-
1 Ärgernis
n досада; неприятности f/pl.; öffentliches Ärgernis erregen оскорблять <бить> общественную нравственность -
2 нарушение норм морали
Ärgernis, Verstoß gegen die Moral -
3 нарушение общественного порядка
Ärgernis, Ärgerniserregung, Ordnungswidrigkeit, Störung des öffentlichen Friedens [der öffentlichen Ordnung]Русско-немецкий юридический словарь > нарушение общественного порядка
-
4 восстановить против себя общественное мнение
vgener. ein öffentliches Ärgernis erregen, öffentliches Ärgernis erregenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановить против себя общественное мнение
-
5 вызвать негодование
vbook. (чьё-л.) (bei j-m) Ärgernis erregen, (чьё-л.) (j-m ein) Ärgernis geben -
6 дать повод для возмущения
vbook. (кому-л.) (bei j-m) Ärgernis erregen, (кому-л.) (j-m ein) Ärgernis gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать повод для возмущения
-
7 оскорбить нравственные чувства
vbook. (чьи-л.) (bei j-m) Ärgernis erregen, (чьи-л.) (j-m ein) Ärgernis gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > оскорбить нравственные чувства
-
8 бесчинствовать
Unfug od. sein Unwesen treiben* * *бесчи́нствовать Unfug oder sein Unwesen treiben* * *бесчи́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sein Unwesen treiben, randalieren* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben, arg hausen, schlimm hausen, sein Unwesen treiben, teufeln2) colloq. Zicken machen, hausen3) law. ein öffentliches Ärgernis erregen, sein Unwesen treiben (о ком-л.) -
9 быть шокированным
v1) gener. (чем-л.) Anstoß nehmen an (etw.), an etw. (D) Anstoß nehmen (чем-л.), an etw. (D) Ärgernis nehmen (чем-л.), sich stoßen (чем-л.)2) obs. sich skandalisieren (über A) -
10 возмущаться
возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́| тьсярефл sich empören, sich entrüsten* * *v1) gener. an etw. (D) Ärgernis nehmen (чем-л.), aufbäumen (чем-л.), aufhalten (über A) (кем-л., чем-л.), entrüstet sein (über A) (кем-л., чем-л.), erzürnen (кем-л., чем-л.), pfui rufen, sich aufbäumen (чем-либо), sich auflehnen (÷åì-ë.; gegen A), sich echauffieren (sich entrüsten), sich entrüsten, sich erzürnen (кем-л., чем-л.), sich über etw. entrüsten (чем-л.), toben, sich empören (чем-л.)2) colloq. mucksen (чем-л.), mücken (чем-л.), motzen, sich aufhalten (кем-л., чем-л.)3) liter. revoltieren4) eng. bocken -
11 его поведение было скандальным
Универсальный русско-немецкий словарь > его поведение было скандальным
-
12 его поведение вызвало публичный скандал
Универсальный русско-немецкий словарь > его поведение вызвало публичный скандал
-
13 знак, нарушающий нормы нравственности
npatents. unsittliche Marke, (товарный) Ärgernis erregendes ZeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > знак, нарушающий нормы нравственности
-
14 нарушение норм морали
nlaw. Verstoß gegen die Moral, ÄrgernisУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение норм морали
-
15 нарушение норм нравственности
nlaw. ÄrgernisУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение норм нравственности
-
16 нарушение общественного порядка
n1) gener. eine Störung der öffentlichen Ordnung2) law. (публичное) Argerniserregung, Ausschreitungen, Landfriedensbrach, Ordnungswidrigkeit, Störung der öffentlichen Ordnung, Störung des öffentlichen Friedens, Verletzung der öffentlichen Ordnung, (публичное) Ärgerniserregung, öffentliche Ruhestörung, Friedensbruch, Landfriedensbruch, ÄrgernisУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение общественного порядка
-
17 неприятности
-
18 огорчения
-
19 повод для недовольства
ngener. ÄrgernisУниверсальный русско-немецкий словарь > повод для недовольства
-
20 публичное нарушение общественного порядка
Универсальный русско-немецкий словарь > публичное нарушение общественного порядка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ärgernis — Ärgernis … Deutsch Wörterbuch
Ärgernis — ist die Verletzung des sittlichen oder religiösen Gefühls. Handlungen, die Ä. erregen oder doch zu erregen geeignet sind, werden von der heutigen Gesetzgebung mehrfach unter Strafe gestellt, so unzüchtige Handlungen (s. Sittlichkeitsverbrechen),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ärgernis — ↑Skandal … Das große Fremdwörterbuch
Ärgernis — Plage; Schererei (umgangssprachlich) * * * Är|ger|nis [ ɛrgɐnɪs], das; ses, se: etwas, worüber sich jmd. ärgert, woran jmd. Anstoß nimmt, was für jmdn. ärgerlich, unangenehm, anstößig, skandalös ist: seine häufige Abwesenheit war ein Ärgernis für … Universal-Lexikon
Ärgernis — das Ärgernis (Aufbaustufe) Verletzung von sittlichen Normen Synonym: Anstoß Beispiel: Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft. das Ärgernis, se (Oberstufe) etw., was Aufsehen und Anstoß erregt, Skandal Synonyme: Schande,… … Extremes Deutsch
Ärgernis — Ạ̈r·ger·nis das; ses, se; etwas, das die Ursache für jemandes Ärger ist oder das jemandes Ärger erregt <ein öffentliches Ärgernis>: die Ärgernisse, auf die man im Berufsleben trifft; Seine Unpünktlichkeit ist ein ständiges Ärgernis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ärgernis — Ärger, in gehobener Sprache Verdruss, ist eine spontane, innere, emotionale Reaktion auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte verändern möchte. Das, was den Ärger hervorruft, ist ein Ärgernis. Ärger ist ein… … Deutsch Wikipedia
Ärgernis — 1. Eklat, Schande, Skandal, Zumutung; (geh.): Ehrverletzung. 2. ↑ Ärger (2). * * * Ärgernis,das:1.⇨Unannehmlichkeit–2.Ä.erregen:⇨anstoßen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ärgernis — ärgern »erzürnen, reizen«: Das Verb mhd. ergern, argern, ahd. argorōn, ergirōn ist von dem Komparativ des unter ↑ arg behandelten Adjektivs abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »schlimmer, böser, schlechter machen«. Abl.: Ärger (18. Jh.); … Das Herkunftswörterbuch
Ärgernis — Ạ̈r|ger|nis, das; ses, se • Ärgernis Substantive auf nis werden im Nominativ Singular mit einem s geschrieben, obwohl der Genitiv Singular und die Pluralform mit einem Doppel s gebildet werden: des Ärgernisses, die Ärgernisse … Die deutsche Rechtschreibung
Ärgernis — als deutsches Wort wohl von M. Luther († 1546) in die Theologie eingeführt, hat im AT hebr. Äquivalente mit den Bedeutungszusammenhängen ”Falle stellen“, ”Weg behindern“. Im NT bezeichnet ”skandalon“ (griech. = Falle) den ”Anstoß“ mit… … Neues Theologisches Wörterbuch