-
81 de tal manera que
in such a way that* * *= so thatEx. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.* * *= so thatEx: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
-
82 hasta tal punto que ...
hasta tal punto que...to such an extent that... -
83 Si haces mal, espera otro tal
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien haga mal, que espere otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde las dan las toman.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que a hierro mata, a hierro muere.Wie du mir, so ich dir.Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Tue nichts Böses, so widerfährt dir nichts Böses.Wer Böses tut, darf nichts Gutes erwarten.Wer nichts Gutes tut, kann nichts Gutes erwarten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si haces mal, espera otro tal
-
84 con tal de...
con tal de... -
85 de tal manera ... que...
сущ.общ. (a tal punto) настолько, чтоИспанско-русский универсальный словарь > de tal manera ... que...
-
86 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
-
87 El que es tenido por muerto y como a tal le han hecho las exequias
Siña miraka, y por afrenta llaman así a los yanakunas y a los que siempre están ausentes de sus pueblos.Vocabulario Spanish-Aymara > El que es tenido por muerto y como a tal le han hecho las exequias
-
88 con tal de que
sempre que -
89 con tal que
sempre que -
90 hechos que dan derecho a incoar un pleito
факты, дающие право на предъявление иска (los) hechos hablan por sí solos вещь говорит сама за себя (los) hechos tal como han quedado demostrados установленные фактыEl diccionario Español-ruso jurídico > hechos que dan derecho a incoar un pleito
-
91 El que a hierro mata, a hierro muere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien a hierro mata, a hierro muere.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si haces mal, espera otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde las dan las toman.Wer mit dem Schwert tötet, kommt durch das Schwert um.Wie du mir, so ich dir.Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que a hierro mata, a hierro muere
-
92 El tal por el tal debe ser igual al tanto por el tanto, que es otro tanto
Wenn du teilst, so teile gleich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tal por el tal debe ser igual al tanto por el tanto, que es otro tanto
-
93 con tal que a condición de que
сущ.общ. (con la) при условииИспанско-русский универсальный словарь > con tal que a condición de que
-
94 a tal ponto que ...
до такой степени что... -
95 com tal que
-
96 de tal forma que ...
таким образом, что... -
97 con tal de que + Subjuntivo
= provided (that), providing (that), as long asEx. Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.Ex. Providing enough people are availabe via the system, then it will be used frequently.Ex. Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.* * *= provided (that), providing (that), as long asEx: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
Ex: Providing enough people are availabe via the system, then it will be used frequently.Ex: Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level. -
98 de modo tal que
Ex. The number of circuits which can be stored on a single chip has increased rapidly over the last few years, so much so that there are now a number of degrees of integration.* * *Ex: The number of circuits which can be stored on a single chip has increased rapidly over the last few years, so much so that there are now a number of degrees of integration.
-
99 de tal forma que + ser/estar
= in such form as to + beEx. They will record results in such form as to be readily available for distribution or for later further manipulation.* * *= in such form as to + beEx: They will record results in such form as to be readily available for distribution or for later further manipulation.
-
100 de tal modo que
= in such a way that, soEx. The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.Ex. Some library members are still reticent about using technological innovations such as microfiche readers so it may be only library staff who use the catalogue.* * *= in such a way that, soEx: The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.
Ex: Some library members are still reticent about using technological innovations such as microfiche readers so it may be only library staff who use the catalogue.
См. также в других словарях:
¿Que tal? — est le deuxième album de Juliette, sorti en 1991. Titres Lames (Pierre Philippe / A. Piazzolla). Le P tit Non (Norge / J. Noureddine). interlude Quand on vous aime comme ça ( P. de Kock / Y. Guilbert). Sur l oreiller (J. Noureddine). Le Remords… … Wikipédia en Français
¿que tal? — est le deuxième album de Juliette, sorti en 1991. Titres Lames (Pierre Philippe / A. Piazzolla). Le P tit Non (Norge / J. Noureddine). interlude Quand on vous aime comme ça ( P. de Kock / Y. Guilbert). Sur l oreiller (J. Noureddine). Le Remords… … Wikipédia en Français
¿Qué tal? — est le deuxième album de Juliette, sorti en 1991. Titres No Titre Auteur(s) … Wikipédia en Français
qué tal — 1. hola; cómo estás; cómo te va; qué pasa; cómo anda todo; cf. qué se cuenta, qué hay de nuevo, qué hubo; Pablo, hola ¿qué tal? Bien, todo bien por acá, ¿y tu? 2. qué te parece; no es acaso impresionante; bueno ¿no?; cf. cómo estoy Godoy, cómo la … Diccionario de chileno actual
¿qué tal? — ► locución formal 1. Cómo, de qué modo: ¿qué tal te ha ido el examen? 2. Fórmula de saludo: yo bien, y tú ¿qué tal? coloquial Se usa como fórmula de saludo o de cortesía para preguntar por una persona: ■ ¡hombre!, ¿qué tal?; ¿qué tal está tu… … Enciclopedia Universal
Que Tal Hostel e Arte — (Сан Пауло,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Vergueiro, 3393, Vila Marian … Каталог отелей
¿Qué tal, Pussycat? — (What s New, Pussycat) es el debut cinematográfico de Woody Allen como actor y guionista, además de una comedia que satiriza el espíritu swinger de mediados de los sesenta. Dirigida por Clive Donner y estelarizada por Peter O Toole y Peter… … Enciclopedia Universal
otro que tal — ► tal, ► otro que tal (parascual) … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡Hola! qué tal — Álbum de Fandango Publicación 30 de Abril de 1988 Grabación 1988 Género(s) Pop, Rock … Wikipedia Español
Hostal Que Tal — (Барселона,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Mallorca, 290, Entresuel … Каталог отелей
otro que tal u otro que tal baila — Indica la semejanza que existe entre personas o cosas, generalmente resaltando aspectos negativos: ■ él es muy cotilla, pero su mujer es otra que tal baila … Enciclopedia Universal