-
41 aufspielen
v zasvirati; einem Tanz (zum Tanz) - svirati za ples (igranku); sich - praviti se važnim; sich als Kunstkenner - graditi se poznavaocem umjetnosti; auf- und niederspielen techn dizati (dižem) se i spuštati se -
42 versagen
v uskratiti, ne dati, otkazati (-žem); sich zum Tanz (einen Tanz) - obećati, zakazati (-žem) kome ples; (Gedächtnis) zaboravljati; (Motor) zatajiti, izdati -
43 taniec
taniec brzucha Bauchtanz m;tańce pl fam. Tanzabend m, Tanzen n -
44 taniec
Tanz mpoprosić kogoś do tańca jdn zum Tanz auffordern\taniec wojenny Kriegstanz m\taniec świętego Wita Veitstanz m\taniec śmierci sztuka Totentanz m -
45 tanec
tanec m (-nc-) Tanz m;vyzvat k tanci zum Tanz auffordern -
46 tanec
tanec m (-nc-) Tanz m;vyzvat k tanci zum Tanz auffordern -
47 antreten
1. * vi1) начинать; приступать (к чему-л.); предприниматьein Amt ( eine Stelle) antreten — приступать к исполнению обязанностей, вступать в должностьden Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.)die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правлениеer hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь ( скончался)eine Strafe antreten — начать отбывать наказаниеden Urlaub antreten — идти в отпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год2) заводить, запускать ( машину нажатием педали)3) приминать ( ногой землю)4) уст. подходить, подступать (к кому-л.)der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.)2. * vi (s)1) становиться (в строй), строитьсяantreten!, angetreten! — становись! ( команда)2) ( zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.)zum Angriff antreten — изготовиться к наступлениюzum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход)zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу4) разг.auch die Söhne mußten tüchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать ( в крестьянском хозяйстве)da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться5)mit dem linken Fuß antreten — начинать ( движение) с левой ноги6) начинать увеличивать скорость ( велогонки)im Stand antreten — ехать стоя ( на велосипеде)7) -
48 antreiten
ein Amt antreiten приступа́ть к исполне́нию обя́занностей, вступа́ть в до́лжностьeine Stelle antreiten приступа́ть к исполне́нию обя́занностей, вступа́ть в до́лжностьden Beweis antreiten (бра́ться) дока́зывать (что-л.)eine Erbschaft antreiten вступа́ть во владе́ние насле́дством, принима́ть насле́дствоdie Regierung antreiten принима́ть на себя́ управле́ние госуда́рством, вступа́ть в правле́ниеeine Reise antreiten отправля́ться в путьeinen Weg antreiten отправля́ться в путеше́ствиеer hat seine letzte Reise angetreten эвф. он отпра́вился в после́дний путь (сконча́лся)eine Strafe antreiten нача́ть отбыва́ть наказа́ниеden Urlaub antreiten идти́ в о́тпускer hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten ему́ пошё́л пятьдеся́т пе́рвый годantreiten заводи́ть, запуска́ть (маши́ну нажа́тием педа́ли)antreiten примина́ть (ного́й зе́млю)antreiten уст. подходи́ть, подступа́ть (к кому́-л.)der Tod tritt uns an высо́к. смерть подстерега́ет насantreiten уст. обраща́ться с про́сьбой (к кому́-л.)antreiten!, angetreten! станови́сь! (кома́нда)die Kompanie antreiten lassen вы́строить ро́туzum Angriff antreiten изгото́виться к наступле́ниюzum Marsch antreiten пригото́виться к выступле́нию (в похо́д)zum Tanz antreiten пригото́виться к та́нцуzum Dienst antreiten приступи́ть к рабо́те; нача́ть слу́жбуantreiten разг.:auch die Sönne mußten tüchtig mit antreiten и сыновья́м приходи́лось здо́рово порабо́тать (в крестья́нском хозя́йстве)da kannst du nicht mit antreiten э́то тебе́ не по плечу́, где тебе́ за э́то бра́тьсяmit dem linken Fuß antreiten начина́ть (движе́ние) с ле́вой ноги́antreiten начина́ть увели́чивать ско́рость (велого́нки)im Stand antreiten е́хать сто́я (на велосипе́де)ein Suffix tritt an den Stamm an к осно́ве присоединя́ется су́ффикс -
49 auffordern
auf|for·dernvt1) ( ersuchen)wir fordern Sie auf,... you are requested...3) ( zum Tanz bitten)jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance] -
50 каня
ка̀ня гл. 1. ein|laden (lud ein, eingeladen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подканвам) auf|fordern sw.V. hb tr.V.; каня се 1. beabsichtigen sw.V. hb tr.V., im Begriff sein unr.V. sn itr.V. etw. zu tun, sich an|schicken sw.V. hb; 2. ( наближавам) aus|sehen unr.V. hb itr.V.; 3. ( заканвам се) drohen sw.V. hb tr.V., an|drohen sw.V. hb itr.V.; каня някого на рожден ден Jmdn. zum Geburtstag einladen; каня някого на танц Jmdn. zum Tanz auffordern; каня някого да седне Jmdn. zum Sitzen auffordern; каня се да излизам Ich bin im Begriff auszugehen; Кани се да вали Es sieht nach Regen aus; Той отдавна ти се кани Er droht dir schon längst an. -
51 поканвам
пока̀нвам, пока̀ня гл. 1. ein|laden (lud ein, eingeladen) unr.V. hb tr.V., auf|fordern sw.V. hb tr.V.; 2. ( предлагам) ein|laden unr.V. hb tr.V., bitten unr.V. hb tr.V.; поканвам някого на кафе jmdn. zum Kaffee einladen; поканвам момиче на танц ein Mädchen zum Tanz auffordern, bitten, engagieren; поканвам някого да седне jmdn. zum Sitzen auffordern. -
52 bitten
'bitten <bittet, bat, gebeten> <po>prosit (um A o A);aber ich bitte Sie! ale prosím vás!;wenn ich bitten darf prosím;bitte vielmals um Entschuldigung prosím velice za prominutí -
53 auffordern
vt zu Dприглашать (кого-л. на что-л.); призывать (к чему-л.), настоятельно просить (сделать что-л.); вызывать (на бой, соревнование)ein Mädchen zum Tanz auffordern — пригласить девушку на танецj-n zur Teilnahme auffordern — потребовать от кого-л. принять участие (в чём-л.)j-n zum Verlassen des Saales auffordern — попросить кого-л. ( потребовать от кого-л.) покинуть залder Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen — полицейский приказал нам следовать за ним -
54 Aufforderung
f =, -enприглашение; требование; вызов; юр. подстрекательство (zu D к чему-л.)eine Aufforderung zum Zahlen — напоминание о платеже -
55 χορεῖος
-
56 играть музыку для танцев
vgener. zum Tanz aufspielen, zum Tanze aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть музыку для танцев
-
57 приглашать на танец
vgener. zum Tanz auffordern, zum Tanze auffordern -
58 приготовиться к танцу
vgener. zum Tanz antreten, zum Tanze antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > приготовиться к танцу
-
59 inviter
ɛ̃vitev1) einladen2)inviterinviter [ɛ̃vite] <1>1 (convier) einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen etwas zu tun; Beispiel: vous venez? c'est moi qui invite! kommt ihr mit? ich lade euch ein!; Beispiel: inviter quelqu'un à un anniversaire jdn zu einem Geburtstag einladen; Beispiel: inviter quelqu'un chez soi jdn zu sich [nach Hause] einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à danser jdn zum Tanz auffordern; Beispiel: inviter quelqu'un à dîner jdn zum Abendessen einladen2 (prier) Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn bitten, etwas zu tun; (avec insistance/autorité) jemanden auffordern, etwas zu tun; Beispiel: inviter quelqu'un à entrer jdn hineinbitten; Beispiel: être invité à faire quelque chose ersucht werden, etwas zu tun3 (inciter à) Beispiel: inviter quelqu'un à une discussion jdn zu einer Diskussion einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen, etwas zu tun; Beispiel: inviter à la réflexion événements nachdenklich stimmen -
60 byde
vb.1. ( tilbyde indbyde) anbieten, einladen; ( betaler)jeg byder ich lade euch ein!;kan jeg byde Dem på ngt darf ich Ihnen etwas anbieten?;byde ng på middag jmdn. zum Essen einladen;byde ng op jmdn. (zum Tanz) auffordern2. ( give et bud) bieten
См. также в других словарях:
Drei Bauern auf dem Weg zum Tanz — (im amerikanischen Original Three Farmers on Their Way to a Dance) ist der 1985 erschienene erste Roman des amerikanischen Autors Richard Powers. Der Titel des Romans leitet sich von August Sanders Fotografie Jungbauern im Sonntagsstaat,… … Deutsch Wikipedia
Aufforderung zum Tanz (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Aufforderung zum Tanz Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Aufforderung zum Tanz (Weber) — Die Aufforderung zum Tanz ist ein von Carl Maria von Weber im Jahre 1819 komponiertes Rondo für Klavier solo; Weber selbst bezeichnete es im Untertitel Rondo brillant für das Pianoforte. Es steht in Des Dur, hat die Opuszahl op.65 bzw. die Jähns… … Deutsch Wikipedia
Wir bitten zum Tanz — Filmdaten Deutscher Titel Wir bitten zum Tanz Produktionsland Deutsches Reich … Deutsch Wikipedia
Einladung zum Tanz — Filmdaten Deutscher Titel Einladung zum Tanz Originaltitel Invitation to the Dance … Deutsch Wikipedia
Aufforderung zum Tanz — ist eine deutsche TV Komödie aus dem Jahr 1977, siehe Aufforderung zum Tanz (Film) ein Klavierstück von Carl Maria von Weber, siehe Aufforderung zum Tanz (Weber) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Eine Aufforderung zum Tanz — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird eine Herausforderung bezeichnet: Das so genannte Friedensangebot war in Wahrheit eine Zumutung, eine unverhüllte Aufforderung zum Tanz! … Universal-Lexikon
Tanz — Tanz, 1) das kunstmäßige Bewegen des Körpers nach einem bestimmten Rhythmus. Das Tanzen gehört als Kunst in das Bereich der mimischen Künste, denn T. ist eine ausdrucksvolle körperliche Bewegung, unterscheidet sich aber von der Mimik im engern… … Pierer's Universal-Lexikon
Tanz — 1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen. (Jüd. deutsch. Warschau.) (S. ⇨ Essen, Subst., 35.) 2. Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz. – Parömiakon, 2334. Beim Spiel ist kein Gewinn. 3. Beim Tanz soll man erst sehen, wen man bei der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tanz — Reigen, Reihen * * * Tanz [tants̮], der; es, Tänze [ tɛnts̮ə]: 1. zum Vergnügen, als Ausdruck bestimmter Vorstellungen o. Ä. nach einem bestimmten, meist durch Musik hervorgebrachten Rhythmus ausgeführte Abfolge von Bewegungen des Körpers: alte,… … Universal-Lexikon
Tanz — Tạnz der; es, Tän·ze; 1 eine Folge von rhythmischen Bewegungen des Körpers (oft in der Gruppe und als Teil eines Rituals o.Ä.) || K: Fruchtbarkeitstanz, Kriegstanz, Tempeltanz 2 eine Art des rhythmischen Tanzes (1) mit festgelegten Bewegungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache