-
1 голый
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > голый
-
2 голый
çıplak* * *врзçıplak; kuru; cavlakсовсе́м / соверше́нно го́лый — çırçıplak cascavlak
го́лое те́ло — çıplak vücut
го́лая стена́ — çıplak duvar
го́лая ме́стность — çıplak arazi
они́ спа́ли на го́лой земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı
го́лая и́стина — перен. çıplak gerçek
••го́лый про́вод — çıplak tel / kordon
го́лая соль (о пересоленной пище) — şap gibi
-
3 нагой
-
4 неприкрашенный
неприкра́шенная и́стина — çıplak hakikat
-
5 оголённый
çıplak; açık -
6 бетон с обнаженным заполнителем
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бетон с обнаженным заполнителем
-
7 неизолированный провод
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > неизолированный провод
-
8 оголенный кабель
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оголенный кабель
-
9 оголенный провод
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оголенный провод
-
10 открытая поверхность
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > открытая поверхность
-
11 босой
yalınayak* * *yalınayak, çıplak ayaklıбосы́е но́ги — çıplak ayaklar
••он был в та́почках на босу но́гу — çıplak ayağında terlik vardı
-
12 обнажённый
1) açık; çıplakс обнажённой голово́й — başı açık
2) (о деревьях, местности) çıplak3) açıkобнажённый фланг — açık (kalan) yan / cenah
4) перен. ( явный) apaçık; çıplak -
13 босяк
-
14 неприкрытый
1) aralıkоста́вить дверь неприкры́той — kapıyı aralık bırakmak
2) (не укрытый сверху, оставленный без защиты) örtüsüz3) перен. ( явный) apaçık; çıplakнеприкры́тая ложь — apaçık / çıplak yalan
неприкры́тые напа́дки — açık saldırılar
неприкры́тое вмеша́тельство во вну́тренние дела́ — içişlerine açıkça / açıktan karışma
-
15 обнажаться
несов.; сов. - обнажи́ться1) ( оголяться) soyunup çıplak kalmak; soyunmak; açılmak ( о части тела)2) (лишаться листвы, хвои) çıplanmak; çıplak kalmak3) açık kalmakко́рни де́рева обнажи́лись — ağacın kökleri açık kaldı
4) перен. ( обнаруживаться) açığa çıkmak5) перен. (о фронте, фланге и т. п.) açık kalmak -
16 оголяться
несов.; сов. - оголи́ться1) разг. soyunup çıplak kalmak; açılmak ( о части тела)2) (лишаться листвы, хвои) çıplanmak; çıplak kalmak3) (о фронте, фланге и т. п.) açık kalmak -
17 невооружённый
-
18 простой
I1) ( несложный) kolay, basit, yalınçпросто́е де́ло — kolay / basit bir iş
от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru
2) (однородный, несоставной) basit, yalınçпросто́е предложе́ние — грам. yalın cümle
просты́е тела́ — физ. yalınç cisimler
3) ( безыскусственный) sade, düz; basit; özentisizпросто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap
просто́й расска́з — özentisiz hikaye
4) ( обыкновенный) basit, sade adiпросты́е лю́ди — basit insanlar / halk
проста́я пи́ща — sade yemek(ler)
э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi
э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir
5) ( наивный) safdil••реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı
просто́е письмо́ — adi mektup
II мпросты́м гла́зом — çıplak gözle
boş durma; çalışılmadan geçen zamanсокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak
(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat
-
19 тело
cisim; vücut,beden; ten; ceset,naaş* * *спосторо́ннее те́ло — yabancı cisim
фи́зика твердых тел — katılar fiziği
2) beden, vücut (-du); ten; etчелове́ческое те́ло — insan vücudu / bedeni
ребёнок окре́п те́лом — çocuk bedence kuvvetlendi
он наде́л пиджа́к пря́мо на го́лое те́ло — ceketini çıplak tenine giydi
соро́чка на нём разорвала́сь, ви́дно бы́ло те́ло — gömleği yırtılmış, eti görünüyordu
у меня́ дрожь пробежа́ла по всему́ те́лу — tepeden tırnağa titredim
3) (останки, труп) ceset (-di); naaşтела́ поги́бших / уби́тых — ölenlerin cesetleri
4) gövdeте́ло по́ршня — piston gövdesi
См. также в других словарях:
cıplak — çıplak … Beypazari ağzindan sözcükler
çıplak — sf., ğı 1) Üstünde bulunması gereken giysi, örtü vb. bulunmayan, üryan, nü, cıbıl, cıbıldak Kız, çıplak tabanlarını bozuk yolda şaplata şaplata köyün içerisine doğru uzaklaştı. E. E. Talu 2) Saçsız (baş) 3) Üzerinde yeşillik olmayan (arazi)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ciplak — Original name in latin plak Name in other language Ciplak, plak State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 36.94472 latitude 40.2375 altitude 371 Population 1424 Date 2012 01 19 … Cities with a population over 1000 database
çıplak resim — is., smi Resim sanatında çıplak insanı konu alan bir resim türü, nü … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak at — is. Koşumları ve gemi takılmamış, eyerlenmemiş at … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak alev — is., kim. Isıtılacak maddelere veya bunların içinde bulunduğu kaplara doğrudan doğruya yöneltilen ateş veya alev … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak maden — is., kim. Tamamen saf durumda, içinde hiçbir yabancı madde bulunmayan maden … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak mülkiyet — is., huk. Yararlanma hakkı başkasının olan bir mal üzerindeki sahiplik durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak tohumlular — is., ç., bit. b. Açık tohumlular … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak ücret — is., ekon. Vergiler, yan ödemeler veya primler dışında kalan asli ücret … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıplak gözle — görmeye yardımcı olacak hiçbir araç kullanmaksızın … Çağatay Osmanlı Sözlük