-
1 zierlich
zierlich adj 1. грациозен; малък и фин; 2. изискан; изящен; zierliche Hände фини, деликатни ръце; sich zierlich verneigen покланям се изискано.* * *a дребен и красив; in =en Worten с красиви думи. -
2 zierlich
zarif; ( fein) ince, narin;ein \zierliches Mädchen narin bir kız;ein \zierlich gebautes Mädchen zarif yapılı bir kız -
3 zierlich
zierlich, subtīlis (sein, dünn, z.B. columna). – lautus (nett, z.B. supellex). – concinnus (gehörig, kunstvoll zusammengefügt, -eingerichtet; u. wohlabgerundet, von der Rede u. vom Redner). – bellus (hübsch, artig). – elegans (geschmackvoll). – nitidus (sauber im Äußern, galant, sein, bes. auch v. Redner u. von der Rede). – ornatus. pictus (mit Redefiguren, schönen Phrasen ausgestattet). – distinctus (mit Glanzpunkten ausgestattet, v. der Rede). – comptus (aufgestutzt = sauber, nett in bezug auf die Wahl der Worte, v. der Rede u. vom Redner); verb. nitidus et comptus. – politus. expolitus (geglättet, gefeilt in der Komposition, v. Redner u. v. der Rede). – z. sein, nitere (auch v. der Rede). – Adv. laute. concinne. helle. eleganter. nitide. ornate. compte. – commode (gehörig, gut, stattlich, z.B. tanzen, lesen).
-
4 zierlich
-
5 zierlich
zierlich a1. изя́щный; грацио́зный; изы́сканный; zierliche Worte изы́сканные ре́чи;2. уст. торже́ственный -
6 zierlich
zierlich drobounký -
7 zierlich
zierlich finom, kecses, filigrán -
8 zierlich
-
9 zierlich
1) fein изя́щный. v. Schrift би́серный. sie war klein und zierlich она́ была́ ма́ленькой и изя́щной. die Brosche ist zierlich geformt брошь име́ет изя́щную фо́рму2) anmutig грацио́зный -
10 zierlich
* * *graceful; dainty; delicate* * *zier|lich ['tsiːɐlɪç]adjdainty; Frau auch petite; Porzellanfigur, Möbel etc delicate* * *1) daintily2) (small or fragile and attractive: a dainty little girl.) dainty* * *zier·lich[ˈtsi:ɐ̯lɪç]adj daintyeine \zierliche Frau a petite woman\zierliches Porzellan delicate porcelain* * *1.Adjektiv dainty; delicate; petite, dainty <woman, figure>2.adverbial daintily; delicately* * ** * *1.Adjektiv dainty; delicate; petite, dainty <woman, figure>2.adverbial daintily; delicately* * *adj.dainty adj.graceful adj. -
11 zierlich
-
12 zierlich
'tsiːrlɪçadjgracile, fin, délicatzierlichz2688309eie/2688309erlich ['7a05ae88ts/7a05ae88i:495bc838ɐ̯/495bc838lɪç]menu(e) -
13 zierlich
zierlich sirlig, fin, nydelig -
14 zierlich
zierlich fin, (liten och) nätt -
15 zierlich
-
16 zierlich
-
17 zierlich
прил.1) общ. грациозный, изысканный, изящный2) текст. красивый, нарядный -
18 zierlich
-
19 zierlich
изящный -
20 zierlich
delikatny; drobny; pełen wdzięku, zgrabny
См. также в других словарях:
Zierlich — Zierlich, er, ste, adj. et adv. 1. In den Rechten ist ein zierlicher Eid, der mit den gewöhnlichen feyerlichen Umständen abgelegt wird, ein feyerlicher Eid; eine außer diesem Falle veraltete Bedeutung. 2. Verschönert. Eine zierliche Hand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zierlich — Adj. (Aufbaustufe) von kleiner, feiner Gestalt Synonyme: feingliedrig, grazil, zartgliedrig, zart (geh.) Beispiel: Sie war von recht zierlicher Statur. Kollokation: sich zierlich bewegen … Extremes Deutsch
Zierlich — Zierlich, so v.w. schön od. verschönert, bes. wenn sich das Schöne auf das Nette, Reinliche, Niedliche od. Gewählte eines Gegenstandes gründet … Pierer's Universal-Lexikon
zierlich — ↑grazil … Das große Fremdwörterbuch
zierlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • klein • klein (und leicht) • schmächtig Bsp.: • Ein schmächtiger Junge stand am Tor … Deutsch Wörterbuch
zierlich — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; zart; edel; mondän; gazellenhaft * * * zier|lich [ ts̮i:ɐ̯lɪç] <Adj.>: (auf anmutige, ansprechende Weise) klein und fein [gestaltet] … Universal-Lexikon
zierlich — duftig, fein[gliedrig], grazil, hauchzart, schlank, schmächtig, schmal, wie aus Porzellan; (geh.): fragil, zart, zerbrechlich. * * * zierlich:1.〈vonanmutig zarterErscheinung〉grazil·fein·zerbrechlich·wieaus/vonPorzellan;auch⇨zart(1),⇨zartgliedrig–2… … Das Wörterbuch der Synonyme
zierlich — zier·lich Adj; 1 mit feinen, schlanken Gliedern <eine Gestalt, eine Figur, Hände; zierlich (gebaut) sein>: eine zierliche alte Dame 2 ≈ anmutig, graziös <eine Bewegung, ein Knicks; sich zierlich verneigen> || hierzu Zier·lich·keit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zierlich, manierlich — нем. (цирлих, манирлих) жеманно, манерно (слова из шутливой песенки) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
zierlich — нем. [ци/рлих] изящно, грациозно … Словарь иностранных музыкальных терминов
zierlich — zier|lich … Die deutsche Rechtschreibung