, de deux vocables, comme c’est le cas pour le concept et le terme qui le désigne, pour le jugement et la proposition qui l’exprime. Un raisonnement, c’est d’abord une… … Encyclopédie Universelle
observation — [ ɔpsɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1200; lat. observatio I ♦ 1 ♦ Vx Loi, tradition communément observée. « Quelqu une de nos observations, reçue avec autorité » (Montaigne). 2 ♦ (1507) Mod. Action d observer ce que prescrit une loi, une règle. ⇒ obéissance … Encyclopédie Universelle
harangue — [ arɑ̃g ] n. f. • 1461; it. aringa, ou bas lat. harenga, frq. °hring 1 ♦ Discours solennel prononcé devant une assemblée, un haut personnage. Harangue violente. ⇒ catilinaire, philippique. Faire, prononcer une harangue. La tribune aux harangues d … Encyclopédie Universelle
Adriaen Valerius — Adrianus Valerius Adriaen Valerius, Neder landtsche gedenck clanck, recueil publié à Veere par les héritiers de Valerius en 1626 … Wikipédia en Français
épargner — [ eparɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • espargner XIIe; esparigner 1080; germ. sparanjan, de sparôn « épargner » I ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Traiter avec ménagement, indulgence, clémence. Épargner son adversaire, son ennemi vaincu (cf. Faire grâce… … Encyclopédie Universelle
épargner — (é par gné) v. a. 1° User d épargne dans la dépense ; ménager une chose, ne l employer qu avec réserve. Nous n avons guère de provisions, il faut les épargner. Épargnez votre argent. • C est parler mal à propos que de s étendre sur un repas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPARGNER — v. a. User d épargne dans la dépense ; et, en général, Ménager quelque chose que ce soit, ne l employer qu avec réserve. Épargner son bien, son argent. Nous n avons guère de provisions, il faut les épargner. On ne leur épargne pas l argent. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPARGNER — v. tr. Ménager quelque chose que ce soit, ne l’employer qu’avec réserve. épargner son bien, son argent. C’est autant d’épargné. Nous n’avons guère de provisions, il faut les épargner. Le vin ne fut pas épargné à cette noce. N’épargnez pas ma… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pousser — (pou sé) v. a. 1° Ôter quelqu un ou quelque chose de sa place, avec une idée d effort et de violence. 2° Pousser du coude, du genou. 3° Faire reculer, quand celui qui pousse est en face ; faire avancer, quand celui qui pousse est par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entrailles — [ ɑ̃traj ] n. f. pl. • 1160; bas lat. intralia « ce qui est à l intérieur », class. interanea;cf. a. fr. entraigne 1 ♦ Ensemble des organes enfermés dans l abdomen de l homme ou des animaux. ⇒ boyau, 2. intestin, tripe, viscère; abat. Les… … Encyclopédie Universelle