-
61 wonder
wonder ['wʌndə(r)]1 noun∎ the seven wonders of the world les sept merveilles du monde;∎ the wonders of science les miracles de la science;∎ the wonders of nature les merveilles de la nature;∎ a hot bath worked wonders for her aching body un bain chaud la soulagea à merveille de ses douleurs∎ the wonder (of it) is that he manages to get any work done at all le plus étonnant dans tout cela, c'est qu'il arrive à travailler;∎ it's a wonder that anyone can work in such awful conditions cela me semble incroyable qu'on puisse travailler dans des conditions aussi épouvantables;∎ it's a wonder (that) she didn't resign on the spot c'est étonnant qu'elle n'ait pas démissionné sur-le-champ;∎ no wonder they refused ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé;∎ no wonder! ce n'est pas étonnant!, cela vous étonne?;∎ is it any wonder that he got lost? cela vous étonne qu'il se soit perdu?;∎ it's little or small wonder no one came ce n'est guère étonnant que personne ne soit venu;∎ humorous wonders will never cease! on n'a pas fini d'être étonné!∎ the children were filled with wonder les enfants étaient émerveillés;∎ they looked on, lost in wonder ils regardaient, totalement émerveillés ou éblouis;∎ there was a look of wonder in his eyes il avait les yeux pleins d'étonnement∎ a boy wonder un petit prodige ou génie(drug, detergent) miracle; (child) prodige(a) (ask oneself) se demander;∎ I wonder where she's gone je me demande où elle est allée;∎ I wonder how he managed it je me demande comment il s'y est pris;∎ I wonder why je me demande bien pourquoi;∎ I wonder who invented that je suis curieux de savoir qui a inventé cela;∎ it makes you wonder how safe these power stations are on en vient à se demander si ces centrales électriques sont vraiment sûres;∎ I often wonder that myself je me pose souvent la question;∎ I wonder whether or if she'll come je me demande si elle viendra∎ I was wondering if you were free tomorrow est-ce que par hasard vous êtes libre demain?;∎ I wonder if you could help me pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?(c) (be surprised) s'étonner;∎ I wonder that he wasn't hurt je m'étonne ou cela m'étonne qu'il n'ait pas été blessé;∎ I shouldn't wonder if he were already married cela ne m'étonnerait pas ou cela ne me surprendrait pas qu'il soit déjà marié;∎ she knows a lot more, I shouldn't wonder cela ne m'étonnerait pas qu'elle en sache beaucoup plus long que ça(a) (think, reflect) penser, réfléchir;∎ it makes you wonder cela donne à penser ou à réfléchir;∎ his remarks set me wondering ses remarques m'ont laissé songeur ou m'ont donné à réfléchir;∎ I'm wondering about going tomorrow je me demande si je ne vais pas y aller demain;∎ I was wondering about it too je me posais la même question;∎ the war will be over in a few days - I wonder la guerre sera finie dans quelques jours - je n'en suis pas si sûr;∎ why? - oh, I just wondered pourquoi? - oh, pour rien, comme ça(b) (marvel, be surprised) s'étonner, s'émerveiller;∎ to wonder at sth s'émerveiller de qch;∎ the people wondered at the magnificent sight les gens s'émerveillaient de ce magnifique spectacle;∎ I don't wonder (that) you're annoyed cela ne m'étonne pas que vous soyez contrarié;∎ I don't wonder cela ne m'étonne pas -
62 wonderment
wonderment ['wʌndəmənt](wonder) émerveillement m; (surprise) étonnement m;∎ he looked around in wonderment il regarda autour de lui émerveillé -
63 تعجب
I تَعَجُّبٌ[ta'ʔʼaӡːub]n mتََعْبيرُ عَنِ الدَّهْشَةِ étonnement m, émerveillement m◊عَلامَةُ التَّعَجُّبِ — point d'exclamation f
II تَعَجَّبَ[ta'ʔʼaӡːaba]vإِسْتَغْرَبَ s'étonner de, s'émerveiller de◊تَعَجَّبَ مِن تَصْريحاتِهِ — Il s'est étonné de ses déclarations.
-
64 obdiv
obdivadmiration fémerveillement menthousiasme m -
65 úžas
úžasstupéfaction fébahissement mémerveillement mstupeur fétonnement m -
66 admiration
n fenthousiasme, émerveillement hayranlık [hajɾan'ɫɯk] -
67 θαυμασμός
1) admiration2) émerveillement
См. также в других словарях:
émerveillement — [ emɛrvɛjmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de émerveiller ♦ Fait de s émerveiller; état d une personne émerveillée. ⇒ admiration, enchantement, ravissement. L émerveillement de qqn devant qqch., à la vue de qqch. ● émerveillement nom masculin État de celui … Encyclopédie Universelle
émerveillement — (é mèr vè lle man, ll mouillées, et non é mèr vè ye man) s. m. Action de s émerveiller. • Mon émerveillement dure toujours, que le fils de Samuel nous ait fait banqueroute six mois après nous avoir pris notre argent, et qu il ait trouvé le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMERVEILLEMENT — n. m. Action d’émerveiller ou de s’émerveiller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MERVEILLEUX — Étymologiquement, le merveilleux est un effet littéraire provoquant chez le lecteur (ou le spectateur) une impression mêlée de surprise et d’admiration. Dans la pratique, on ne peut pas en rester là. La rhétorique classique limitait le… … Encyclopédie Universelle
Lucien Suel — est un poète et écrivain français né en 1948 à Guarbecque dans les Flandres artésiennes. Il a édité, après Bernard Froidefond, son fondateur en 1971, plusieurs numéros de la revue The Starscrewer consacrée à la poésie de la beat generation et… … Wikipédia en Français
éblouissement — [ ebluismɑ̃ ] n. m. • v. 1450; de éblouir 1 ♦ État de la vue frappée par l éclat trop brutal de la lumière. Éblouissement causé par le soleil couchant. ♢ Par ext. Trouble de la vue provoqué par quelque cause interne (faiblesse, congestion), ou… … Encyclopédie Universelle
Lucien suel — est un poète français, né en 1948 à Guarbecque dans les Flandres artésiennes. Il a édité, après Bernard Froidefond, son fondateur en 1971, plusieurs numéros de la revue The Starscrewer consacrée à la poésie de la beat generation et ensuite, Moue… … Wikipédia en Français
Mauricette Beaussart — Lucien Suel Lucien Suel est un poète français, né en 1948 à Guarbecque dans les Flandres artésiennes. Il a édité, après Bernard Froidefond, son fondateur en 1971, plusieurs numéros de la revue The Starscrewer consacrée à la poésie de la beat… … Wikipédia en Français
ébahissement — [ ebaismɑ̃ ] n. m. • XIIe; de ébahir ♦ État d une personne qui est ébahie; étonnement extrême. Être dans l ébahissement le plus total. Manifester son ébahissement devant qqch. « Ils passèrent avec ébahissement devant les quadrupèdes empaillés »… … Encyclopédie Universelle
Bertrand Vergely — (1953 ) est un philosophe et théologien français. Il est un ancien élève de l École normale supérieure de Saint Cloud. Il a enseigné à Sciences Po Paris et enseigne toujours à l Institut de théologie orthodoxe Saint Serge et au Lycée Pothier en… … Wikipédia en Français
Henri David Thoreau — Henry David Thoreau Pour les articles homonymes, voir Thoreau (homonymie). Henry David Thoreau … Wikipédia en Français