-
1 ключ к разгадке
çözüm için anahtar -
2 решение
с1) çözüm, çözme, çözümlemeс це́лью реше́ния пробле́мы — sorunu çözmek amacıyla
реше́ние суда́ — mahkeme kararı / hükmü
реше́ние съе́зда — kongre kararı, kongrenin aldığı karar
прийти́ к оконча́тельному реше́нию — kesin hükme varmak
он отказа́лся от своего́ реше́ния — kararından döndü
3) (ответ к задаче и т. п.) çözüm -
3 урегулирование
düzenleme; çözüm* * *сdüzenleme; çözme, çözümурегули́рование отноше́ний — ilişkilerin düzenlenmesi
ми́рное урегули́рование конфли́ктов — anlaşmazlıkların barışçı yollarla çözümü / çözülmesi
-
4 графическое решение
grafik çözüm, çizgesel çözümТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > графическое решение
-
5 вплотную
в соч.шкаф стоя́л вплотну́ю к стене́ — dolap duvara bitişikti
приби́ть до́ски вплотну́ю одна́ к друго́й — tahtaları birbirine sımsıkı mıhlamak
ло́дка подошла́ вплотну́ю к бе́регу — kayık kıyıya yanaştı
мы подошли́ вплотну́ю к разреше́нию вопро́са — sorunun doğrudan çözüm aşamasına girmiş bulunuyoruz
-
6 компромиссный
uzlaşma °; uzlaşmacıкомпроми́ссное реше́ние — uzlaşmacı çözüm
компроми́ссное предложе́ние — uzlaştırıcı öneri
иска́ть компроми́ссный путь — bir uzlaşma yolu aramak
заня́ть компроми́ссную пози́цию — uzlaşmacı bir tavır almak
-
7 нулевой
sıfır; sıfır °нулево́е деле́ние (измерительного прибора) — sıfır çizgisi
при нулево́й температу́ре — sıfır derece ısıda
встре́ча зако́нчилась нулево́й ничье́й — спорт. maç golsüz kapandı
••нулево́й рост — эк. sıfır büyüme
нулево́е реше́ние — sıfır çözüm yolu
-
8 ответ
cevap* * *м1) врз karşılık; yanıt; cevap (-bı)дать отве́т на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak
вопро́с, тре́бующий отве́та — yanıtlanması gereken soru
его́ любо́вь оста́лась без отве́та — aşkı karşılık görmedi
2) ( результат решения задачи) çözüm3) ( ответственность) sorumпривле́чь кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
потре́бовать отве́та с кого-л. — hesap sormak
за э́то ты в отве́те — bunun sorumlusu sensin; bu senden sorulur
••в отве́т на что-л. — bir şeye karşılık olarak; cevaben
от него́ ни отве́та, ни приве́та — ondan ses seda yok
-
9 очередной
1) sırası gelenочередно́й вопро́с — çözüm sırası gelen sorun, öncelikle çözümlenecek sorun
2) olağanочередные вы́боры — olağan seçimler
очередно́й о́тпуск — yıllık (ücretli) izin
очередно́й наря́д — воен. sıra nöbeti
очередно́й съезд — (olağan) kongre
-
10 разгадка
ж -
11 разрешение
с1) ( позволение) izin (- zni), müsaadeон уе́хал без разреше́ния — izinsiz gitti
без моего́ разреше́ния ничего́ не покупа́й — benim iznim olmadan bir şey alma
2) ruhsat, ruhsatname; müsaade (belgesi)разреше́ние на разве́дку не́фти — petrol arama ruhsatnamesi
вы́дать разреше́ние на съёмку фи́льма — filmin çekilmesine ruhsat vermek
3) (вопроса и т. п.) çözme, çözümразреше́ние противоре́чий — çelişkilerin çözülmesi / çözümü
••с Ва́шего разреше́ния... — müsaadenizle
-
12 решать
несов.; сов. - реши́ть1) ( заключать) hükmetmekя реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...
2) ( принимать решение) karar vermek, kararlaştırmak, karar altına almakмы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık
те́бе реша́ть — karar senin(dir)
решено́! — karar!
э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı
реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)
э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı
суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi
3) (математическую задачу, уравнение, кроссворд) çözmekархите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu
пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı
••реши́ть судьбу́ кого-чего-л. — birinin, bir şeyin kaderini belirlemek
его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu
-
13 требовать
talep etmek,istemek; gerektirmek; emretmek* * *несов.; сов. - потре́бовать1) talep etmek, istemekон от тебя́ за э́то (де́ло) ничего́ не потре́бует — bu iş için senden bir karşılık istemeyecektir
тре́бовать увеличе́ния зарпла́ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak
2) тк. несов. emretmek; gerektirmekэ́того тре́бует здра́вый смысл — sağduyu bunu emrediyor
3) gerektirmek, istemek; almakэ́то строи́тельство потре́бовало кру́пных капиталовложе́ний — bu inşaat büyük yatırımlar gerektirmişti
кросс тре́бует выно́сливости — kros yarışması dayanıklılık ister
э́того тре́бует конкре́тная обстано́вка — somut durum bunu gerektiriyor
пробле́ма, тре́бующая сро́чного реше́ния — acelen çözüm bekleyen sorun
э́то расте́ние тре́бует мно́го воды́ — bu bitki çok su ister
э́та рабо́та потре́бует мно́го вре́мени — bu iş çok vakit alacak
4) aramakвас тре́бует дире́ктор — sizi müdür arıyor
-
14 удовлетворительный
tatmin edici* * *doyurucu, memnunluk verici, tatmin ediciпредоста́вить кому-л. удовлетвори́тельные гара́нтии — doyurucu garantiler vermek
найти́ удовлетвори́тельное реше́ние вопро́са / пробле́мы — soruna memnunluk verici bir çözüm bulmak
удовлетвори́тельный отве́т — tatmin edici bir yanıt
-
15 архитектурное решение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > архитектурное решение
-
16 пиролиз
piroliz, ısıl çözüm, sıcaklık tesiriyle erimeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пиролиз
-
17 решение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > решение
См. также в других словарях:
çözüm — is. 1) Bir sorunun çözülmesinden alınan sonuç, hal Mahallî idarelerin seçilmiş organlarının, organlık sıfatını kazanmalarına ilişkin itirazların çözümü ve kaybetmeleri konusundaki denetim yargı yolu ile olur. Anayasa 2) mat. Bir denklemde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çözüm yolu — is. Bir güçlüğü giderme çaresi Sonunda ikisi ortası bir çözüm yolu bulundu. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
çözüməx’ — (Çənbərək) ərimək. – Qar çözüyür güneylərdə … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
çözüm — is. Şərh, tədqiqat … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
çaresiz kalmak — çözüm yolu, çıkar yolu bulamamak Köyde kim çaresiz kalırsa, kimin işi bozulursa İstanbul yolunu tutar. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir biçimine getirmek — çözüm yolu bulmak Ne olur bir biçimine getir/ yak şu linyiti çıtır çıtır. B. R. Eyuboğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Tarık Ziya Ekinci — (* 18. Februar 1925 in Lice, Provinz Diyarbakır) ist ein kurdischer Mediziner, Politiker und Autor aus der Türkei. Tarık Ziya Ekinci besuchte das Gymnasium in Diyarbakır und ging dann nach Istanbul, um dort Medizin zu studieren. 1949 schloss er… … Deutsch Wikipedia
Turgut Özal — Halil Turgut Özal 8th President of the Republic of Turkey In office November 9, 1989 – April 17, 1993 Preceded by Kenan Evren Succeeded by Süleyman Demirel … Wikipedia
Cumhuriyet — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Cumhuriyet Foundation Founded 1924 Political alignment Kemalism La … Wikipedia
Solution and EU Party — The Solution and EU Party ( Çözüm ve AB Partisi ) is a political party in Northern Cyprus without parliamentary representation … Wikipedia
List of newspapers in Turkey — This is a list of newspapers in Turkey. Contents 1 National newspapers in Turkish 2 Newspapers in other languages 3 Local newspapers 4 Unclassified newspapers … Wikipedia