-
1 zuccherare
zuccherarezuccherare [tsukke'ra:re]verbo transitivozuckern, süßenDizionario italiano-tedesco > zuccherare
2 zuccherare
zuccherare v.tr. ( zùcchero) 1. sucrer ( anche estens): zuccherare il caffè sucrer son café. 2. ( cospargere di zucchero) sucrer, saupoudrer de sucre.3 zuccherare
zuccherare vt non com v. inzuccherare4 zuccherare
5 zuccherare
sugar* * *zuccherare v.tr. to sugar; to sweeten (anche fig.): zuccherare il caffè, to put sugar in the coffee; è inutile che cerchi di zuccherare la pillola, there's no point in you trying to sugar the pill.* * *[tsukke'rare]verbo transitivo to sugar, to sweeten* * *zuccherare/tsukke'rare/ [1]to sugar, to sweeten.6 zuccherare
7 zuccherare
редкосм. inzuccherare8 zuccherare
пищ. засахаривать, подслащивать9 zuccherare
гл.общ. сахарить10 zuccherare vt
[tsukke'rare]to sugar, put sugar in, add sugar to11 zuccherare
vt [tsukke'rare]to sugar, put sugar in, add sugar to12 zuccherare
t şekerlemek, şeker serpmek13 dolcificare
dolcificare v.tr.* * *[doltʃifi'kare]verbo transitivo1) (zuccherare) [miele, saccarina] to sweeten [bevanda, medicinale]2) chim. to soften [ acqua]* * *dolcificare/dolt∫ifi'kare/ [1]1 (zuccherare) [miele, saccarina] to sweeten [bevanda, medicinale]2 chim. to soften [ acqua].14 zuccherato
zuccherato agg. sugared; sweetened (anche fig.): acqua zuccherata, sugared water; il mio tè è troppo zuccherato, my tea is too sweet.* * *[tsukke'rato] 1.participio passato zuccherare2.1) sugared, sweetened2) fig. (mellifluo) sugary* * *zuccherato/tsukke'rato/II aggettivo1 sugared, sweetened; non zuccherato unsweetened2 fig. (mellifluo) sugary.15 volontà sf inv
[volon'ta]1) (capacità di volere) willriuscire a forza di volontà — to succeed through sheer willpower o determination
2)manifestare la volontà di fare qc — to show one's desire to do sthbuona/cattiva volontà — goodwill/lack of goodwill
a volontà — (mangiare, bere) as much as one likes
prendine a volontà — help yourself, take as much (o many) as you like
"zuccherare a volontà" — "sugar to taste"
3)le sue ultime volontà — (testamento) his last will and testament sg
16 volontà
sf inv [volon'ta]1) (capacità di volere) willriuscire a forza di volontà — to succeed through sheer willpower o determination
2)manifestare la volontà di fare qc — to show one's desire to do sthbuona/cattiva volontà — goodwill/lack of goodwill
a volontà — (mangiare, bere) as much as one likes
prendine a volontà — help yourself, take as much (o many) as you like
"zuccherare a volontà" — "sugar to taste"
3)le sue ultime volontà — (testamento) his last will and testament sg
17 addolcire
1. v.t.1) (zuccherare) подслащивать; класть сахар в + acc.2) (mitigare) смягчать, умерять2. addolcirsi v.i.смягчаться, мягчеть, становиться мягче3.•◆
addolcire la pillola — подсластить пилюлюСм. также в других словарях:
zuccherare — {{hw}}{{zuccherare}}{{/hw}}(o z ) v. tr. (io zucchero ( o z )) Rendere dolce con lo zucchero … Enciclopedia di italiano
zuccherare — /tsuk:e rare/ o /dzuk:e rare/ v. tr. [der. di zucchero ] (io zùcchero, ecc.). (gastr. ) [rendere dolce un alimento, una bevanda e sim., con zucchero o altro dolcificante: z. il caffè, il latte ] ▶◀ addolcire, dolcificare, (non com.) edulcorare,… … Enciclopedia Italiana
zuccherare — zuc·che·rà·re v.tr. (io zùcchero) CO addolcire con zucchero: zuccherare il caffè Sinonimi: inzuccherare. {{line}} {{/line}} DATA: 1598 … Dizionario italiano
zuccherare — v. tr. (anche fig.) inzuccherare, addolcire, raddolcire, dolcificare, edulcorare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
zìccrìscè — zuccherare … Dizionario Materano
raddolcire — rad·dol·cì·re v.tr. CO 1a. rendere dolce o più dolce, addolcire: raddolcire il caffè, una bevanda Sinonimi: addolcire, dolcificare, inzuccherare, zuccherare. 1b. fig., rendere più dolce: raddolcire la voce, l espressione Sinonimi: addolcire,… … Dizionario italiano
inzuccherare — /intsuk:e rare/ v. tr. [der. di zucchero, col pref. in 1] (io inzùcchero, ecc.). 1. a. [cospargere di zucchero: i. le fragole ] ▶◀ zuccherare. b. [rendere dolce mettendo lo zucchero: i. il caffè ] ▶◀ zuccherare. ‖ addolcire, dolcificare,… … Enciclopedia Italiana
dolcificare — dol·ci·fi·cà·re v.tr. (io dolcìfico) 1. CO rendere dolce, spec. alimento o bevanda che deve essere conservato: dolcificare il succo di frutta Sinonimi: addolcire, raddolcire, zuccherare. 2. TS chim. eliminare o ridurre la quantità di sali di… … Dizionario italiano
edulcorare — e·dul·co·rà·re v.tr. (io edùlcoro) CO rendere dolce | fig., attenuare, mitigare: edulcorare la verità Sinonimi: dolcificare, zuccherare | addolcire, annacquare, mitigare, raddolcire, smorzare. {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO: prob. dal fr.… … Dizionario italiano
inzuccherare — in·zuc·che·rà·re v.tr. (io inzùcchero) CO 1. cospargere di zucchero; addolcire con zucchero: inzuccherare le fragole, la torta; inzuccherare il caffè Sinonimi: zuccherare. 2. fig., attenuare, raddolcire: inzuccherare i modi, le parole, un… … Dizionario italiano
zuccherato — zuc·che·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → zuccherare 2a. agg. CO addolcito con zucchero: un tè poco zuccherato Sinonimi: dolce. Contrari: amaro. 2b. agg. CO fig., di atteggiamento, modo di fare e sim., affettato, sdolcinato: maniere zuccherate… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский