-
1 хвалить
( за что-либо) louer vt de qch; vanter vt, faire l'éloge de ( расхваливать); louanger vt ( восхвалять)хвали́ть ученика́ — louer un élève
хвалю́ за хра́брость — je fais l'éloge de votre courage
* * *v1) gener. adresser des compliments, complimenter (Complimentez votre animal et donnez-lui beaucoup de renforcement positif.), entre-louer, louer de (qch) (за что-л.), louer pour (qch) (за что-л.), faire un compliment à, féliciter, bénir, louer2) busin. faire l'éloge de -
2 Похвала глупости
ngener. (произведение Эразма Роттердамского) éloge de la folie (Un paradoxal éloge de la folie érasmienne: le Triumphe de prudence de Jean Thenaud) -
3 восхвалять
faire l'éloge de qn, vanter vt, exalter vt, glorifier vtвосхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues
* * *v1) gener. chanter, entonner les louanges de (qn), faire l'éloge de (qn) (кого-л.), faire sonner, glorifier, louanger, faire l'apologie de (qn) (кого-л.)2) liter. rendre gloire, encenser -
4 похвала
ж.éloge m, louange fотзыва́ться с похвало́й — faire des éloges de qn
заслужи́ть похвалу́ — mériter les éloges
* * *ngener. dithyrambe, louange, satisfecit, éloge, hommage -
5 похвальный
1) ( заслуживающий похвалы) digne d'éloge, louable, méritoire2) ( хвалебный) d'éloge, laudatifпохва́льная гра́мота — diplôme m d'honneur
похва́льный лист — témoignage m de satisfaction
похва́льное сло́во уст. — panégyrique m
* * *adjgener. méritoire, louable -
6 хвала
-
7 хвалить (кого)
-
8 восхваление
с.éloge m, louange f* * *n1) gener. apologie, gloire, glorification, panégyrique, louange, préconisation2) liter. encensement -
9 восхвалить
faire l'éloge de qn, vanter vt, exalter vt, glorifier vtвосхваля́ть до небе́с — combler d'éloges, porter aux nues
* * *v1) gener. exalter, magnifier, prôner, rehausser2) obs. préconiser, renommer -
10 давать высокую оценку
vbusin. faire l'éloge de (ûîìæ)Dictionnaire russe-français universel > давать высокую оценку
-
11 иная похвала хуже брани
adjset phr. un mauvais éloge vaut un grand blâmeDictionnaire russe-français universel > иная похвала хуже брани
-
12 надгробное слово
adjgener. oraison funèbre, éloge funèbre -
13 похвалить
-
14 похвальное слово
-
15 произнести последние напутственные слова
vgener. prononcer l'oraison funèbre de (умершему), prononcer l'éloge funèbre deDictionnaire russe-français universel > произнести последние напутственные слова
-
16 расхваливать
расхва́ли́ть ученика́ — combler d'éloges un élève
* * *vgener. faire l'article (кого-л., что-л.), faire l'éloge de (qn) (кого-л.), faire le panégyrique de (qn), faire mousser, vanter, aduler -
17 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fо́рганы речи — les organes de la parole
2) ( язык) langage m, langue fродна́я речь — langue maternelle
у́стная речь — langue parlée
оборо́т речи — locution f
3) (разговор, беседа) propos m pl, discours m, paroles f plне мо́жет быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...
завести́ речь о чём-либо — se mettre à parler de qch
об э́том не́ было и речи — il n'en était pas question
докла́д, о кото́ром идёт речь — le rapport en question
4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)програ́ммная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)
надгро́бная речь — éloge m ( или oraison f) funèbre
произнести́ речь — prononcer ( или faire) un discours
5) грам. discours mпряма́я речь — discours direct
ко́свенная речь — discours indirect
ча́сти речи — partie f du discours
* * *n1) gener. diction, langage, langue, parlé (в отличие от пения или письма), prise de parole, émission de voix, ramage, verbe, élocution (манера говорить), discours, débit, parole, propos, parler2) colloq. speech, couplet, topo3) obs. oraison4) ling. performance5) school.sl. pécu -
18 хвалебно
-
19 хвалебный
-
20 это говорит в его пользу
ngener. c'est tout à son élogeDictionnaire russe-français universel > это говорит в его пользу
См. также в других словарях:
éloge — [ elɔʒ ] n. m. • elogue fin XVIe; lat. elogium « épitaphe », avec infl. du gr. eulogia « louange » 1 ♦ Discours pour célébrer qqn ou qqch. Éloge funèbre (⇒ oraison) , académique. Éloge d un saint. ⇒ panégyrique. 2 ♦ Cour. Jugement favorable qu on … Encyclopédie Universelle
Eloge — Éloge Voir « Éloge » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
éloge — ÉLOGE. s. m. Discours à la louange de quelqu un. Éloge pompeux, magnifique. Il a fait l éloge d un tel. Éloge funèbre. f♛/b] Il se prend aussi quelquefois pour De simples louanges. On a fait de grands éloges de lui. En prétendant le blâmer, vous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
eloge — ELOGE. s. m. Discours à la loüange de quelqu un. Eloge pompeux, magnifique. il a fait l eloge d un tel. Il se prend aussi quelquefois pour de simples loüanges. Il a fait mille eloges de luy. en pretendant le blasmer vous faites son eloge. tel … Dictionnaire de l'Académie française
Eloge — Eloge,die:⇨Lob(1) Eloge→Lob … Das Wörterbuch der Synonyme
'Eloge — [ E] loge , n. [F. See {Elogium}.] A panegyrical funeral oration. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Eloge — (fr., spr. Elohsch), 1) Lobrede, bes. 2) Rede, in der französischen Akademie zum Gedächtniß eines verstorbenen Akademikers von dem, welcher dessen Stelle erhält, gehalten. Vgl. Elogium … Pierer's Universal-Lexikon
Eloge — (franz., spr. elōsch ), Lobrede, Lobeserhebung (bei uns meist in der Mehrzahl: Elogen, gebraucht); s. Elogium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eloge — (frz., spr. elohsch), Elogĭum (lat.), Lobrede, Schmeichelei … Kleines Konversations-Lexikon
Eloge — (frz. elohsch), mit dem lat. elogium, Aussage, Bitte, Inschrift, Verzeichniß, Testament zusammenhängend u. seit Ernesti gleichbedeutend gebraucht mit Schmeichelei, Lobrede. Bekannt ist Ruhnkens »elogium Hemsterhusii« und noch bekannter sind die… … Herders Conversations-Lexikon
Éloge — Pour les articles homonymes, voir Éloge (homonymie). L’éloge (masculin, du latin elogium, avec l’influence du grec εὐλογία) est un genre littéraire hérité de l Antiquité, où il est très présent, qui consiste à vanter les mérites d un individu ou… … Wikipédia en Français