-
1 écanguer
vtтрепать (лён, коноплю) -
2 écanguer
гл.общ. трепать (лён, коноплю) -
3 écanguer
دق القنب -
4 écanguer
międlić -
5 écanguer
v.tr. (o. i.) техн. очуквам, дръстя, мъна (коноп, лен). -
6 دق القنب
écanguer -
7 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)трепа́ть за́ волосы — tirailler les cheveux
4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)••трепа́ть языко́м разг. — blaguer vi, dire des blagues
его́ тре́плет лихора́дка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
* * *v1) gener. arçonner, broyer (лён, коноплю), espader, tiller (лён, коноплю), houspiller, teiller (лён, коноплю), écanguer (лён, коноплю), tapoter2) eng. battre, broyer (лубяные волокна) -
8 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)••трепать нервы разг. — porter ( или donner) sur les nerfsтрепать языком разг. — blaguer vi, dire des blaguesего треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre -
9 gramolare
gramolare v.tr. ( gràmolo) 1. (Tess,Tecn) broyer, écanguer, échanvrer. 2. ( lavorare la pasta) pétrir. -
10 scotolare
-
11 międlić
1. macquer2. peigner3. teiller4. écanguer5. échancrer -
12 чукам
гл frapper, marteler, casser, trinquer, choquer; (барабаня) tambouriner; (за коноп, лен) écanguer; чукам камъни casser des pierres; чукам на вратата frapper а la porte; чукам чашите си trinquer les verres; чукам се se frapper, se casser; чука се на вратата on frappe а la porte а чукам си главата se creuser la tête; чукам на дърво toucher du bois; чукам някому сол на главата savonner qn, passer un savon а qn; чукан овен bélier châtré. -
13 écangage
m. (de écanguer) дръстене, мънене, очукване (коноп, лен). -
14 écangueur,
euse m.,f. (de écanguer) мънач. -
15 savamoq
battre, teiller, écanguer, louveter; paxta savamoq louveter le coton
См. также в других словарях:
écanguer — [ ekɑ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1755; de écang ♦ Techn. Broyer (le chanvre, le lin) pour séparer de la partie ligneuse la matière textile. ● écanguer verbe transitif (de écang) Frapper longitudinalement des tiges de lin ou de chanvre… … Encyclopédie Universelle
écanguer — (é kan ghé) v. a. Terme rural. Broyer le chanvre ou le lin pour en détacher la paille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écang — [ ekɑ̃ ] n. m. • 1755; o. i., p. ê. du frq. °swang, proprt « élan, mouvement » ♦ Techn. Outil pour écanguer le lin, le chanvre. ● écang nom masculin ou écangue nom féminin (francique swang, branle) Instrument pour écanguer le lin ou le ch … Encyclopédie Universelle
écangage — [ekɑ̃gaʒ] n. m. ÉTYM. 1846, Bescherelle; de écanguer. ❖ ♦ Techn. Action d écanguer; résultat de cette action. || L écangage du lin … Encyclopédie Universelle
lin — [ lɛ̃ ] n. m. • 1170; lat. linum 1 ♦ Plante herbacée (linacées) à fleurs bleues, cultivée pour ses graines oléagineuses (⇒ linette), et ses fibres textiles. Huile de lin. Graines de lin, employées en pharmacie. Farine de lin, utilisée pour les… … Encyclopédie Universelle
écangueur — écangueur, euse [ekɑ̃gœʀ, øz] n. ÉTYM. 1808, Boiste; de écanguer. ❖ ♦ Techn. Ouvrier, ouvrière qui écangue le lin … Encyclopédie Universelle
écang — (é kan) s. m. Terme rural. Instrument pour écanguer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écangage — (é kan ga j ) s. m. Action d écanguer ; effet de cette action … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écangue — (entrée créée par le supplément) (é kan gh ) s. f. Le même que écang (voy. écang au Dictionnaire). • Au maillage succède l écangage ou teillage, qui a pour objet de séparer la chènevotte des brins de filasse ; on se sert pour cela, d abord, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
