-
1 дружно
нареч.1. (по-дружески) æнгомæй, æмзæрдæйæ, æмудæй, хæларæйжить дружно – æнгомæй цæрын
все дружно принялись за работу – сегасдæр æмхуызонæй куыстмæ бавнæлдтой
-
2 наравне
нареч.1. (одинаково) æмхуызон, æмсæрæйженщины пользуются правом избирать и быть избранными наравне с мужчинами – сылгоймæгтæн бар ис æвзарын æмæ æвзæрст цæуын нæлгоймæгтимæ æмхуызон
орел, с отдаленной поднявшись вершины, парит неподвижно со мной наравне (Пушкин) – цæргæс, дард цъуппæй ыстæхгæйæ, ме 'мвæз йæхи рауадзы
-
3 поровну
нареч. æмхуызон, æмиасяблоки поделили поровну – фæткъуытæ æмхуызон байуæрстой
-
4 равный
прил.1. (одинаковый) æмиас, æмхуызон, хуызæнбревна равной толщины – æмхуызон стæвдæн хъæдтæ
3. (по положению и т. п.) æмсæрони признали в нем равного – æмсæрыл æй банымадтой
-
5 ровно
нареч.разделить ровно – æмхуызон адих кæнын
2. (гладко) æмвæз, лæгъздорога идет ровно – фæндаг æмвæз у
он пришел ровно в два часа – раст дыууæ сахатыл æрбацыд
он ровно ничего не понял – æппындæр ницы бамбæрста
-
6 буквальный
прил. дзырдæй-дзырдмæ, дырыс, тексты æмхуызон, буквæтæм гæсгæбуквальный перевод – дзырдæй-дзырдмæ тæлмац
-
7 все как один
иу лæджы хуызæн, æмхуызонæй -
8 голос
звонкий голос – цъæхснаг хъæлæс
во весь голос – йæ хъæлæсы дзаг
в один голос – æмхуызонæй, æмхъæлæсæй
большинство голосов – хъæлæсты фылдæр
и пушки голос громовой раздался (Лермонтов) – сармадзаны нæргæ хъæлæс райхъуысти
-
9 действие
ср.1. архайддействие равно противодействию – архайд æмæ ныхмæархайд æмхуызон сты
2.: привести машину в действие – машинæ скусын кæнын3. (сила) хъомысдоговор сохраняет свое действие в течение пяти лет – бадзырдæн йæ хъомыс æххæссы фондз азмæ
благотворное действие солнца на организм – хуры хæрзгæнæг хъомыс организмыл
5. театр. архайдкомедия в пяти действиях – фондзархайдон комеди
6. мат. архайдчетыре действия арифметики – арифметикæйы цыппар архайды
-
10 доля
жен.делить имущество на равные доли – исбон æмхуызон хæйттыл дих кæнын
2. (судьба) хъысмæт, амондгорькая доля – фыдамонд
плохая им досталась доля (Лермонтов) – фыд хъысмæт фæци сæ хай
-
11 дружный
прил.1. (сплоченный) æнгом, æмуд, æмзæрдæ, хæлардружная семья – æнгом бинонтæ
2. (единодушный) æмхуызон; æмхъæлæсс лодок раздаются песни дружные гребцов – бæлæгътæй хъуысынц бæлæгътæрджыты æмхъæлæс зарджытæ
-
12 зараз
нареч. разг. æмхуызонæй, иухаттæн -
13 несходный
-
14 одинаково
нареч. иухуызон, æмхуызон -
15 одинаковый
прил. иухуызон, æмхуызон -
16 отожествить
совер. сæмхуызон кæнын, сиу кæнын -
17 отожествлять
несовер. æмхуызон кæнын, иу кæнынсм. отожествить -
18 равнять
несовер.и ты с собой его равнял? (Некрасов) – демæ йæ барстай?
-
19 равняться
несовер.1. æмхуызон уын, æмиас уын (искæимæ)чему это равняется? – цæйас у уый?
2.:где тебе равняться со мной! – мæн кæцæй баййафдзынæ!
-
20 разбить
совер.1. асæттын, ацъæл кæнын, бамур кæнын, фехалынразбить тарелку – тæбæгъ асæттын
разбить счастье (перен.) – амонд фехалын
2. (поразить врага) ныппырх кæнын, ныддæрæн кæнынразбить войска противника – знаджы æфсад ныппырх кæнын, ныддæрæн кæнын
3. (розделить) хæйттæ акæнын, адихтæ кæнынразбить на три равные части – æртæ æмхуызон хайыл адих кæнын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
æмхуызон — з.б.п., зæттæ … Орфографический словарь осетинского языка
æмхуызонæй — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
хæрзæмхуызон — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
æнæмхуызон — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
ИУ БАРÆНÆЙ БАРСТ УЫН — Æмхуызон, иу иннæмæй хуыздæр нæ уын. Одним миром мазаны … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ДЖИППЫ УАГЪД УЫН — Æмхуызон, бынтон æнгæстæ уын. На одну колодку … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ДЗЫППЫ УАДЗЫН — Æмхуызон кæнын. – Раст зæгъыс, Зæлинæ, фæлæ адæмы дæр иу дзыппы уадзын нæ хъæуы. (Нига, Дыууае рæдыды.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫППÆЙ, ДЗЫХЪХЪÆЙ ÆМЛÆГЪЗ КÆНЫН — Æмхуызон кæнын, ныппырх кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДÆН НЫХАС КÆНЫН — Æмхуызонæй дзурын, кæрæдзийæн ныхасы бар нæ дæттын, афтæмæй иу хъуыдыйыл лæуд уæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆНÆХЪÆН ДУНЕЙЫЛ — Æмхуызонæй зæххы уæлцъарыл. На весь народ … Фразеологический словарь иронского диалекта
Langue ossète — Ossète Cet article concerne la langue ossète. Pour le peuple ossète, voir Ossètes. Ossète Ирон æвзаг, Iron ævzag Parlée en Russie, Géorgie, Turquie Nombre de locuteurs env. 500 000 Typologie … Wikipédia en Français