-
1 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio -- спокойно, не спеша; вольготно (разг) a suo bell'agio а) в свое удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita -- жизненные блага nuotare nell'agio -- жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti -- все было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник ogni agio porta seco il disagio prov -- ~ нет веселья без похмелья -
2 agio
àgio m 1) удобство ad agio, a bell'agio, a tutt'agio — спокойно, не спеша; вольготно ( разг) a suo bell'agio а) в своё удовольствие б) со всеми удобствами 2) pl удобства, комфорт gli agi della vita — жизненные блага nuotare nell'agio — жить в полном достатке 3) время, досуг non ho avuto l'agio di scriverti — всё было некогда написать тебе 4) tecn зазор 5) ferr рельсовый стык 6) ant нужник -
3 AGIO
m-A350 —a suo agio; a bell'agio; a tutt'agio
-A351 —-A352 —-A353 — mettersi a [proprio | suo] agioЬ) ничем не стеснять себя, не церемониться.-A354 —[sentire | sentirsi] a suo agio
-A355 —-A356 —-A357 —[avere agio | essere in agio] di (+ inf.)
non poter stare in nave in agio
— см. - N115-A358 —vivere [negli agi | in mezzo agli agi]
-A359 —chi tosto [erra | falla] a bell'agio si penta
-A360 — -
4 agio
m1) удобствоa suo bell'agio — 1) в своё удовольствие 2) со всеми удобствами2) pl удобства, комфортnuotare nell'agio — жить в полном достатке3) время, досуг4) тех. зазор5) ж.-д. рельсовый стык6) уст. нужник•Syn:Ant:•• -
5 agio
m.1.1)2) (pl.) удобства, комфорт (m.)vivere tra gli agi — a) жить в довольстве; b) жить со всеми удобствами
2.•◆
a bell'agio — не спеша (не торопясь, спокойно) -
6 agio
м.1) удобство2) м. мн. agi удобства, комфорт* * *сущ.общ. время, удобства, удобство, возможность, досуг, комфорт -
7 agio
-
8 agio
-
9 a suo agio (тж. a bell'agio; a tutt'agio)
в свое удовольствие; спокойно, не спеша; легко, без труда:Faceva colazione a suo agio, prendendo il suo tempo, senza quasi accorgersi di esser sola. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Она завтракала в свое удовольствие, не спеша и почти не чувствуя одиночества.La donna-cosmonauta è stata ripresa oggi... molte volte: e ogni volta... è apparsa ugualmente tranquilla, disinvolta, perfettamente a suo agio («Paese sera», 17 giugno 1963).
Женщину-космонавта показывали нам сегодня по телевидению... несколько раз; и каждый раз... она была спокойна, непосредственна и непринужденна.Mirandolina. —...Il Conte e il Marchese, frattanto che con quelle si vanno trattenendo, mi lascieranno in pace; e potrò a mio bell'agio trattar con Cavaliere. (C. Guidoni, «La locandiera»)
Мирандолина. —...Пока граф и маркиз будут беседовать с ними, они оставят меня в покое, и я смогу без всяких помех заняться кавалером.(Пример см. тж. - C2343).Frasario italiano-russo > a suo agio (тж. a bell'agio; a tutt'agio)
-
10 sentire (или sentirsi) a suo agio
чувствовать себя свободно, непринужденно:Il duca d'Alba, per esempio, poteva parlare sentendosi perfettamente a suo agio soltanto con se stesso e con un'altra dozzina di duchi, ma non di più. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Например, герцог Альба мог чувствовать себя непринужденно, разговаривая лишь с самим собой или с другими герцогами, но больше ни с кем.Professore. — E allora bombardino, non bombardino, è lo stesso. Non mi preoccupo più. Allora mi sento a mio agio. (S. Giovaninetti, «L'abisso»)
Профессор. — И тогда, бомбят их, или не бомбят, мне все равно. Меня это не касается. -
11 avere agio (или essere in agio) di (+ inf.)
иметь досуг, иметь возможность сделать что-л.:Adesso ho agio di pensare a certe cose alle quali non è facile pensare nella vita attiva. (I. Silone, «Vino e pane»)
Теперь у меня достаточно времени, чтобы поразмыслить над вещами, о которых некогда думать занятому человеку.Frasario italiano-russo > avere agio (или essere in agio) di (+ inf.)
-
12 —fare a suo agio
поступать по своему усмотрению:Cenarono in silenzio, poi Babà disse che doveva uscire un minuto.
— Fai a tuo agio, — rispose Guelfi. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)Они молча поужинали, а потом Баба сказал, что ему нужно на короткое время отлучиться.— Как хочешь, — ответил Гуэльфи. -
13 —mettere a suo agio
расположить к себе:Così Gloria metteva a proprio agio gli amici, o i conoscenti che sarebbero diventati suoi amici. (G. Soavi, «Gli amici malati di nervi»)
Так Глория старалась расположить к себе друзей и тех знакомых, которые могли стать ее друзьями. -
14 mettersi a proprio (или suo) agio
a) расположиться поудобнее; устроиться со всеми удобствами:S'udì un brusio nell'aula, come di gente che si mette a proprio agio. (T. Lori, «Politico dell'amar puro»)
В зале суда раздался шум, как бывает, когда публика начинает усаживаться поудобнее.b) ничем не стеснять себя, не церемониться. -
15 3 a bell'agio
предл.разг. вольготно -
16 a beli'agio
предл.разг. вольготно -
17 a suo agio
предл.общ. в своей тарелке, вольготно, покойно, свободно, спокойно, уютно -
18 a suo beli'agio
предл.общ. в своё удовольствие, со всеми удобствами -
19 a tutt'agio
предл.разг. вольготно -
20 ad agio
предл.разг. вольготно
См. также в других словарях:
agio — agio … Dictionnaire des rimes
agio — [ aʒjo ] n. m. • 1679; it. aggio 1 ♦ Vx Différence entre la valeur nominale et la valeur réelle d échange d une monnaie, d un effet; le profit que cette différence permettait de réaliser à l agioteur. 2 ♦ Mod. Rémunération (intérêt, commission)… … Encyclopédie Universelle
Agio — (del italiano aggio = añadido). Es un término usado en comercio y finanzas de tipo de cambio, descuentos y subsidios (en inglés: Discounts and allowances ; en francés: remises). En español castellano se llama así: 1 a todo margen de… … Wikipedia Español
agio — ÁGIO, agiuri, s.n. Diferenţă cu care preţul (cursul) unui semn monetar sau al unei hârtii de valoare depăşeşte valoarea nominală a acesteia. ♦ Supraprofit rezultat din speculaţii cu semne monetare sau hârtii de valoare. [pr.: gi o] – Din it.… … Dicționar Român
Agio — (von ital. agio = Bequemlichkeit) bedeutet Aufgeld oder Aufzahlung. Es ist ein Aufschlag auf den Nennwert und wird in der Regel in Prozent angegeben. Das Gegenteil des Agios ist das Disagio oder Abschlag. Ein Agio wird beispielsweise bei der… … Deutsch Wikipedia
Agio — may refer to:* Agio (commerce), a term used in commerce. See also arbitrage * Agio, an Italian word meaning luxuryAGIO may refer to: * Agar Gel Immunodiffusion assay … Wikipedia
Agio — Ag i*o, n.; pl. {Agios}. [It. aggio exchange, discount, premium, the same word as agio ease. See Ease.] (Com.) The premium or percentage on a better sort of money when it is given in exchange for an inferior sort. The premium or discount on… … The Collaborative International Dictionary of English
agio — a‧gi‧o [ˈædʒiəʊ ǁ oʊ] noun [countable usually singular] 1. BANKING the difference between the interest rate a bank pays on deposits and the interest rate it charges on loans 2. FINANCE the difference between the buying price and the selling price … Financial and business terms
agio — agio; agio·tage; dis·agio; … English syllables
agio — sustantivo masculino 1. Área: economía Uso/registro: restringido. Especulación o negocio con el cambio de moneda, los valores de bolsa o los fondos públicos para obtener el mayor beneficio: Grandes fortunas amasadas mediante el agio. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Agio — [ a:ʒi̯o, auch a:dʒo] das; s, Plur. s u. Agien [...i̯ən] unter Einfluss von fr. agio aus gleichbed. it. aggio, dies über mundartlich lajjo zu mgr. allágion »Tausch, Wechsel«, dies aus gleichbed. gr. allage̅> Aufgeld (z. B. Betrag, um den der… … Das große Fremdwörterbuch