-
41 Abbruchanordnung
-
42 Abbruchkosten
Abbruchkosten pl GEN cost of demolition, cost of dismantling, demolition cost* * *pl < Geschäft> cost of demolition, cost of dismantling, demolition cost* * *Abbruchkosten
demolition (dismantling) costs -
43 Abbruchtaste
-
44 Abbruchwert
Abbruchwert m RW break-up value* * *m < Rechnung> break-up value* * *Abbruchwert
breakup (scrap) value. -
45 abbuchen
abbuchen v 1. BANK debit; 2. GEN debit, charge off; 3. RW close out, write off, charge off, debit* * *v 1. < Bank> debit; 2. < Geschäft> debit, charge off; 3. < Rechnung> close out, write off, charge off, debit* * *abbuchen
(abschreiben) to get off the books, to write off (down), to charge off, to cut, (ausbuchen) to abandon, to retire, to eliminate, (belasten) to charge, to debit;
• Flugzeug abbuchen to write off an aircraft as lost;
• Forderung abbuchen to write off a debt, to wipe off a debit balance;
• von einem Konto abbuchen to deduct from an account;
• seine Verluste abbuchen to cut one’s losses. -
46 Abbuchung
Abbuchung f 1. BANK payment by standing order; 2. RW charge off* * ** * *Abbuchung
(Abschreibung) write-off, (Ausbuchung) abandonment, retirement, (Belastung) charge[-off], debit [entry];
• automatische Abbuchung direct debit;
• automatische Abbuchung vom Lohnkonto automatic deduction from pay;
• Abbuchung vornehmen to pass an amount to the debit of an account. -
47 Abbuchung (f) durch Einzugsermächtigung
<Bank, Finanz> direct debit (DD)Business german-english dictionary > Abbuchung (f) durch Einzugsermächtigung
-
48 ABC-Verfahren
ABC-Verfahren n GEN, WIWI ABC method (lagerwirtschaftliche Einteilung der Artikel in Umsatz- oder Absatzklassen nach dem Klassifizierungskriterium des Mengen-Wert-Verhältnisses, z. B. A-Teile mit hohem Wert- und geringem Mengenanteil, C-Teile umgekehrt mit hohem Mengen- und geringem Wertanteil, B-Teile dazwischen; ähnlich: ABC-Analyse = ABC analysis; inventory management)* * *n < Verwalt> ABC method -
49 Abdeckung
Abdeckung f GEN cover* * *f < Comp> cover* * *Abdeckung
(Schulden) covering, settlement;
• zur teilweisen Abdeckung des Kontos in partial fulfil(l)ment of the account;
• Abdeckung eines Kredits repayment of a loan;
• Abdeckung eines Saldos payment of a balance;
• Abdeckung von Schulden settlement of debts;
• mit der Abdeckung eines Kredits im Rückstand sein to be behind on loan payments. -
50 Abdeckung (f) von Haftpflichtschäden des Arbeitgebers
< Versich> employer's liability coverageBusiness german-english dictionary > Abdeckung (f) von Haftpflichtschäden des Arbeitgebers
-
51 Abdruck
Abdruck m 1. GEN copy, reprint, reproduction; 2. V&M imprint; stamp (eines Siegels)* * ** * *Abdruck
(Abschrift) copy, (Aufdruck) [im]print, (Nachdruck) reproduction, reprint, (Stempel) impression;
• erster Abdruck galley (first) proof;
• fehlerhafter Abdruck inaccurate copy;
• schlechter Abdruck foul impression, poor copy;
• unberechtigter Abdruck unauthorized reprint, piracy;
• Abdruck von 5000 Stück run-off of five thousand pieces. -
52 Abend-
-
53 Abendgymnasium
Abendgymnasium n PERS upper secondary evening institute, evening institute for the upper secondary leaving certificate (evening classes leading to the upper secondary leaving certificate)* * *n < Person> upper secondary evening institute, evening institute for the upper secondary leaving certificate (evening classes leading to the upper secondary leaving certificate) -
54 Abendkurs
-
55 Abendschicht
Abendschicht f PERS evening shift* * *f < Person> evening shift* * *Abendschicht
evening shift -
56 Abendschule
Abendschule f BIL evening school, night school* * *f < Person> evening school, night school* * *Abendschule
evening (adult, night) school -
57 Abendsendezeit
-
58 aberkennen
aberkennen v PERS deprive, disallow, deny* * *v < Person> deprive, disallow, deny* * *aberkennen
to deprive, (Besitz) to dispossess, (Gericht) to forejudge;
• Schadenersatz aberkennen to disallow compensation;
• jem. die Staatsangehörigkeit aberkennen to deprive s. o. of his nationality, to expatriate s. o. -
59 Aberkennung
-
60 Abfahrt
Abfahrt f LOGIS departure, start* * *f < Transp> departure, start* * *Abfahrt
departure, start, setting-out, going, (Schiff) sailing, leaving;
• [fahr]planmäßige Abfahrt scheduled departure (US);
• voraussichtliche Abfahrt (Schiff) expected to sail;
• seine Abfahrt hinauszögern to delay one’s departure;
• seine Abfahrt vorverlegen to accelerate one’s departure.
Перевод: с немецкого на английский
)+(
Страницы