Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(zsiadłe)

  • 1 mleko zsiadłe

    • curdled milk
    • set milk

    Słownik polsko-angielski dla inżynierów > mleko zsiadłe

  • 2 zsiadły

    adj
    * * *
    a.
    curdy; zsiadłe mleko curds.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zsiadły

  • 3 mleko

    сущ.
    • молоко
    * * *
    ☼ молоко;

    \mleko skondensowane сгущённое молоко; \mleko zsiadłe простокваша; \mleko w proszku сухое молоко; \mleko pełne, zbierane цельное, снятое молоко; \mleko odtłuszczone обезжиренное молоко; обрат pot.;
    ● ktoś ma \mleko pod nosem молоко на губах не обсохло у кого-л.
    * * *
    с
    молоко́

    mleko skondensowane — сгущённое молоко́

    mleko zsiadłe — простоква́ша

    mleko w proszku — сухо́е молоко́

    mleko pełne, zbierane — це́льное, снято́е молоко́

    mleko odtłuszczone — обезжи́ренное молоко́; обра́т pot.

    Słownik polsko-rosyjski > mleko

  • 4 roztrzepaniec

    сущ.
    • растяпа
    * * *
    roztrzepa|niec
    ♂, Р. \roztrzepaniecńca 1. рассеянный (человек);
    2. (zsiadłe mleko) разболтанная простокваша
    * * *
    м, P roztrzepańca
    1) рассе́янный (челове́к)
    2) ( zsiadłe mleko) разбо́лтанная простоква́ша

    Słownik polsko-rosyjski > roztrzepaniec

  • 5 _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

    Молоко:
    азерб. sűd алб. qumësht англ. milk араб. halīb арм. кат белорусск. малако болг. мляко вьет. sữa груз. рдзе дат. mælk исп. leche итал. latte казах. сүт кит. нюнай латыш. piens лит. pieno молд. lapte нем. Milch нидерл. melk норв. melk, mjølk польск. mléko португ. leite рум. lapte сербск. mleko слов. mlieko ст.-слав. млѣко тадж. шир тур. kireç südü узб. sut укр. молоко финск. maito фр. lait хинди dūdh хорв. mleko чеш. mléko швед. mjölk эст. piima Сливки: англ. (dairy, sweet) cream, full cream араб. qiśta белорусск. смятанка болг. сметана венг. tejszín вьет. váng sữa, kem груз. нагеби исп. nata (fresca, entera), natillas; лат.-амер. crema (fresca, entera) итал. panna, crema (dolce, fresca, entera), fior di latte казах. қiлегей кит. сяннайю, жучжи лит. szmäntas молд. cremă de lapte, smîntína нем. süßer Rahm, Vollrahm, Milchrahm; австр. Schmetten; с.-нем. süße Sahne, Schmand; ю.-нем. Rahm, Schmant норв. fløte польск. śmietanka рум. cremă de lapte, smîntîna тадж. қаймоқ сар шир узб. qaymog укр. вершки тат. каймак фр. crème, crème fraîche, crème douce, crème entière хинди malāī чеш. smetana, šmanta швед. grädde Сметана: англ. sour [acid, acidified] cream, cultured cream араб. kirima арм. катнасер, режан болг. кисела сметана венг. tejföl, savanyú tejszin вьет. váng sữa chua груз. аражани исп. nata ácida; лат.-амер. crema ácida итал. crema ácida, panna ácida, smetana казах. қаймақ кит. нюлоцзян молд. smîntînǎ fermentată [maturată] нем. Dickrahm, saurer Rahm, saure Sahne, Sauerrahm норв. surfløte польск. śmietana, śmietana uk-waszona рум. smîntînǎ fermentată [ma-turată] тадж. қаймоқи турш тат. каймак укр. сметана фр. crème acide, crème aigre, crème épaisse хинди khattī krīm чеш. kyselá smetana швед. surgrädde Масло сливочное: азерб. kərə yaği алб. gjaip англ. butter араб. zubda белорусск. масла болг. масло, мазнина венг. vaj вьет. bơ, kem груз. караки исп. mantequilla; аргент. manteca итал. burro казах. сары майы кит. хуанъю латыш. sviestas лит. swiestas молд. unt (din frişcǎ), maslo нем. Butter, Kuhbutter, Milch-butter, Rahmbutter, Tafel-butter норв. smør польск. maslo smietankowe португ. manteiga рум. unt (din frişcǎ) слов. čajové máslo тадж. равғани маска тур. musluk укр. масло коров’яче фр. beurre (de crème) хинди makkhan чеш. čajové máslo швед. (bords)smör Сыр: англ. cheese араб. gubna арм. панир белорусск. сыр болг. сирене, кашкавал венг. sajt вьет. pho mát греч. tyros груз. квели дат. ost иврит brinza исп. queso итал. formaggio, cacio кит. ганьло лит. syir макед. кашкавал молд. brînzǎ; caş нем. Käse нидерл. kaas норв. ost польск. ser португ. queiyo рум. brînzǎ; caş сербск. сир слов. sýr тадж. панир укр. сир фарси panyr финск. juusto фр. fromage хинди panīr хорв. sir чеш. sýr швед. ost Творог: англ. curd(s), white-cheese, cottage-cheese, pot-cheese, curd cheese араб. qariša венг. túró вьет. pho mát tươi груз. хачо исп. requesón, cuajada итал. ricotta, latticino, formaggio кит. нюнайчжа молд. brînzǎ de vacǎ нем. Quark, Siebkäse, Weiß-käse, Kuhkäse; ю.-нем. Topfen польск. twaróg, ser рум. brînzǎ de vacǎ тадж. творог, дуран шири, бурида укр. сир фр. fromage blank, fromage à la pie, caillebot(t)e; швейц. séré хинди ćhenā чеш. tvaroh Простокваша: англ. lapper milk, sour milk, fermented milk, cultured milk (milk soured with starter), set milk (spontaneous naturally soured milk) арм. мацум болг. самопресечно млеко без закваска, подквасено млеко със закваска венг. aludttej; aludttej, kultúrá-val savanyodott вьет. sữa chua груз. мацони исп. leche fermentada, leche ácida итал. latte fermentato, latte acido кит. нюнай молд. lapte batut, lapte acru нем. Dickmilch, Sauermilch mit Säurewecker gesäuert, Sauermilch selbst [spontan] gesäuert, gesäuerte Milch, saure Milch, Schlottermilch, fermentierte Milch, Setzmilch, dickgelegte Vollmilch; разг. Dickete норв. surmelk польск. mleko zsiadle [kwaśne] (spontanicznie, naturalnie ukwaszone), mleko zsiadle ukwaszone czystymi kultu-rami рум. lapte batut, lapte acru слов. kysele mlieko тадж. чұғрот, мост укр. кисле молоко фр. lait caille, acidifié spontanément lait чеш. kysele mlieko швед. filbunke, surmjölk Кефир: англ. kefir, kephir болг. кефир венг. kefír вьет. kêfia, sữa chua исп. kefir итал. kefir казах. айран молд. chefir нем. Kefir, Kephir польск. kefir рум. chefir укр. кефiр фр. képhir, kéfir чеш. kefir швед. filmjölk Йогурт: англ. jughurt, yogh(o)urt; амер. yogurt болг. кисело мляко венг. joghurt вьет. sữa chua, Yogua груз. йогурты исп. yoghourt, yogur(t) итал. yoghurt, yoghourt, jogurt казах. йогурт, латыш. jogurt лит. jogurt молд. iaurt нем. Joghurt, Yoghurt польск. jogurt рум. iaurt укр. йогурт фр. yoghourt, yaourt чеш. polootevřená stáj эст. jogurtiga Мороженое: азерб. bişirilib англ. ice араб. būza болг. сладолед венг. jég вьет. kem исп. helado итал. gelado кит. бинцилинь молд. glace нем. Eis, Speiseeis, Eiscreme норв. is польск. lody, lody jadalne pl рум. glace слов. zmrzlina, mražený krém фр. glaсe хинди āiscrīm швед. glass Кумыс: англ. koumiss, kumis, kumyss арм. дзиу кат болг. кумис венг. kumisz вьет. kumưs (sũa ngua chua) груз. кумиси исп. cumis итал. koumis, cumis, koumys казах. қымыз молд. cumis нем. Kumys, Milchbranntwein (gegorene Stutenmilch) польск. kumys рум. cumis тадж. қимиз фр. koumis, koumys чеш. kumys Для увеличения щелкните на картинку:

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

  • 6 mleko

    - ka; nt
    * * *
    n.
    1. ( u ssaków) milk; mleko chude skim l. skimmed milk; mleko pełne l. tłuste whole milk; mleko półtłuste semi-skimmed milk; kwaśne mleko sour milk; zsiadłe mleko curdled milk, clabber; mleko skondensowane condensed milk; mleko pasteryzowane pasteurized milk; mleko homogenizowane homogenized milk; mleko humanizowane humanized milk; mleko w proszku dry l. dried milk, powdered milk, instant milk; mleko waniliowe vanilla milk; wyssać coś z mlekiem matki imbibe l. drink in l. suck sth with one's mother's milk; kraina mlekiem i miodem płynąca land of plenty, land of milk and honey; masz jeszcze mleko pod nosem you are still wet behind the ears; krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje great talkers are little doers.
    2. (= ciecz podobna do mleka) milk; mleko wapienne chem. milk of lime, whitewash; mleko cementowe bud. cement grout.
    3. bot. milk; latex; mleko palmowe palm milk; mleko kokosowe coconut milk.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mleko

  • 7 zsiadły

    zsiadł|y
    сгустившийся, застывший;

    \zsiadłye mleko простокваша, кислое молоко

    * * *
    сгусти́вшийся, засты́вший

    zsiadłe mleko — простоква́ша, ки́слое молоко́

    Słownik polsko-rosyjski > zsiadły

  • 8 молоко

    mołoko
    с.

    сухе / нежирне / жирне молоко — mleko w proszku / chude / tłuste

    кисле молоко, кисляк — mleko zsiadłe / kwaśne

    Українсько-польський словник > молоко

  • 9 dick

    2) gęsty, zawiesisty

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > dick

  • 10 Milch

    f -

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Milch

  • 11 sauer

    kwaśny (a. mina)

    sauer werden — skwaśnieć

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > sauer

  • 12 curds

    [kəːdz]
    npl

    English-Polish dictionary > curds

  • 13 curdled milk

    mleko kwaśne
    mleko zsiadłe

    English-Polish dictionary for engineers > curdled milk

  • 14 set milk

    mleko zsiadłe

    English-Polish dictionary for engineers > set milk

  • 15 kwaśn|y

    Ⅰ adj. grad. 1. [smak, cytryna, porzeczki] sour, tart; [zapach, mleko, śmietana] sour
    - mleko jest już kwaśne (zepsute) the milk’s gone off; (zsiadłe) the milk’s turned sour
    2. przen. [mina, uśmiech, humor, uwagi] sour Ⅱ adj. 1. (o człowieku) sour
    - co cię ugryzło, że jesteś taki kwaśny? what’s got into you, why are you so sour?
    2. Chem. acid
    ■ kwaśne winogrona sour grapes
    - robić kwaśną minę to pull a. make a sour face
    - zbić a. stłuc kogoś na kwaśne jabłko to beat sb black and blue, to thrash the living daylights out of sb

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwaśn|y

  • 16 mlek|o

    n sgt 1. milk
    - mleko krowie/kozie/owcze/wielbłądzie cow’s/goat’s/sheep’s/camel’s milk
    - mleko prosto od krowy milk fresh from the cow
    - mleko chude/odtłuszczone/półtłuste/pełnotłuste skim(med)/non-fat/semi-skimmed/full-fat milk
    - mleko skondensowane condensed a. evaporated milk
    - mleko sterylizowane sterilized milk
    - mleko w proszku powdered a. dried milk, milk powder
    - mleko dla niemowląt baby milk, infant formula (milk) US
    - ryż na mleku rice pudding
    - jak mleko milk-white
    - włosy miał białe jak mleko he had milk-white hair, his hair was milky white
    2. pot. (porcja) (glass a. cup of) milk
    - kup dwa mleka go and buy two bottles/cartons of milk
    3. Fizj. milk
    - piersi wezbrane mlekiem breasts swollen with milk
    - mleko matki mother’s a. breast milk;
    suka karmiła szczenięta mlekiem the bitch fed her pups on milk a. suckled her pups 4. Bot. milk
    - mleko palmowe palm milk
    5. (mgła) milk(y)-white fog
    - jest takie mleko, że nie widać nic na odległość metra the fog is so thick that you can’t see one metre in front of you a. in front of your face
    6. Chem. milk
    - □ mleko cementowe Budow. cement grout
    - mleko homogenizowane Kulin. homogenized milk
    - mleko humanizowane humanized milk
    - mleko kokosowe Bot. coconut milk
    - mleko pasteryzowane Kulin. pasteurized milk
    - mleko pełne Kulin. whole milk, full-cream milk GB
    - mleko wapienne Chem. milk of lime, limewash
    - mleko zsiadłe a. kwaśne Kulin. sour milk
    - słodkie mleko Kulin. sweet milk
    ■ mieć mleko pod nosem pot. to be (still) wet behind the ears
    - nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem (it’s) no use a. no good crying over spilt milk
    - krowa, która dużo ryczy mało mleka daje przysł. great talkers are little doers, much cry and little wool

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mlek|o

  • 17 rozbełt|ać

    pf — rozbełt|ywać impf vt to beat [zsiadłe mleko, jajka]
    - rozbełtać żółtka z mlekiem to beat yolks with milk

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbełt|ać

  • 18 roztrzep|ać

    pf — roztrzep|ywać impf (roztrzepię — roztrzepuję) Ⅰ vt 1. (zwichrzyć) to tousle [włosy]
    - roztrzepana grzywka a tousled fringe
    2. (rozdrobnić i wymieszać) to stir and shake [zsiadłe mleko, śmietanę]
    - roztrzepać jaja z mlekiem to mix eggs with milk
    Ⅱ roztrzepać się — roztrzepywać się (zwichrzyć się) [włosy] to become tousled

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrzep|ać

  • 19 mleko

    n

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > mleko

  • 20 zsiadły

    adj
    geronnen, dick

    zsiadłe mleko — dicke Milch, Dickmilch f, Sauermilch f

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > zsiadły

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • zsiadłe mleko — {{/stl 13}}{{stl 7}} mleko, które stężało i skwaśniało pod wpływem bakterii kwasu mlekowego; kwaśne mleko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeść zsiadłe mleko z kartoflami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Fermented milk products — Fermented milk products, also known as cultured dairy foods, cultured dairy products, or cultured milk products, are dairy foods that have been fermented with lactic acid bacteria such as Lactobacillus, Lactococcus, and Leuconostoc. The… …   Wikipedia

  • Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis …   Deutsch Wikipedia

  • kwaśny — kwaśnyni, kwaśnyniejszy 1. «mający cierpki smak, taki jak smak cytryny, octu, niedojrzałych jabłek itp.» Kwaśne wino, jabłka. ∆ Kwaśne mleko «mleko skwaśniałe wskutek fermentacji; zsiadłe mleko» ∆ Kwaśny zapach, zaduch itp. «przykry zapach… …   Słownik języka polskiego

  • mleko — n II, N. mlekokiem, blm 1. «biała, nieprzezroczysta wydzielina gruczołów mlecznych samic ssaków stanowiąca pokarm dla nowo urodzonego potomstwa; wydzielina samic bydła domowego, zwłaszcza krów, służąca jako jeden z głównych środków odżywczych… …   Słownik języka polskiego

  • roztrzepaniec — m II, D. roztrzepaniecańca; lm D. roztrzepaniecańców 1. B.=D., W. roztrzepaniecańcze (roztrzepaniecańcu); lm M. roztrzepaniecańcy, B.=D. «potocznie, z odcieniem pobłażliwości o osobie roztrzepanej, roztargnionej» Jest okropnym roztrzepańcem,… …   Słownik języka polskiego

  • słodki — słodkidcy, słodkidszy 1. «mający smak taki jak cukier, miód; mający dużą zawartość cukru» Słodka herbata, kawa. Słodkie owoce. Za słodkie lody. ∆ Słodkie wina «wina niewytrawne, o dużej zawartości cukru (powyżej 7%)» ∆ Słodkie przyjęcie… …   Słownik języka polskiego

  • wazka — ż III, CMs. wazkazce; lm D. wazkazek «mała waza; zwłaszcza: niewielkie, dość głębokie naczynie stołowe; miska, salaterka» Mleko zsiadłe w wazkach …   Słownik języka polskiego

  • zgorzknieć — dk III, zgorzkniećeję, zgorzkniećejesz, zgorzkniećej, zgorzkniećniał, zgorzkniećnieli, zgorzkniećniały, zgorzkniećniali 1. «zepsuć się nabierając gorzkiego smaku» Zsiadłe mleko, masło zgorzkniało. Ser zgorzkniał. 2. «stać się niezadowolonym z… …   Słownik języka polskiego

  • zsiadły — «taki, który się zsiadł, stężał; rzadziej: taki, który osiadł, osadził się» Zsiadła galaretka. Zsiadły śnieg. ∆ Zsiadłe mleko «mleko ścięte pod wpływem bakterii kwasu mlekowego; kwaśne mleko» …   Słownik języka polskiego

  • bełtać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, a. IIa, bełtaćam || bełtaćłczę, bełtaća || bełtaćłcze, bełtaćają || bełtaćłczą, bełtaćany {{/stl 8}}– zbełtać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa a. IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} mieszać, burzyć ustaną ciecz : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»