-
21 trousser sa moustache
гл.общ. закрутить ус (вверх)Французско-русский универсальный словарь > trousser sa moustache
-
22 vieille moustache
прил.общ. старый воякаФранцузско-русский универсальный словарь > vieille moustache
-
23 à moustache rousse
прил.общ. рыжеусыйФранцузско-русский универсальный словарь > à moustache rousse
-
24 усы
мн.закрутить усы — relever ( или retrousser) sa moustacheзакрученные кверху усы — moustache en croc -
25 gros
1. adj m; adj f - grossegros bedon — см. bedaine de chantre
coûter gros — см. coûter chaud
gros collier — см. grand collier
mon gros loup — см. mon loup
un gros matois — см. un fin matois
- gros cul- gros jeu- gros lot- gros mot- gros œil- gros sac- gros sou- gros tas2. m- en gros3. advil y a gros à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
-
26 gaulois
-
27 relever
1. vtrelever un vaisseau — поднять затонувшее судноrelever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)2) уст. поднимать с земли, подбирать••relever le gant — поднять перчатку, принять вызов3) собирать ( тетради - об учителе)4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветаниюrelever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrelever le courage — придать мужества5) повышать, поднимать6) приподниматьrelever sa moustache — закрутить усы7) возвышать, облагораживать9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксироватьrelever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)11) сменять; освобождать от...relever une sentinelle — сменить часового12) (de) смещатьrelever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности13) освобождать (от обязательства и т. п.)relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)relever une date — записать дату15) снимать показания ( прибора)16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)17) придавать пикантности, приправлятьrelever une sauce — сделать соус более пикантным, острым18) топ. производить съёмку2. vi1) (de) оправляться от...relever de maladie — оправиться от болезни2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью ( чего-либо)relever de la compétence de... — быть в компетенции• -
28 trousser
vt1) подбирать, поднимать (подол, платье)trousser sa jupe — подобрать юбку••trousser les filles — волочиться, бегать за женщинами2) уст. свёртывать, скручивать; связыватьtrousser du foin — вязать сено в кипыtrousser sa moustache — закрутить ус ( вверх)trousser la volaille — связать лапки и крылья птицы ( перед жареньем)ce mal l'a troussé en trois jours перен. — эта болезнь скрутила его в три дня••••trousser une affaire — провернуть дело4) разг.trousser (les jupes d'une femme) — лазить под юбку; обладать ( женщиной)• -
29 безусый
-
30 закрутить
I1) (веревкой и т.п.) serrer vt3) (вокруг чего-либо, обмотать) enrouler vt4) ( вскружить голову) разг. tourner la tête (à qn)••закрутить ус — friser ( или retrousser) sa moustacheII( завертеть) faire tourbillonner qch -
31 крутить
1) tortiller vt; tordre vt ( сучить); rouler vt ( свертывать)2) ( вертеть) tourner vt; lever vt, faire tourbillonner vt (о пыли, снеге)••крутить кем-либо разг. — tourner qn à son gré, diriger qn à sa guise; faire marcher qn ( fam) -
32 нафабрить
( усы) se teindre la moustache -
33 носить
1) см. нести2) porter vtносить черное — s'habiller de noirносить бороду, усы — porter la barbe, la moustache••носить воду решетом — прибл. piler l'eau dans le mortier; fendre l'eau avec une épée -
34 покрутить
-
35 усач
-
36 усик
м.1) barbillon m ( у рыб); antenne f ( у насекомых)2) бот. cirre m, vrille f; barbe f ( у злаков)3) мн. -
37 фабрить
( усы) уст. se teindre la moustache -
38 avoir bonne mine
1) [или belle mine] хорошо выглядеть; иметь здоровый вид- Tiens, vous voilà, mais il y a des éternités qu'on ne vous a vu, dit à Swann le général, remarquant ses traits tirés et en concluant que peut-être une maladie grave l'éloignait du monde, ajouta: "Vous avez bonne mine, vous savez!". (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Наконец-то! Вас не было видно целую вечность, - сказал Свану генерал, а потом, заметив, что лицо у него осунулось, и подумав, не удалился ли он от общества из-за тяжелой болезни, добавил: - А выглядите вы хорошо.
Isabelle avait belle mine, ses joues étaient rosies par le froid. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла выглядела прекрасно, щеки у нее раскраснелись от холода.
- Mon vieux, dit-il, vous avez déjà une meilleure mine depuis que je vous ai quitté. (M. Aymé, Le Vaurien.) — - У вас, старина, куда лучший вид, чем тогда, когда я вас покинул.
2) казаться неплохим, хорошим человекомAvec ma redingote défraîchie et mes souliers à semelle de bois, je n'avais vraiment pas bonne mine (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — В потертом сюртуке и в башмаках на деревянных подметках я имел весьма непрезентабельный вид.
4) ( о предметах) выглядеть привлекательно5)il a bon-ne mine! ирон. — ну и вид же у него!, что за вид у него!; хорошо же он выглядит!
Tous les vêtements de Pauline et les miens gisaient par terre. Le trapu à moustache rousse était monté sur une chaise et farfouillait dans les cartons au-dessus de l'armoire... La pièce avait bonne mine! (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Вся наша с Полиной одежда валялась на полу. Коренастый с рыжими усами влез на стул и рылся в картонках на шкафу... Ну и вид был у комнаты!
-
39 baiser
1. v 2. m -
40 bas sur pattes
разг.(bas [или court] sur pattes)коротконогий, на низком ходуBas sur pattes, l'œil vitreux, la bouche mobile sous une moustache en double virgule, il n'arrêtait pas de postillonner en parlant. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Коротконогий, со стеклянным взглядом, с усами в виде двойной запятой над шевелящимся ртом, Мушино, когда говорил, все время брызгал слюной.
См. также в других словарях:
moustache — [ mustaʃ ] n. f. • 1549; it. mostaccio, bas gr. mustaki, gr. a. mustax « lèvre supérieure » 1 ♦ Poils qui garnissent la lèvre supérieure de l homme. ⇒fam. 2. bacchante. Un homme qui porte la moustache, des moustaches. ⇒ moustachu. Longues,… … Encyclopédie Universelle
Moustache En Guidon — Exemple de moustache en guidon Une moustache en guidon est une moustache dont les extrémités sont suffisamment longues pour être recourbées entre les doigts de façon à lui conférer la forme caractéristique d un guidon de vélo pointant légèrement… … Wikipédia en Français
Moustache Sekte — es una secta malévola y sanguinaria creada por adolescentes bajo la creencia y subordinación de la diosa todopoderosa Rúun. Dicha secta está esparcida por toda España, aunque su núcleo vital es en Cataluña. Si quieres formar parte de la secta… … Wikipedia Español
Moustache (comedien) — Moustache (acteur) Pour les articles homonymes, voir Moustache. François Alexandre Galepides dit Moustache était un batteur de jazz et un comédien français d origine grecque, né le 14 février 1929 à Paris (France) et mort le 25 mars 1987 à… … Wikipédia en Français
Moustache (comédien) — Moustache (acteur) Pour les articles homonymes, voir Moustache. François Alexandre Galepides dit Moustache était un batteur de jazz et un comédien français d origine grecque, né le 14 février 1929 à Paris (France) et mort le 25 mars 1987 à… … Wikipédia en Français
Moustache En Croc — Salvador Dalí et sa célèbre moustache en croc La moustache en croc est une moustache très relevée faisant penser à une paire d antennes. Elle peut être considérée comme un réel ornement. Elle est souvent associée à Salvador Dali et est l… … Wikipédia en Français
moustache — MOUSTACHE. s. f. Barbe qu on laisse au dessus de la levre d enhaut. Grande moustache. belle moustache. moustache à l Espagnole. moustache retroussée. relever la moustache. On appelle aussi Moustache, Les poils que les chats, les lyons, & quelques … Dictionnaire de l'Académie française
Moustache (Half a Scissor) — Studio album by Mr. Oizo Released October 4, 2005 Genre … Wikipedia
Moustache (album) — Moustache Studio album by Farrah Released 2001 Recorded 1999 2000 Genre Indie Po … Wikipedia
Moustache cup — Moustache cups The moustache cup is a drinking cup with a semi circular ledge inside. The ledge has a semi circular opening to allow the passage of liquids and serves as a guard to keep moustaches dry. It is generally acknowledged to have been… … Wikipedia
Moustache Hostel — (Нью Дели,Индия) Категория отеля: Адрес: S 25, Greater Kailash 1, Южный Дели, 1100 … Каталог отелей