-
81 zuarbeiten
1. vt, vi1) прирабатывать, подрабатывать2) проработать сверхурочно ( сверх положенного времени) (напр., 2 часа)2. vi auf Aсистематически стремиться (к чему-л.) -
82 zuliebe
1. prp Dich tat es meinem Freunde zuliebe — я сделал это ради своего друга; я сделал это, чтобы оказать любезность( в порядке одолжения) своему другуein Ziel, dem zuliebe ich alles opfern würde — цель, ради которой я пожертвовал бы всем2. advj-m zuliebe reden — говорить с кем-л. подобострастно; угодничать -
83 добиваться
-
84 преследовать
1) ( гнаться за кем-либо) verfolgen vt; nachstellen vi ( кого-либо - D)2) юр. verfolgen vtпреследовать в уголовном порядке — strafrechtlich ahnden vt3) (о мысли и т.п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen (непр.) ( кого-либо - D); quälen vt, plagen vt ( мучить)4) ( стремиться) verfolgen vt -
85 пристреливаться
-
86 добиваться
добиваться (чего-л.) streben vi, trachten vi (nach); hinarbeiten vi (auf A); sich bewerben* (um) (напр. должности) добиваться цели auf ein Ziel hinarbeiten -
87 преследовать
преследовать 1. (гнаться за кем-л.) verfolgen vt; nachstellen vi (кого-л. D) 2. юр. verfolgen vt преследовать в уголовном порядке strafrechtlich ahnden vt 3. (о мысли и т. п.) verfolgen vt; keine Ruhe lassen* (кого-л. D); quälen vt, plagen vt (мучить) 4. (стремиться) verfolgen vt преследовать цель ein Ziel ( einen Zweck] verfolgen ( im Auge haben] -
88 пристреливаться
пристреливаться воен. sich einschießen* пристреливаться по цели sich auf ein Ziel einschießen* -
89 Skopos
сущ.общ. перевод (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist.) -
90 die letzte Karte ausspielen
(mit dem letzten Mittel noch einmal versuchen, ein Ziel zu erreichen)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die letzte Karte ausspielen
-
91 verfolgen
vt1) пресле́доватьden Feind verfólgen — пресле́довать врага́
éinen Ménschen verfólgen — пресле́довать како́го-либо челове́ка
er wúrde von der reaktíonären Regíerung verfólgt — реакцио́нное прави́тельство пресле́довало его́
ihn verfólgt das Únglück — его́ пресле́дует несча́стье
2) перен. пресле́доватьein Ziel verfólgen — пресле́довать цель
éinen Plan verfólgen — пресле́довать план
éine bestímmte Politík verfólgen — проводи́ть определённую поли́тику
3) следи́ть, просле́живать, наблюда́тьdie polítische Entwícklung verfólgen — наблюда́ть за полити́ческим разви́тием
die Eréignisse in der Zéitung verfólgen — наблюда́ть за собы́тиями по газе́те
etw.
áufmerksam, mit Interésse verfólgen — наблюда́ть за чем-либо внима́тельно, с интере́сомmit den Áugen verfólgen — следи́ть за кем-либо глаза́миDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verfolgen
-
92 einen
1.vt объединять, сплачиватьUns éínte ein Ziel. — Нас объединяла одна цель.
2.sich éínen достигать согласия, договариватьсяÉhemalige Gégner háben sich auf éíne Kompromisslösung geéínt. — Бывшие противники достигли компромиссного решения.
-
93 hinarbeiten
hinarbeiten vi (auf A) стреми́ться (к чему́-л.), ме́тить (на что-л.), добива́ться, домога́ться (чего-л.)auf ein Ziel hinarbeiten стреми́ться к како́й-л. це́ли, добива́ться како́й-л. це́ли -
94 Segel
die Segel binden крепи́ть па́русаdie Segel einziehen [bergen, reffen] убира́ть па́русаdie Segel hissen [heißen, setzen] подня́ть [поста́вить] па́русаdie Segel klarmachen подня́ть па́руса, пригото́вить су́дно к вы́ходу в мо́ре [к пла́ванию, к бо́ю]die Segel setzen ста́вить па́русаdie Segel streichen спусти́ть па́руса (тж. в знак капитуля́ции), перен. уступи́ть кому́-л.; прекрати́ть сопротивле́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным; капитули́роватьmit vollen Segeln fahren идти́ [нести́сь] на всех паруса́х (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen стреми́тельно идти́ к (свое́й) це́лиunter Segel gehen отплы́ть (под паруса́ми)eine Segel beisetzen пусти́ть в ход все сре́дстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen связа́ть кому́-л. ру́ки, лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствоватьdas ist Wind in seine Segel э́то вода́ на его́ ме́льницуdie Segel nach dem Winde kehren [stellen, richten] держа́ть нос по ве́тру -
95 zuarbeiten
zuarbeiten I vt, vi1. прираба́тывать, подраба́тывать;2. прорабо́тать сверхуро́чно [сверх поло́женного вре́мени] (напр., 2 часа́)zuarbeiten II vi (auf A) системати́чески стреми́ться (к чему́-л.)auf ein Ziel zuarbeiten упо́рно добива́ться како́й-л. це́ли -
96 zuliebe
ich tat es meinem Freunde zuliebe я сде́лал э́то ра́ди своего́ дру́га; я сде́лал э́то, что́бы оказа́ть любе́зность [в поря́дке одолже́ния] своему́ дру́гуein Ziel, dem zuliebe ich alles opfern würde цель, ра́ди кото́рой я поже́ртвовал бы всемihm zuliebe würde ich das nicht tun ра́ди него́ я бы э́того не сде́лалzuliebe II adv : j-m zuliebe reden говори́ть с кем-л. подобостра́стно; уго́дничать -
97 Ausrichtung
1) Vorbereitung, Veranstaltung , проведе́ние. v. Wettkämpfen, Meisterschaften, Tagung meist организа́ция3) (v. etw. wohin) in best. Richtung направле́ние (чего́-н. куда́-н.). v. Zustand: Ausgerichtetsein напра́вленность <ориента́ция> (чего́-н. куда́-н.). die Ausrichtung auf ein Ziel направле́ние к како́й-н. це́ли4) jdn. um die Ausrichtung eines Grußes an jdn. bitten проси́ть по- кого́-н. передава́ть /-да́ть кому́-н. приве́т -
98 einschießen
5) sich (auf ein Ziel) einschießen пристре́ливаться /-стреля́ться по це́ли. Fußball пристре́ливаться /- к воро́там -
99 niederstoßen
1) zu Boden stoßen: Gegner сбива́ть /- бить <вали́ть /с-> с ног. töten зака́лывать /-коло́ть, ре́зать за-, прире́зывать, приреза́ть /-ре́зать2) auf jdn./etw. auf ein Ziel stürzen стреми́тельно <ка́мнем> броса́ться бро́ситься на кого́-н. что-н. -
100 schnurgerade
соверше́нно прямо́й, прямо́й как стрела́. adv auch напрями́к. schnurgerade auf ein Ziel zusteuern направля́ться /-пра́виться напрями́к к це́ли
См. также в других словарях:
Ein Ziel, aufs innigste zu wünschen — Dieses Zitat stammt aus dem berühmten, mit den Worten »Sein oder Nichtsein« beginnenden Monolog Hamlets in Shakespeares gleichnamigem Trauerspiel (3. Aufzug, 1. Szene). Der englische Wortlaut ist: A consummation (= ein Abschluss, eine… … Universal-Lexikon
Das Survival-Duo: Zwei Männer, ein Ziel — Seriendaten Deutscher Titel Das Survival Duo: Zwei Männer, ein Ziel Originaltitel Dual Survival … Deutsch Wikipedia
Ziel — das; (e)s, e; 1 die Stelle, an der ein Rennen endet (und die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen> || K : Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ziel — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
Ziel — Schluss; Finitum; Abschluss; Zweck; Ergebnis (von); Ende; Zweck; Vorsatz; Absicht; Zielsetzung; Zielvorstellung; … Universal-Lexikon
Ziel — Der Begriff Ziel (griechisch τέλος [telos], lateinisch finis, englisch objective, goal) bezeichnet einen in der Zukunft liegenden, gegenüber dem Gegenwärtigen im Allgemeinen veränderten, erstrebenswerten und angestrebten Zustand (Zielvorgabe).… … Deutsch Wikipedia
Ziel — 1. Besser ein klein Ziel, als zu viel. 2. Das Ziel ist unser, so lange wir den Stein in der Hand halten; ist er aus der Hand, gehört das Ziel den Steinen. – Altmann VI, 461. 3. Das Ziel nicht erreichen und dabei vorübergehen, ist eins. Schwed.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ziel, das — Das Ziel, des es, plur. die e, im Oberd. die er. 1. Das bestimmte Ende eines Raumes, die Gränze. Unserm Leben ist ein Ziel gesetzt, welches wir nicht überschreiten können. Das Lebensziel. Einem Maß und Ziel setzen, ihm Gränzen vorschreiben, ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ziel — das Ziel, e (Grundstufe) Ergebnis, nach dem man strebt Beispiele: Er studierte mit dem Ziel, Arzt zu werden. Sie hat das Ziel ihrer Träume erreicht. Kollokationen: ein Ziel verfolgen sich etw. zum Ziel setzen das Ziel (Aufbaustufe) Linie, mit der … Extremes Deutsch
Ziel 100 — ist als eine Variation des Nim Spiels ein Strategiespiel für zwei Spieler. Es steht stellvertretend für alle so genannten Ein Haufen Nim Spiele. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 2 Ein Quasi Spiel 2.1 Analyse 2.1.1 Beispiel 2.1.2 … Deutsch Wikipedia
Ein junger ehrgeiziger Student — ist ein wahrscheinlich im Dezember 1914 /Januar 1915 entstandenes Prosastück von Franz Kafka, das erst 1994 veröffentlicht wurde [1]. Ein Student plant intensiv, eine selbst erdachte Methode der Pferdedressur zum Erfolg zu bringen.… … Deutsch Wikipedia